Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 1 / 15 章 · 2'06" · B1

直播斷片催生手偶:necessity being the mother of that invention

大四放假回家看見電視,他覺得這東西能派上大用場,後來進了電視臺。直播時免費膠片一斷,他順手把小老虎手偶從鍾後伸出來救場——on the air live(正在直播中)和 necessity being the mother of that invention(需要是發明之母)都從這裡長出來。想講「臨時救場」和「需要催生髮明」,這兩句夠用。

發生了什麼

鏡頭裡,一個人回憶自己本來 all set to(已經準備好做)去神學院當牧師,大四放假回家卻見到電視,看到有人互扔餡餅,就說也許先不進神學院,去做電視。到了匹茲堡的電視臺,沒人願意做兒童節目,他說那就得做一檔;免費膠片又脆又容易斷,直播一斷片,他只好把手偶從鍾後伸出來接話。on the air live(正在直播中)說的就是這種不能停的直播狀態;necessity being the mother of that invention(需要是發明之母)則點出手偶戲是被現場逼出來的。想聊職業轉向、臨場救急,這幾個說法都能直接用。

表达 · 讲故事解释B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意他改行決定時父母的反問
  • 注意膠片斷掉後的直播空場
  • 看木偶從鍾裡出現的節奏

留意這幾個短語

all set togo intodo a children's programbrittle

00:00 / 02:06
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白木偶戲的意外起源9 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

necessity being the mother of that invention

需要是發明之母need drives invention

回看木偶救場,有人用 necessity being the mother of that invention 點明:辦法是被現場逼出來的。

The cardboard puppet stage was a case of necessity being the mother of that invention: no budget, so we built it ourselves.那個紙板手偶臺就是「需要是那項發明之母」:沒有預算,我們就自己動手搭了出來。

本章還有

  • all set to

    已經準備好做

  • go into

    進入某行業

  • do a children's program

    做一檔兒童節目

  • brittle

    脆的,容易斷

  • on the air live

    正在直播中

本章全部批註

25 句台詞裡標了 19 處

短語 · B1
be all set to do something

已經準備好做

有人回憶自己本來 all set to 去神學院當牧師,是在交代已經定好的人生計劃,不是隨口說一句「準備好了」。

I was all set to go to the seminary to become a minister,
發音
all set to

all set to 常連成 /ɔːl settə/,set 的 t 只輕輕點到 to 上,不單獨爆破。

I was all set to go to the seminary to become a minister,
短語 · B1
a new thing called + 名詞

一個叫…的新事物

but I went home my senior year for a vacation, and I saw this new thing called television.
短語 · B1
throw something in each other's faces

往彼此臉上扔(東西)

And I saw people throwing pies in each other's faces.
短語 · A2
do something right away

立刻,馬上

And so I said to my parents, "you know, I don't think I'll go to seminary right away.
發音
right away

right 重讀,away 輕快收尾,別兩詞等重。

And so I said to my parents, "you know, I don't think I'll go to seminary right away.
短語 · B1
go into + 行業/領域

進入電視行業 不是走進電視機,而是入行做電視

I think maybe I'll go into television."
短語 · B1
have never even + 過去分詞

連…都沒經歷過

And they said, "wait, but you've never even seen it."
短語 · B1
in the heart of + 地點

在匹茲堡市中心 不是心臟,是城市中心

Station wqed is located in the heart of Pittsburgh.
短語 · B1
something is coming along

即將出現/建起來 不是沿路走過來,而是籌建、出現

His father told him about this new station that was coming along here.
語法 · B1
this new station that was coming along here

定語從句:that was coming along here 修飾 station,說明這座新電視臺正在籌建、出現。

His father told him about this new station that was coming along here.
短語 · B1
do a + 型別 + program

做一檔兒童節目

電視臺裡沒人願意 do a children's program,有人卻提出我們需要一檔;這裡的 do 是製作、承擔一檔節目,不是「做作業」。

Nobody wanted to do a children's program.
短語 · B2
the awful fact that + 從句

糟糕的事實是…

And then we discovered the awful fact that when you got free film,
語法 · B2
the awful fact that when you got free film

同位語從句:that 後面解釋 fact 的內容;when 從句再交代“拿到免費膠片”這個條件。

And then we discovered the awful fact that when you got free film,
發音
on the air

on the air 連成一塊,air 後稍頓再進 live。

And if you were on the air live, you had to do something.
短語 · B1
never expected to + 動詞

從沒想過會用上

We never expected to use puppets.
短語 · B2
necessity is the mother of invention

需要是發明之母 不是母親,是發明背後的推動力

You know that... so much of it was the necessity being the mother of that invention.
語法 · C1
the necessity being the mother of that invention

分詞短語:being 短語整體作 was 的補足語,說明“需要”是發明之母;它不是進行時,也不是獨立結構。

You know that... so much of it was the necessity being the mother of that invention.
發音
mother of that

of 很輕,重音落在 mother 和 invention 上。

You know that... so much of it was the necessity being the mother of that invention.

看懂「直播斷片催生手偶」

發音重點

  • all set to — all set to 常連成 /ɔːl settə/,set 的 t 只輕輕點到 to 上,不單獨爆破。
  • right away — right 重讀,away 輕快收尾,別兩詞等重。
  • on the air — on the air 連成一塊,air 後稍頓再進 live。
  • mother of that — of 很輕,重音落在 mother 和 invention 上。
And I saw people throwing pies in each other's faces.

我看見人們把餡餅往彼此臉上扔。 一個具體畫面把電視的荒誕和吸引力全說清,難怪他動心。

And they said, "wait, but you've never even seen it."

他們說:“等等,可你連見都沒見過它。” 一句 never even 把熱血決定頂回去,家常又鋒利。

And if you were on the air live, you had to do something.

如果你正在直播,你就得做點什麼。 條件句把直播空檔的慌亂壓成一句,短而具體。

And that's how the puppetry began.

木偶戲就是這麼開始的。 一句輕描淡寫把意外事故變成起源故事,簡單卻有命運感。

關於這一章的問題

on the air live 是什麼意思?

就是「正在直播中」,節目正在播出、不能停下來重來。臺詞裡免費膠片斷了,也得馬上想辦法接下去。

「需要是發明之母」英語怎麼說?

標準說法是 Necessity is the mother of invention(需要是發明之母);臺詞裡把它說成 necessity being the mother of that invention,用來說明手偶戲是被直播突發情況逼出來的。

all set to(已經準備好做)在句子裡是什麼語氣?

就是「已經準備好做」,強調安排妥當、隨時可以開始;臺詞裡是本來已準備去神學院。

brittle(脆的,容易斷)在這裡形容什麼?

形容免費膠片又脆又容易斷。臺詞說 it was often brittle, and it would break,所以直播時一斷就得救場。

「進入電視行業」英語怎麼說?

用 go into television。go into 後面接行業,表示進入某一行工作;臺詞裡是他說也許先不進神學院,去做電視。

與我為鄰 · 共 15 章

全部章節 →
看到第 1 / 15 章 · 後面還有約 34 分鐘