電影裡的英語，一章一章聽懂。

俱樂部裡，霍華德向鮑勃攤牌：萊斯利確實給哈蒙德寫過信，對方握著這封信要挾。他打算把信 get hold of（弄到手），並直言 I don't think it's right, but I think it's expedient（不覺得對，可有用）。想學怎麼用英語談一場不太光彩的交易，這幾句來得剋制又精準。

律師提議買下那封信 · 香箋淚 1940 · 第 11/15 章

• 法庭
• 聚會
• 解釋

沃倫提著啤酒，第一次到歐克萊爾的約翰和薇姬家做客。主人一句 Oh, gosh, you shouldn't have（哎呀，你太客氣了）接過禮物；飯桌上聊工作，看照片時對方問他有沒有女兒的照片，他一句 I might have one of George Washington（我倒是有一張喬治·華盛頓的）把尷尬化解成笑點。做客、寒暄、接禮物，這幾句都用得上。

上門做客吃燉牛肉 · 關於施密特 2002 · 第 10/16 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 寒暄

演播室走廊亂得像兔子窩，有人急著攔住一位進棚的將軍。坐下後有人先說廣播有麻煩，對面回一句 I'm used to trouble（對麻煩習以為常）。緊跟著一句 ill-timed（時機不合適），要把廣播再推遲。把一件事往後推又不想說死，就用 ill-timed 這種客氣話。

演播室廣播被叫停 · 百戰將軍 1943 · 第 28/30 章

• 開會彙報
• 爭吵
• 拒絕

伊恩十六歲生日的早晨，媽媽催他上學前吃東西，哥哥巴利用桌遊《往日征途》纏著他演儀式，警官來了都得等。wiggle out of（設法脫身）是哥哥笑他躲不掉，Speaking of（說到……）是媽媽把話題轉到學車。家庭閒聊、想岔開話題時都能用。

生日早晨被哥哥拉入局 · 二分之一的魔法 2020 · 第 1/16 章

• 兄弟姐妹
• 調侃
• 建議

小餐館裡，老無政府主義者對著年輕人講歷史：說里昂·喬爾戈什是唯一一個無政府主義者，感嘆 There was such a thing as belief put into action（那時候信念真能付諸行動）。他還放話 I've always dreamed of pulling a Guy Fawkes on the Texas Legislature（我一直夢想炸掉得州議會）。想聽老人一本正經講激進往事，這段最有戲。

老無政府主義者聊信念 · 都市浪人 1990 · 第 15/22 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 解釋

威爾伯去小教堂找老船長牛頓討主意，牛頓卻說自己幫不了他——他一閉眼就是兩萬個奴隸的鬼魂。信仰回來得很慢，God sometimes does his work with gentle drizzle, not storms（上帝做事，有時靠綿綿細雨，不是狂風暴雨）。想學怎麼把勸人堅持的話說得又重又暖，這幾句很好。

小教堂裡求老船長指點 · 奇異的恩典 2006 · 第 5/18 章

• 求人幫忙
• 演講動員
• 勸說

倫尼到片場找鮑勃，帶來壞訊息：迪士尼來電，《國家詢問報》拍到了他在脫衣酒吧的照片。倫尼臉色一沉，提醒這種事 It turns people off（讓人反感），而且 word gets around（訊息會傳開）；鮑勃卻一口咬定自己 I'm a family man（是顧家的好男人），還反問「我拿給誰看了」。想學嚴肅警告、替朋友捏把汗，這段很有戲。

經紀人上門警告醜聞 · 聚焦人生 2002 · 第 12/16 章

• 同事閒聊
• 指控質問
• 警告

週日漢森把埃裡克請到家裡，聊起父親：He rigged my first driving test（他給我的第一次駕照考試做了手腳），故意讓兒子通不過，好把他磨得更硬氣。後來他嘆自己升不上去，說好處都給了那些 play the game（按潛規則來、會做人）的人。想聊家庭和職場委屈，這兩句很貼。

請下屬到家裡過週日 · 雙面特工 2007 · 第 8/20 章

• 家庭聚餐
• 向上溝通
• 坦白

開場像一段壞蛋的自白：他坦白自己是個職業破壞者，還說 the name of the game（關鍵所在）是修理，不是破壞，幹了三十年也沒有獎牌。可他嘴硬，一句 a steady arcade gig is nothing to sneeze at（有份穩定工作不容小覷），又讓人覺得他其實挺知足。想學「自嘲式吹牛」怎麼說，這段是現成範本。

壞蛋自白這份工作 · 無敵破壞王 2012 · 第 1/19 章

• 獨白
• 抱怨
• 解釋

露西剛住進海鷗小屋，夜裡撞見船長格雷格的鬼魂。她道歉說以前罵過他 coward（膽小鬼），又以為他是自殺，老頭當場炸毛：是煤氣取暖器出的意外。他不肯放過這房子，她也不肯搬走，最後他反倒誇她一句 spunk（膽量）。想學怎麼用英文認錯、怎麼據理力爭，這場口角很有看頭。

與船長鬼魂爭房子 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 4/18 章

• 爭吵
• 租房看房
• 道歉

刑期就在眼前，律師給李列條件：找份工作、做社群服務，還說 You have to show that you've turned over a new leaf（你得讓人看到你改過自新了）。可輪到她自己開口，她卻說 I can't specifically say that I regret any of my actions（我沒法說自己後悔）。想學「改過自新」怎麼說、想聽懂法庭上的硬話，這兩句就夠。

被勸悔改卻說不後悔 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 12/14 章

• 法庭
• 建議
• 坦白

馬伏里奧闖進托比爵士的深夜酒局，斥責他們不分場合、不顧時候，托比卻甩出一句名言：Dost thou think, because thou art virtuous, there shall be no more cakes and ale?（你難道以為自己正經，別人就再不能吃喝享樂了？）。他還把馬伏里奧叫作 a kind of Puritan（有點清教徒習氣）。想學怎麼理直氣壯回懟掃興的人，看這一分鐘。

喝酒被罵定計整管家 · 第十二夜 2012 · 第 9/25 章

• 聚會
• 爭吵
• 抱怨