這場戲：散步聊起她的鼻子
第 16 章 · 共 19 章 · 2'19"
喬陪貝蒂在片場外景街散步，她講起自己 picture family（電影世家）的往事：片廠嫌她鼻子斜，她去 had it fixed（找人把它弄好了），結果他們又嫌她演技。喬逗她 Come clean（坦白交代），還說夜裡會為錯過的特寫痛哭。想學怎麼講一段自嘲的往事、怎麼輕輕打趣對方，這幾句全是口語。
她講鼻子的事：crazy about（喜歡得不得了）
all hollow, all phony 空心的、假的I like it better 我更喜歡它had it fixed 找人把它弄好了crazy about 喜歡得不得了
「站到鏡頭背後」：on the other side of the cameras（站到鏡頭背後）
Come clean 坦白交代on the other side of the cameras 站到鏡頭背後Nothing like 什麼也比不上take off 把穿戴的東西脫下
貝蒂帶喬走過片場那條假街，說 all cardboard, all hollow, all phony（全是紙板搭的、空心的、假的），卻是她最愛的街，因為小時候常在這兒玩。她講起身世：父親是電工主管，母親在服裝部，奶奶給珀爾·懷特當替身，一家人都是電影人。片廠給她試鏡，嫌她鼻子斜，她 had it fixed（找人把鼻子弄好了），第二次試鏡卻又不滿意她的演技。喬開玩笑讓她 come clean（坦白交代），還故意損她夜裡會 weep for（為…哭泣）那些錯過的特寫。幾句對話又甜又酸，全是最自然的日常口語。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“All cardboard, all hollow, all phony, all clone with mirrors.”
全是紙板搭的、空心的、假的，全靠鏡子裝出來的幻象。
四個 all 一路排比，把好萊塢片場佈景的假一眼戳穿，念起來像咒語。
all ..., all ..., all ..., all ...
想一口氣數落一樣東西全是虛的時用；正經報告裡別用這種排比。
All show, all shine, all nothing. ／ All paint, all paper, all pretend.
口語
四個 all 一樣重，頓開念，越念越快。
All lights, all filters, all staging — nothing real. 全是燈光、濾鏡和擺拍，沒一樣是真的。
“You know, I like it better than any street in the world.”
你知道嗎，全世界那麼多條街，我最喜歡的就是它。
嘴上嫌棄，下一句卻說最喜歡，一句就把又愛又嘲的複雜心思說透。
I like it better than any ... in the world.
對熟人誇一個別人看不上眼的地方時用；正式場合說 I prefer 更穩。
I love it more than any place I know. ／ It still beats every street I've seen.
中性
better than 重讀，any street 連讀，句尾 the world 放低。
I like this town better than any city in the world. 比起世界上任何城市，我都更喜歡這座小城。
“What's wrong with being on the other side of the cameras?”
站在攝影機另一邊有什麼不好？
用一句反問替幕後的人撐腰，既不服氣又帶著自嘲。
What's wrong with doing something?
別人替你的選擇可惜時，用它反問回去；對上級質問別這麼衝。
What's so bad about working behind the scenes? ／ Why is that a problem at all?
口語
What's wrong 連讀，with being 輕帶，句尾上揚。
What's wrong with taking a quieter job? 換一份清淨點的工作有什麼不好？
“At night you weep for those lost close-ups, those gala openings.”
到了夜裡，你會為那些錯過的特寫、那些盛大的首映痛哭。
把沒得到的名利寫成會痛哭的夢，憐惜和調侃摻在一起，特別狠也特別溫柔。
At night you weep for those ... those ...
半開玩笑點破朋友心裡沒說出口的遺憾時用；真傷心時別拿來調侃。
At night you still miss those lost chances. ／ You cry at night for the life you didn't get.
literary
At night 停一下，those ... those ... 兩個並列拉長，weep 壓低。
At night you still dream about that band you never joined. 到了夜裡，你還會夢見那個你從沒加入的樂隊。
“Smart girl. Nothing like being twenty-two.”
聰明的姑娘。二十二歲真是再好不過。
一句夸人，一句羨慕，把年長者的心態和好感一併說出，短卻耐品。
Nothing like being + 年齡或狀態.
羨慕晚輩的好年紀時可說；對不熟的人這樣感嘆會顯得冒昧。
There's nothing like being that young. ／ Nothing beats being twenty-two.
口語
Smart girl 乾脆收住，Nothing like being 連讀，twenty-two 重讀。
Nothing like being fresh out of school with no debts. 剛出校門、一身輕，那日子再好不過。
“The first time you see me coming any closer, I want you to take off a shoe and clunk me on the head with it.”
下次你再看見我湊近一點，就把鞋脫下來，往我腦袋上砸。
把剋制不住的好感寫成荒誕家規，越離譜越顯出心動的分寸感。
The first time you ..., I want you to ...
用玩笑給關係劃邊界、順帶示好時用；嚴肅交代事情別這麼說。
The moment I lean in, push me away. ／ Next time I drift closer, stop me.
口語
The first time 輕起，take off a shoe 連讀，clunk 重音收在頭字。
The first time I start talking shop at dinner, remind me to stop. 我要是吃飯時又聊起工作，你就提醒我打住。
下一章 · 17wipe out徹底清除掉這場戲：攤牌說不愛阿蒂了意思是「坦白交代、說實話」。喬逗貝蒂說 Come clean, Betty，就是「說實話吧，貝蒂」，朋友之間用來催對方講出實情，語氣輕鬆。
crazy about。臺詞裡 they were crazy about my nose，就是「他們對我的鼻子讚不絕口」，形容對人或物著迷，很口語。
意思是「找人把它弄好了」。貝蒂說自己鼻子有點斜，went to a doctor and had it fixed，就是去醫生那兒把鼻子整好了，是使役結構 have something done。
意思是「什麼也比不上」。喬說 Nothing like being twenty-two，就是「二十二歲真是再好不過」，用來誇某個年齡或狀態好得沒得比。
意思是「途經、順路繞一下」。臺詞裡 by way of Washington Square，就是「繞道華盛頓廣場」，表示路線經過某個地方。
