WinkLingo
登入

Clerks II · 2006 — 第 13 / 17 章 · 3'25" · B2

備餐檯前坦白懷孕：You and what army?

備餐檯邊，一個人承認自己 I'm having second thoughts（開始猶豫、動搖了），原本去佛羅里達的計劃全亂了，因為貝基懷孕、孩子是他的。對方沒安慰，先拿話刺他；他急到要對方 keep your mouth shut（閉嘴、守住秘密），還放了句狠話。想學怎麼坦白、怎麼封口，這幾句都能直接搬。

發生了什麼

快餐店備餐檯邊，一個人說自己 I'm having second thoughts（開始猶豫、動搖了），原本要去佛羅里達的計劃被打亂：有個姑娘懷孕了，孩子是他的。對方先拿話刺他，又追問怎麼跟未婚妻以外的女人有了孩子；他要求對方 keep your mouth shut（閉嘴、守住秘密），放狠話要揍人，卻被 You and what army?（就憑你？）頂回去。後來有人催他去追人、把話說開，還提醒聊太久會 run the risk of（冒……的風險）又說錯話。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问坦白威胁朋友B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意蘭德爾答應保密後怎樣露餡
  • 看貝基一齣現，場面如何亂掉
  • 髒話密集處聽誰在虛張聲勢

留意這幾個短語

second thoughtsMay your first child be a masculine childsweating mebusting your balls

00:00 / 03:25
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

You and what army?

就憑你？你哪來的人手？a mocking challenge to a threat

有人剛放狠話要揍人，這邊不慌不忙回一句 You and what army?；語氣是輕蔑的挑釁，等於說「你一個人能怎樣」。

You're going to fire me? You and what army?你要開除我？就憑你？

本章還有

  • second thoughts

    開始猶豫、動搖了

  • May your first child be a masculine child

    祝頭胎生個男孩（老派祝酒語）

  • sweating me

    逼問、給人施壓

  • busting your balls

    找麻煩、逼問不休

  • keep your mouth shut

    閉嘴、守住秘密

本章全部批註

83 句台詞裡標了 31 處

短語 · B1have second thoughts about something

開始猶豫、動搖了

有人原本已決定去佛羅里達，臨開口卻說 I'm having second thoughts；對面先拿性取向打岔，問是不是那方面動搖了。

I'm having second thoughts.
短語 · B1all of a sudden

突然之間

Why now, all of a sudden?
短語 · B1miss a baby shower

準媽媽派對

So, what, are you afraid you're gonna miss the baby shower?
發音you're gonna

you're gonna 常弱化為 /jərənə/，you're 的 r 直接滑向 gonna；後兩個音節壓輕，別停兩次。

So, what, are you afraid you're gonna miss the baby shower?
俚語 · B1sucks

太糟了——熟人抱怨倒霉事，正式場合別用

This sucks, man.
短語 · B2father a child

成為孩子的父親

Oh, fuck him! How the fuck did you father a child with a chick that's not your fiancé?!
俚語 · B2chick

妞、女人——輕佻地指女人，正式或尊重場合別用

Oh, fuck him! How the fuck did you father a child with a chick that's not your fiancé?!
短語 · A2get pregnant

懷孕了

She got pregnant off the toilet seat you jerked off onto!
短語 · B2break it off with someone

結束關係

Oh, my God, so she wants you to break it off - with Emma and marry her? - No.
俚語 · C1busting your balls

找麻煩、逼問——熟人粗俗吐槽，正式場合別用

If Becks isn't busting your balls about it, what's the big deal?
短語 · B1live happily ever after

從此幸福生活

You could still go down to Florida and live happily ever after.
短語 · B2have a love child

私生子

Knowing I have a love child up in Jersey?!
語法 · C1Knowing I have a love child

分詞短語：Knowing... 是分詞短語作狀語，意為“明知我有個私生子”，帶反問語氣。

Knowing I have a love child up in Jersey?!
短語 · B1fight over someone

爭搶某人

You're the most hideous fucking CHUD I've ever met, and you always have a pair of girls fighting over you.
語法 · B2I've ever met

定語從句：I've ever met 是省略 that 的定語從句，修飾 CHUD。

You're the most hideous fucking CHUD I've ever met, and you always have a pair of girls fighting over you.
俚語 · C1CHUD

醜八怪、噁心鬼——熟人互損的侮辱詞，別對陌生人用

You're the most hideous fucking CHUD I've ever met, and you always have a pair of girls fighting over you.
發音never tell anybody

never 和 anybody 要壓實，tell 輕帶過去，禁令才夠重。

Listen, you can never tell anybody about this.
發音what'd you

what'd you 快說時擠成一團，d 很輕，別逐字拆開聽。

Then what'd you tell me for?
短語 · B2fuck someone over

坑過、背叛過

Look, you've fucked me over in the past, but this is huge.
短語 · B1keep your mouth shut

閉嘴、守住秘密

有人要對方發誓不把懷孕的事說出去，一句 keep your mouth shut 從請求變成命令；同一句裡還夾著「這次別再坑我」。

Promise me that you'll keep your mouth shut, because if you fuck me over this time,
俚語 · B2snitch

告密者——罵人打小報告，衝突場合用

You fucking snitch.
短語 · B1just to be sure

只為確認

Maybe she went to get a home pregnancy test just to be sure.
短語 · B1get any worse

變得更糟

How the fuck could this day get any worse?
俚語 · B2darn right

一點沒錯——日常強調，比 damn 委婉

You're darn right, I do.
短語 · B1work something out

把問題談開解決

You two have got to work this out.
短語 · B2run the risk of doing something

冒……的風險

有人給出很具體的勸和方案：只談一小時就回來，還說時間再長就會 run the risk of 又說錯話；語氣像經驗之談。

L-I've found that any more time than that, you run the risk of saying the wrong thing again.
短語 · B1say the wrong thing

說錯話

L-I've found that any more time than that, you run the risk of saying the wrong thing again.
語法 · C1I've found that any more time than that, you run the risk

賓語從句：that 後接賓語從句；any more time than that 前置表條件。

L-I've found that any more time than that, you run the risk of saying the wrong thing again.
短語 · B1be about to do something

即將

Fucking A, man, you're about to become a father!
俚語 · C1Fucking A

太對了——熟人強調同意，粗俗，別在正式場合

Fucking A, man, you're about to become a father!
短語 · B2start acting responsibly

負責任地行事

Time to start acting responsibly!

看懂「備餐檯前坦白懷孕」

發音重點

  • you're gonna — you're gonna 常弱化為 /jərənə/，you're 的 r 直接滑向 gonna；後兩個音節壓輕，別停兩次。
  • never tell anybody — never 和 anybody 要壓實，tell 輕帶過去，禁令才夠重。
  • what'd you — what'd you 快說時擠成一團，d 很輕，別逐字拆開聽。
Listen, you can never tell anybody about this.

聽著，這事你絕不能告訴任何人。 Listen 先抓住對方，never + anybody 把保密說成絕對命令，比 don't tell anyone 更重。

Then what'd you tell me for?

那你告訴我幹什麼？ 一句話把對方的保密要求頂回去：既然不能說，為什麼還讓我知道？短促、帶刺。

She was sweating me. It just came out.

她一直逼問我，我就脫口而出了。 sweating me 寫出被追問的壓力，it just came out 把說漏嘴說得很輕，像在辯解。

How the fuck could this day get any worse?

這一天還能他媽怎麼更糟？ 用疑問句發洩，預設已經夠糟，粗口把絕望推到位。

You two have got to work this out.

你們倆得把這事解決掉。 have got to 比 must 更口語，work this out 指把矛盾談開。

關於這一章的問題

second thoughts 是什麼意思？

指原本已經定下的事又犯嘀咕、開始動搖。臺詞裡說 I'm having second thoughts，後面又補充是對去佛羅里達這件事動搖了。

「就憑你？」英語怎麼說？

可以說 You and what army?。它字面像在問「你和哪支軍隊？」，實際用來回嗆對方的狠話，意思是「你哪來的人手 / 就憑你？」

keep your mouth shut 是「閉嘴」還是「保密」？

兩種都能用。臺詞裡是讓人守住秘密、別把懷孕的事說出去，後面還跟著一句 Promise me（快發誓），語氣是要求對方發誓。

「冒……的風險」用英語怎麼講？

run the risk of 就是「冒……的風險」。臺詞裡說 any more time than that, you run the risk of saying the wrong thing again，意思是聊太久就可能又說錯話。

sweating me 是什麼意思？

意思是逼問、給人施壓。臺詞裡說 She was sweating me. It just came out.，指被追問得招架不住，一急就說漏嘴了。

瘋狂店員2 · 共 17 章

全部章節 →
下一章 · 第 14 章at its finest送別派對變人獸秀
第 1 章take issue with網上對噴把名人搞混第 2 章hit the jackpot婚房還是佛州公寓第 3 章more than meets the eye快餐店裡吵變形金剛第 4 章sow your wild oats為迎老闆吵翻第 5 章Say what you will about快餐店為三部曲吵翻第 6 章give someone the time of day打烊前爭論婚姻第 7 章at its finest為送別禮訂人驢秀第 8 章piece together逼問出枕頭褲怪談第 9 章bet dollars to donuts老同學探班翻舊賬第 10 章blow off some steam薯條沒炸好，罵出種族髒話第 11 章term of endearment為一句蔑稱吵翻第 12 章tie your life to someone準新郎怕婚禮跳舞正在看 · 第 13 章You and what army?備餐檯前坦白懷孕第 14 章at its finest送別派對變人獸秀第 15 章smooth things over牢房裡翻舊賬第 16 章take a bullet for someone為搬走翻臉的老友第 17 章pan out借錢買下快捷商店
看到第 13 / 17 章 · 後面還有約 13 分鐘