WinkLingo
登入

Blue Jasmine · 2013 — 第 11 / 15 章 · 3'27" · B2

派對爭執升級搶電話：by all rights

屋裡電話一直不來，頭痛、爭吵和咚咚聲攪成一團。有人一句 don't buy that（不相信那套說法）戳破解釋，又用 by all rights（按理說）爭自己該住哪兒。想學怎麼在吵架裡表達不信和不平，這兩句最夠用。

發生了什麼

屋裡有人頭痛，有人為玩的東西爭吵，電話卻遲遲不來。話題很快轉到派對：一方追問對方是不是去見了別人，解釋被一句 I don't buy that（不相信那套說法）頂回去；有人又搬出 by all rights（按理說）爭自己該住這裡。吵到搶電話、下逐客令，bail out（臨陣脫逃）也成了指責對方臨時跑掉的話。想學吵架時怎麼表示不信、講道理和怪人放鴿子，這幾句都能直接帶走。

恋爱 · 情侣吵架冲突 · 争吵质问威胁情侣B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意奇利如何把關心說成審問
  • 注意金潔用短句奪回話語權
  • 電話被搶前後，語氣從吵到爆

留意這幾個短語

bail outDo I have your permission?don't buy thatkick in

00:00 / 03:27
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

By all rights

按理說，憑道理講if things were fair

有人用 By all rights 給自己爭住處，意思是“按理說該住這兒”，語氣委屈裡帶不服，像在算一筆該算清的舊賬。

By all rights, the credit should go to the whole team.按理說，功勞應該歸整個團隊。

本章還有

  • bail out

    臨陣脫逃，放鴿子

  • Do I have your permission?

    我需要你批准嗎（反諷）

  • don't buy that

    不相信那套說法

  • kick in

    開始起效

  • bust someone in the face

    朝某人臉上揍一拳

本章全部批註

59 句台詞裡標了 29 處

語法 · B2he figured you were lying

賓語從句：think 後面套 figured，再套 you were lying，三層意思要按順序拆。

Don't think he figured you were lying and bailed out? Look, could you stop saying I was lying?
短語 · B2dress up the facts

把事實說得漂亮些 dress up 字面是打扮，這裡指添油加醋、修飾事實。

God. Okay, I may have dressed up a few facts, omitted a few unpleasant details, but in the main, I mean, my feelings,
短語 · C1in the main, ...

大體上，總的說來 main 不是“主要人物”，這裡指從整體看。

God. Okay, I may have dressed up a few facts, omitted a few unpleasant details, but in the main, I mean, my feelings,
語法 · B1don't they?

反義疑問句：前面肯定，後面用 don't they 求認同，語氣帶反問和挑戰。

People reinvent themselves, don't they? Do I have your permission?
發音don't they

don't 的 t 舌尖頂住不爆破，順勢滑進 they，兩詞常連成 /doʊnðeɪ/。

People reinvent themselves, don't they? Do I have your permission?
俚語 · B2shot

累垮了，完蛋了——口語說人精疲力竭，別對病人開玩笑

You better take more of those pills. You're shot.
俚語 · B1kissy-face

卿卿我我——熟人調侃；正式場合別用

Is that so? So the two of you were in the corner playing kissy-face. Give me a break.
短語 · B2treat someone like property

把某人當財產擺佈 這裡不是房產，而是說把人當私人所有物。

Hey, don't treat me like property. I had a headache when you called.
短語 · B2take orders from someone

聽某人發號施令

Since when am I taking orders from you?
發音am I

am I 快說時常連成一團，m 滑向 I，別逐詞斷開。

Since when am I taking orders from you?
俚語 · B2fooling around with

跟某人亂搞、曖昧——指責曖昧關係；正式場合別用

Who's this guy you're fooling around with?
短語 · B2rush someone into something

逼我倉促答應某事 rush 不是奔跑，這裡指催逼。

I told you, I didn't like you rushing me into anything, okay?
短語 · B1see other people

跟別的男人約會 see 不是看見，這裡指交往、約會。

Is seeing other guys her idea? No, it's my idea.
俚語 · B1bum

廢物，懶漢——貶損人，當面說很傷人

I don't think it is. She thinks I'm a bum, like your first husband, right?
短語 · B1give someone a break

別沒完沒了，饒了我 字面是給個休息，這裡是求對方別再逼。

You told me. Guys, give me a break.
短語 · B1clear one's head

讓腦子清醒一下 不是把頭清空，而是讓腦子清醒、理清思路。

So they grow up with a father? I need to clear my head.
短語 · A2grow up with someone

在某人陪伴下長大

So they grow up with a father? I need to clear my head.
短語 · A2talking about something

在談、說到某事

We're talking about getting married. Now she's taking you to parties and telling you I'm not good enough for you.
短語 · B1keep out of something

別摻和這件事

You keep out of this, okay? It's got nothing to do with you.
短語 · B1have nothing to do with someone

跟你沒有關係

You keep out of this, okay? It's got nothing to do with you.
俚語 · B2beat it

滾開——粗魯驅趕；別對長輩或上司說

You beat it, Chili. You've been drinking. Hey, maybe that's for you.
短語 · B1count on someone

依靠某人，指望某人 count 不是數數，而是把某人算作可依靠的。

Ginger, she's not somebody you can count on. I am.
語法 · B2somebody you can count on

定語從句：somebody 後省略 who/that，you can count on 修飾它，on 留在句尾。

Ginger, she's not somebody you can count on. I am.
語法 · B2You call here again

條件從句：沒有 if，前句用現在時表條件，後句用 gonna 說後果。

You call here again, I'm gonna bust you in your fat fucking face!
發音gonna bust you

gonna 很鬆，bust you 連得快，子音別個個咬死。

You call here again, I'm gonna bust you in your fat fucking face!
俚語 · B2asshole

混蛋——粗俗罵人，正式場合絕對別用

Look what you did, you drunken asshole!
短語 · B2no better than someone

跟某人一樣差

You were right, he's no better than Augie!
短語 · B2drag someone to something

硬拉某人去派對 drag 字面是拖，這裡指硬拉著去。

Don't drag her to parties to meet men. Get out!
短語 · A2call the cops

報警，叫警察

I am not some lying jailbird! Get out or I'll call the cops, okay?

看懂「派對爭執升級搶電話」

發音重點

  • don't they — don't 的 t 舌尖頂住不爆破，順勢滑進 they，兩詞常連成 /doʊnðeɪ/。
  • am I — am I 快說時常連成一團，m 滑向 I，別逐詞斷開。
  • gonna bust you — gonna 很鬆，bust you 連得快，子音別個個咬死。
Hey, don't treat me like property. I had a headache when you called.

嘿，別把我當財產。你打電話時我正頭疼。 一句把越界點破：先拒絕被物化，再給出事實理由，短而硬。

Since when am I taking orders from you?

我什麼時候開始聽你發號施令了？ 反問不答而答，把對方的控制慾頂回去。

People reinvent themselves, don't they? Do I have your permission?

人都會重新塑造自己，不是嗎？我需要你批准嗎？ 先講普遍道理再反將一軍，軟中帶刺。

I'm sorry I don't come from Park Avenue, but I don't steal people's money.

抱歉我不是富貴人家出身，但我不偷別人的錢。 用出身對比人品，把羞辱原樣擲回。

關於這一章的問題

by all rights 是什麼意思？

它是「按理說、憑道理講」的意思。臺詞裡有人說 By all rights, I should be living here，就是拿「按理該住這兒」來爭住處。

「我不信那套說法」英語怎麼說？

可以說 I don't buy that。這裡的 buy 不是買東西，而是「相信、接受」；對方剛解釋完，聽的人用這句直接表示不信。

bail out 在這裡是「保釋」嗎？

不是。這裡的 bail out 指臨時退出、說好卻跑掉；臺詞裡有人猜對方是不是識破謊言就 bailed out，帶責備口氣。

kick in 只能用來講藥效嗎？

不只能講藥。它表示「開始起效」，臺詞裡說 Xanax isn't kicking in，是藥還沒見效；咖啡提神、折扣生效也能用。

「別把我當私有財產」英語怎麼說？

可以說 Don't treat me like property。property 在這裡是「財產」，這句話用來抗議別人把你當成附屬品、隨便擺佈。

藍色茉莉 · 共 15 章

全部章節 →
下一章 · 第 12 章swept me off my feet看孩子時講往事
第 1 章splurge from habit頭等艙來投奔第 2 章flush豪宅裡接待來訪親戚第 3 章make a killing彩票獎金變投資第 4 章looking the other way派對上聽說丈夫偷腥第 5 章on top of the world相親局上話不投機第 6 章find my feet私下盤問借住期限第 7 章I don't mean to pry上班學習被提醒又被約酒第 8 章slick operator拳賽夜吵到姐妹翻臉第 9 章beat around the bush診所裡被醫生示好第 10 章hit the jackpot派對上初識德懷特正在看 · 第 11 章by all rights派對爭執升級搶電話第 12 章swept me off my feet看孩子時講往事第 13 章put something behind you前妹夫當街翻舊賬第 14 章tap dance攤牌承認愛上保姆第 15 章let sleeping dogs lie香檳慶祝變翻舊賬
看到第 11 / 15 章 · 後面還有約 11 分鐘