電影裡的英語，一章一章聽懂。

酒店裡，對面的人自稱是傑克想成為的一切：I'm free in all the ways that you are not（你不自由的地方我都自由）。成員隨後擔心瑪拉知道得太多，傑克崩潰翻臉；後來追瑪拉時，他只能用一句 hear me out（先聽我把話說完）求她別走。全片反轉那一刻的英文，這段全給了。

醒悟自己就是泰勒 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 17/19 章

• 爭吵
• 道歉和解
• 解釋

多年後兩人在酒吧重逢，凱爾一句 I would think that you would forget about us the minute we got out of there（我還以為你一畢業就把我們忘了）試探老師，得到的卻是坦白：No, no, no, my wife passed away（我太太過世了）。You're allowed to make eye contact, Frank（你可以看著我的眼睛說話）。想學重逢時的寒暄、委婉語和帶刺的點破，這段最真實。

酒吧重逢舊日老師 · 壞教育 2019 · 第 5/18 章

• 寒暄破冰
• 寒暄
• 調侃

飯後閒聊，瑪麗聽湯姆和傑瑞要去愛爾蘭，自己卻沒人陪、沒假可休，一句 I feel like I'm being somebody else（感覺自己像變成了另一個人）道出她買車的衝動。聊到環保，她數落政府不投鐵路，湯姆接上一句 a piss in the ocean（杯水車薪），接得漂亮。想學英式拌嘴和環保話題的說法，這段最活。

飯桌上為買車吵環保 · 又一年 2010 · 第 6/25 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 抱怨

內夫自以為甩掉了菲莉絲，淋雨回到公寓，坐在黑屋裡才明白那根 a red-hot poker（燙手的危險關係）還攥在手裡。當晚她借還帽子登門，一句 He keeps me on a leash so tight I can't breathe（他把我管得喘不過氣）把自己說成受害者。想形容明知危險卻松不了手的關係，這兩句最傳神。

雨夜上門還帽子 · 雙重賠償 1944 · 第 6/21 章

• 複合
• 夫妻矛盾
• 勸說

威爾弗裡德爵士出院回辦公室，嘴上跟普利姆索爾小姐拌個不停：嫌東西 weighs a ton（重得要命），又趕大家回去幹活。看到辦公室被 put it in mothballs（擱置封存），他還放話 Any more sentimentality around here, I shall go back to the hospital（誰再煽情我就回醫院）。想學英式毒舌和俏皮客套，這段絕了。

出院回辦公室鬥嘴 · 控方證人 1957 · 第 1/27 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

吉米約亨利在熱鬧飯館碰頭，先試探他會不會為了 save my neck（保命）把自己供出去，再丟擲真正的任務：跟安東尼去佛羅里達 take care of that（把那事處理掉）。亨利這才明白，去了就回不來。想聊「保命」「被派去做髒活」，這幾句最到位。

老朋友飯局派去送死 · 好傢伙 1990 · 第 28/28 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 警告

裡克把警長叫進辦公室攤牌：通行證在我手上，今晚我帶伊爾莎走。他丟擲一句 Be quite a feather in your cap（值得誇耀的功勞），拿「放人再抓人」的功勞哄警長點頭；眼看要成交，警長又追一句 keep your end of the bargain（守好自己那份約定）。想學怎麼跟人談交易、怎麼讓條件談成，這幾句得記牢。

為通行證跟警長做交易 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 19/20 章

• 談判
• 討價還價
• 勸說

阿隆佐帶傑克去驗貨，一邊教他毒品的好壞，一邊丟擲一句：好緝毒警得讓毒品 in his blood（骨子裡都有）。接著他把煙遞過去，逼傑克 take a hit（抽一口）——這不是考試，是入夥的投名狀。想學怎麼用英語講毒品行話、怎麼被上司施壓，這段最有壓迫感。

被逼抽一口毒品 · 訓練日 2001 · 第 4/23 章

• 向上溝通
• 威脅
• 勸說

亮翅帶著雁群完成遷徙歸來，聽說蘿斯一直留在島上等它；可緊接著，有個回收機器人掛著笑臉登門，一邊讓人放下戒心，一邊坦白自己 unfeeling, inflexible and morally neutral（無情、死板、道德中立）。它要把這臺編號機收回去。想學笑著威脅的反差臺詞，這段最冷。

回收機器人笑著登門 · 荒野機器人 2024 · 第 12/15 章

• 威脅
• 解釋
• 警告

茜茜渾身溼透跑回家，交代自己跟希拉里喜歡的約翰上了床；希拉里罵他 What a snake（真是個卑鄙小人）。茜茜嘴上說 I swear, I'll never see him again（我發誓再也不見他），希拉里一句 Oh, who are you kidding?（得了吧，你騙誰呢）戳穿她。想學閨蜜攤牌、嘴硬拆穿的口語，這段很帶勁。

坦白搶了閨蜜心上人 · 莫負當年情 1988 · 第 10/30 章

• 爭吵
• 指控質問
• 坦白

哈利和莎莉決定當天都改用做作腔調說話，一句 Waiter, there is too much pepper on my paprikash（服務員，我的紅燴雞上胡椒放太多了）念得一本正經；聊到晚上安排，莎莉說有 hot date（火辣的約會），哈利也勸她 get out there（出去見見人）。想學怎麼用玩笑繞開曖昧、怎麼開口約人，這些句子夠用。

餐廳裡學做作腔調 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 10/20 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 調侃

布魯斯被人誣陷偷表關進局子，希爾迪在記者室接到訊息，抄起電話把沃爾特罵了個夠，最後把自己親手寫的採訪稿撕成碎片——I didn't say I wouldn't tear it up（我可沒說過不會撕掉它）。想學發火撂狠話的英語，double-crossing（吃裡扒外）、swipe（順手偷拿）這兩句都用得上。

撕掉採訪稿告別報業 · 女友禮拜五 1940 · 第 9/18 章

• 同事閒聊
• 打電話
• 抱怨