混蛋們——強烈罵人,熟人玩笑也重口;正式場合絕對別用
Take this, you bastards!The Death of Stalin · 2017 — 第 1 / 15 章 · 2'40" · B2
一場音樂會剛演完,有人宣佈好訊息:「斯大林同志想馬上要今晚的錄音」——可錄音根本沒錄,只能把剛演過的曲子再演一遍。鋼琴家一句 I won't do it(我不幹)把話堵死,誰勸都不鬆口,最後 10,000 roubles(一萬盧布)成交。想學當面回絕、把價錢談攏,這幾句可以直接搬。
一場音樂會剛結束,麻煩就來了:斯大林同志聽完很喜歡,要馬上拿到錄音,可錄音根本沒錄。於是決定把剛演過的協奏曲再演一遍,這次錄下來,還要鼓掌。可鋼琴家不肯上臺,一句 I won't do it(我不幹)就把話堵死,怎麼勸都不鬆口,理由是 The Lord will see me through(主會幫我渡過難關)。中間還有人擔心這間辦公室 isn't bugged(沒被裝竊聽器),有人用 great ear(懂行的好耳朵)來圓場,最後一句 10,000 roubles(一萬盧布)就成交了。想學「拒絕」「勸人」「討價還價」,一句一個說法。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
bastardslivelymyriadI won't do it
本章短語
被裝了竊聽器secretly recorded by a hidden device
有人剛說錯話,馬上用 bugged(被裝竊聽器)這個詞試探房間是否安全,語氣輕,恐懼重。
We can't talk here; the room might be bugged.我們不能在這兒談;房間可能被裝了竊聽器。
混蛋們(罵人)
(廳堂聲學)迴響足、聲音響
無數的;多種多樣的
我不幹(當面回絕)
進來吧(催人進門)
44 句台詞裡標了 29 處
混蛋們——強烈罵人,熟人玩笑也重口;正式場合絕對別用
Take this, you bastards!動身;開始行動
All right, let's get going.隊伍;一夥人——朋友間玩鬧組隊可用;正式場合會顯得中二
Time for a cowboy movie. Who's in my posse?從馬上被擊落
Here we go. He rides out, he gets shot off his horse.再見——輕鬆或戲謔告別;正式郵件別用
Adios.你之前坐的位置
Sit where you sat before.半數觀眾
Well, half the audience have gone. The acoustic will be very lively.從街上拉人進來 這裡指臨時找路人充場,不是真的從馬路上撿東西。
Go and get some more people in off the street.吸音;讓聲音變悶
I could get my wife. She'd deaden the acoustic.閉嘴——不客氣地讓人安靜;對上司長輩別用
Comrades... Comrades, shut up!想要它的錄音
Comrade Stalin loved tonight's concerto and would like a recording of it right away,recording 和 of 連成一串,of 很輕,it 黏在 of 後面,別一個個蹦。
Comrade Stalin loved tonight's concerto and would like a recording of it right away,多到數不清又複雜
which we don't have, for reasons that are myriad and complex and...非限制性定語從句:which 指前面的 recording,補充說明“我們卻沒有這段錄音”,不是修飾整個主句。
which we don't have, for reasons that are myriad and complex and...我們剛演奏的協奏曲
But meanwhile the concerto we just played will be played again.省略關係詞定語從句:we just played 直接跟在 concerto 後,省略了 that/which,意思是“我們剛演奏的那首協奏曲”。
But meanwhile the concerto we just played will be played again.我不會做;我不幹
I won't do it.won't 末尾 t 碰 do 的 d,快說時幾乎只留一個頓點,別拆成兩個詞。
I won't do it.不能強迫我
- But they would want you to live. - I won't do it. You can't force me.不定式複合結構:want + 人 + to do,表示“想讓某人做某事”;這裡 they would want you to live 是“他們希望你活著”。
- But they would want you to live. - I won't do it. You can't force me.換一個鋼琴家
- Can't we just get another pianist? - That would be ridiculous.完全不同
The sound would be completely different.沒被裝竊聽器(但願如此)
I hope this office isn't bugged.賓語從句:hope 後面接完整從句,說明希望的內容:這間辦公室沒被裝竊聽器。
I hope this office isn't bugged.分辨出差別
Of course Comrade Stalin would be able to tell the difference.able to 常縮成 /eɪbl̩tə/,t 只碰一下就滑到 tell;重音壓在 tell,中間那個 to 只留一點 ə 的餘音,別讓它佔拍子。
Of course Comrade Stalin would be able to tell the difference.有一雙懂行的好耳朵 這裡不是耳朵大,而是說懂音樂、聽得出差別。
He's a great man with a great ear.是真心那麼說 前面有 didn't,所以這裡是“我不是真心那麼說”。
I didn't... I didn't mean what I said.幫我渡過難關
拒絕重錄後,對方用生死和報酬施壓,一句 see me through 把信仰和硬撐綁在一起。
As God is my witness, I won't do it. The Lord will see me through.Take this, you bastards!拿著這個,你們這些混蛋! 短促爆發,把蔑視和反抗砸在對方臉上,粗話也有節奏。
Time for a cowboy movie. Who's in my posse?該看牛仔片了。誰加入我的隊伍? 把政治清洗的緊張一秒切成牛仔遊戲,荒誕又好笑。
I hope this office isn't bugged.我希望這間辦公室沒被裝竊聽器。 用一句玩笑試探監聽,恐懼藏在輕描淡寫裡。
He's a great man with a great ear.他是個有雙好耳朵的大人物。 表面吹捧,實際把斯大林的耳朵變成政治保命術,反諷鋒利。
As God is my witness, I won't do it. The Lord will see me through.上帝作證,我不會做。主會幫我渡過難關。 宗教誓言加拒絕,語氣莊重,立場不可動搖。
就是「我不幹」,當面把要求頂回去的一句。臺詞裡還有 You can't force me(你逼不了我),把話說到沒有商量餘地,語氣很硬。
bugged。臺詞裡那句 I hope this office isn't bugged,就是「但願這間辦公室沒被裝竊聽器」;它緊跟在有人說出「連斯大林都能……」之後。
不是,說的是懂行、聽得出的好耳朵。臺詞裡有人誇他 a great man with a great ear(偉大的人,耳朵也了不起),旁邊馬上接 sharp(靈),好話一句接一句。
The Lord will see me through,就是「主會幫我渡過難關」。臺詞裡那句 As God is my witness, I won't do it(上帝作證,我不幹)說的是同一件事,把拒絕說成信仰,不留迴旋餘地。
「無數的、多種多樣的」。臺詞裡說錄音沒錄下來是 for reasons that are myriad and complex(原因多到數不清又複雜),聽著像解釋,其實是在打官腔。
In you come,意思就是「進來吧」,比 come in 更催人。臺詞裡還有一句 Come on, through here(來,從這兒走),同樣是把人往屋裡請。
下一章 · 第 2 章hold out審訊中途傳來病重訊息
正在看 · 第 1 章bugged鋼琴家拒彈,一萬盧布成交
第 2 章hold out審訊中途傳來病重訊息
第 3 章step up臨危自稱代理總書記
第 4 章pin it all on someone合力把斯大林抬上床
第 5 章may as well甦醒後眾人猜他指畫
第 6 章have someone killed說她死了,人卻回來了
第 7 章test of your discretion開會推舉主席和副主席
第 8 章it was your call為葬禮和火車吵翻
第 9 章attempt the impossible求人把一個人弄回來
第 10 章a long time coming喪事宴席上大罵外國人
第 11 章make something up as you go along為舊賬吵到當眾認錯
第 12 章in one's right mind拿稿子質問鋼琴老師
第 13 章carry the can互相推責,念出黑材料
第 14 章put your dancing shoes on抬棺送葬時拉人入夥
第 15 章at the expense of開會開到當場抓人劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“So get your arse over here now, and I do mean now.”
“God damn. Damn. Damn you bastards. I'll kill you all. You filthy bastards.”
“I said leave him! You sodding bastards!”
“Bastard! You fucking bastard!”

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?