00:00 / 02:10
00:00 / 02:10

follow my lead聽我指揮

這場戲:獲救玩偶攔車認主

玩具總動員4 · 2019

第 12 章 · 共 22 章 · 2'10"

遊樂場裡兩個毛絨玩偶扭打起來,有人喊 Come on, guys, break it up.(行了各位,拉開!),隨後一句 We're gettin' a kid?(我們要有小孩了?)讓它們立刻消停——原來這兩個傢伙要認邦妮當主人了。想學勸架、宣佈好訊息、喊人跟隊,這幾句都很鮮活。

冲突 · 争吵调侃劝说朋友B1快速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. We're not going anywhere. If you get my point.(哪兒也去不了,懂我意思吧)

    about to leave 馬上就要走frame Dad for a crime 陷害某人使其背鍋get my point 明白某人的意思

    0:53–1:43
    50 秒

遊樂場的兩隻毛絨玩偶正扭打成一團,有人喊 Cut it out now!(給我住手!)又勸 Come on, guys, break it up.(行了各位,拉開!)。直到一句 Guys, I have a kid!(各位,我有小孩了!)讓全場安靜,接著 We're gettin' a kid?(我們要有小孩了?)把氣氛點燃——這兩個玩偶要認邦妮做主人了。另一邊,邦妮一家到處找不到叉叉,Forky's gone.(叉叉不見了。),父母說 need to get going(得出發了)。玩偶們不肯走,盤算著攔車:有人提議 frame Dad for a crime(陷害爸爸犯罪),也有人想穿越回過去;最後它們乾脆放掉輪胎,讓車 not going anywhere(哪兒也去不了)。想學勸架、報喜和攔人,這段很熱鬧。

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級2/4

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《玩具總動員4》進度

看到第 12 / 22 章 · 後面還有約 26 分鐘

← 上一章
下一章 · 13stay out of my way別擋我的道這場戲:潛入古董店搶鑰匙

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
follow my lead 是什麼意思?

意思是「聽我指揮、跟著我的做法」。臺詞裡 You have to follow my lead 就是「你們得聽我指揮」,帶隊、合作時很常用。

break it up 是什麼意思?

指把打架的人拉開、讓雙方散開。Come on, guys, break it up 就是「行了各位,拉開」,勸架時一句就夠。

「要不我們去吧」英語怎麼說?

how about we go。How about we go to the carnival? 就是「要不咱們去遊樂場?」,用問句提建議,比 let's 更客氣。

eat my plush 是什麼意思?

是把「eat my dust(吃我的灰)」戲改成「吃我的絨毛」,plush 指毛絨玩具的絨毛。用來逗趣地放狠話。

「哪兒也去不了」英語怎麼說?

not going anywhere。We're not going anywhere 就是「我們哪兒也去不了了」,用在攔車、封路或穩住局面上。