這場戲：銀行職員偶遇夢中情人
第 1 章 · 共 13 章 · 6'27"
一個銀行小職員的日常：早上來一杯最愛的咖啡，心情好到喊 Don't have a good day, have a great day!（別隻過好日子，要過超棒的一天）。他說戴墨鏡的那些人 run this town（在這地盤說一不二），普通人最好 stay in your lane（守好本分、別越界）。想學怎麼用英語表達滿足感、又暗搓搓羨慕別人，這段很有意思。
finding your lane（找到自己的位置）
finding your lane 找到自己的位置comfort zones 舒適區have a great day 過超棒的一天
這是自由城裡一個普通銀行職員的清晨。他一邊喝最愛的中杯咖啡，一邊說 I love my life（我愛我的生活），還愛把口頭禪 Don't have a good day, have a great day!（別隻過好日子，要過超棒的一天）掛在嘴邊。他眼裡，戴墨鏡的人 run this town（在這地盤說一不二），想幹嘛就幹嘛，普通人只能默默 stay in your lane（守好本分、別越界）；可他自己也承認最愛的還是 comfort zones（舒適區）。直到他在街上看見一個女孩，脫口說出 That's my dream girl（那是我的夢中情人），才發現她真的存在。想學怎麼用英語講日常、表達滿足和心動，這一段很地道。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Don't have a good day, have a great day!”
別隻過好日子，要過超棒的一天！
把一句客套的祝福往前推一步，用升級過的說法喊出態度，簡單到誰都能馬上跟著說。
Don't have a good day, have a great day!
道別或打氣時用，語氣明亮，適合口頭招呼。
Do not settle for fine; make today count. ／ Aim higher than okay today.
口語
good day 輕快帶過，great day 加重上揚收尾。
Don't just get through today, make it a great one! 別隻是熬過今天，把它過成精彩的一天！
“That's why they call 'em comfort zones, they're so damn comfortable.”
所以才叫舒適區啊，它們實在太舒服了。
順手把一句老生常談拆開，指出舒適區之所以困人，正因為它舒服，說理和自嘲擠在一句話裡。
That's why they call it ..., it's so ...
解釋某種習慣為什麼難以擺脫時用，帶點自嘲。
They are called comfort zones for a reason. ／ It is hard to leave because it feels good.
口語
comfort zones 連讀，damn comfortable 加重收尾。
That's why they call them old habits, they're so hard to shake. 所以才叫老習慣啊，太難改了。
“So, people with sunglasses don't talk to people like us.”
所以，戴墨鏡的人不會跟我們這樣的人說話。
用一副墨鏡劃出一整個階層，把遊戲裡的等級說得像街頭現實，輕描淡寫卻點破整部片子的主題。
People with ... don't talk to people like us.
描述某類人自成圈子、普通人擠不進去時用。
That crowd never mixes with us. ／ Some people live in a different world.
口語
sunglasses 連讀，people like us 放慢收尾。
People in suits don't talk to people like us. 穿西裝的人不會跟我們這樣的人說話。
“I mean, laws aren't really laws to them. They're more like mild suggestions.”
我是說，法律對他們根本不演算法律，更像溫和的建議。
用一句輕描淡寫的對比，把特權者無視規則的狀態說得既好笑又刺人，整部片的階層主題都壓在這裡。
X aren't really X to them. They're more like Y.
調侃某類人把規矩當空氣時用；正式彙報或當著當事人說會顯得在指責，要避開。
Rules are just suggestions to them. ／ The law means nothing to people like that.
口語
aren't really laws 連讀，mild suggestions 放輕收尾。
For them, deadlines are more like gentle suggestions. 對他們來說，截止日期更像溫和的建議。
《失控玩家》進度
看到第 1 / 13 章 · 後面還有約 77 分鐘
下一章 · 02keeping you on your toes讓你保持警覺這場戲：咖啡店裡破了例字面是「待在自己的車道里」，引申為守好自己的本分、別越界插手別人的事。既可以提醒人別多管閒事，也能自嘲安分守己。
Hold the fudge。hold 在這裡是「不要加」，fudge 是軟糖醬；點飲料或甜品時對著配料說 hold the 什麼，就是「這個不要」。
意思是「掌控這座城、說一不二」，形容某群人在一個地方最有勢力、說了算，語氣可以得意也可以調侃。
可以用 snap up。東西一上架就被人搶著買走，就說 they snapped them up，強調動作又快又搶手。
這是他的口頭禪，把普通的道別升級成「要過超棒的一天」，透著一種被設定好的樂觀，也暗示他還沒意識到自己的處境。
