這場戲：夜裡打探女歌手
第 1 章 · 共 9 章 · 2'40"
夜裡傑弗裡送桑迪回家，桑迪把偷聽來的零碎線索一點點倒給他——I don't know much but bits and pieces（零零碎碎的訊息）。兩人摸到女歌手的公寓樓下，她輕聲說 It's really close by. That's what's so creepy（就在附近，這才叫人發毛）。想學怎麼講零散訊息、又怎麼形容一件小事讓人心裡發毛，這幾句夠用。
❝ 獨白 · 4 句 I don't know much but bits and pieces（我知道的都是零零碎碎）
bits and pieces 零零碎碎的訊息under surveillance 被警方監視It's a strange world 這世界真奇怪
傑弗裡回到小鎮，夜裡和桑迪邊走邊聊，聊各自的近況，也聊到那隻耳朵。桑迪的房間就在她爸辦公室樓上，所以她聽到過一些訊息：bits and pieces（零零碎碎的訊息），總有個女歌手的名字 keep coming up（反覆被提到），而且她被人 under surveillance（被警方監視）。桑迪壓著聲音說 It's really close by. That's what's so creepy（就在附近，這才叫人發毛），然後帶傑弗裡去看那棟公寓樓。想用英語說訊息零零碎碎、說某人的名字老被提起、說某人被人盯著，這幾句都能直接搬。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I don't know much but bits and pieces. I hear things.”
我知道的不多，都是零零碎碎的。我聽來的。
先卸下分量，再補一句我聽來的，含糊和坦白都在，像真在說話。
I don't know much, but ...
只掌握零散訊息、不想把話說滿時用；正式報告裡不要這麼說。
I only know bits and pieces. ／ I just pick things up here and there.
口語
but 後略停，bits and pieces 連成一串，句尾放輕。
I don't know much, but I heard a thing or two about the deal. 我知道的不多，不過這筆交易我聽到過一點風聲。
“It's a strange world, isn't it?”
這世界真奇怪，是不是？
一句反問把兩個剛認識的人拉到同一邊，輕，卻很有餘味。
It's a ... world, isn't it?
兩人一起感嘆世事離奇、想拉近距離時用；對不熟的長輩要慎用反問。
It's a funny old world, isn't it? ／ Strange world we live in, isn't it?
中性
strange 重讀，isn't it 降調收，像自言自語。
It's a small world, isn't it? 這世界真小，是不是？
“It's really close by. That's what's so creepy.”
就在很近的地方。這才讓人發毛。
把距離和恐懼綁在一起：越近越可怕，一句就夠。
That's what's so + 形容詞.
說明某件事可怕、離譜的原因時用；開玩笑的場合別說重了。
That's the creepy part. ／ That's what scares me the most.
口語
close by 連讀，That's what's 擠成一塊，so creepy 拉長。
That's what's so weird about the whole thing. 整件事最怪的地方就在這兒。
“All my old friends are gone.”
我的老朋友都走光了。
一句話就把一個青年返鄉後的孤獨交代完，不用「孤獨」「失落」這類詞，只用 friends are gone。它也是很好的「物是人非」式表達模板。
All my old ... are gone.
感嘆故人離散、環境變了時用，語氣淡淡；在正熱鬧的場合說會顯得掃興。
Everyone I used to know has left. ／ All the familiar faces have disappeared.
中性
old friends 連讀，are gone 重讀並降調。
All my old teammates are gone. 我的老隊友們都不在了。
Well... there are a couple of cases I get mixed up on. But one name that keeps coming up is this woman singer. She lives in an apartment real close to your house. Close to the field where you found the ear.
這個嘛……有幾個案子我總分不清。 但有個名字老是冒出來，是個女歌手。 她住在一間公寓裡，離你家特別近。 就在你撿到那隻耳朵的那塊地旁邊。
《藍絲絨》進度
看到第 1 / 9 章 · 後面還有約 27 分鐘
下一章 · 02the creeps毛骨悚然這場戲：餐廳裡謀劃闖空門字面是「一塊一塊」的小片段，意思是零零碎碎的訊息。戲裡桑迪說她只聽到些片段、湊不出完整案情，就用 I don't know much but bits and pieces。
keep coming up。指某個名字、某件事老是被提起、總是冒出來。桑迪說線索裡有個女歌手的名字 keeps coming up，就是這個用法。
under surveillance。under 是「處於……之下」，surveillance 是監視，合起來就是被人盯著、被警方盯梢；桑迪說那個女歌手被 under surveillance。
它多半是反諷，意思是「有什麼稀奇的、還不就那樣」。對方抱怨學校沒勁，回一句 What else is new! 就是「這有什麼好奇怪的」。
是感慨也是試探，像在說「這世界真奇怪，你說是不是」。桑迪發現線索竟指向自家附近，用這句話輕輕帶出那種不對勁。
