遍佈BBC新聞網站
Erm. . . it's all over the BBC News websites.In the Loop · 2009 — 第 18 / 18 章 · 2'57" · C1
有人衝進來說圍牆塌了一角、BBC 已經在播,一句 It's not ridiculous at all. . . You're fired.(一點都不荒唐……你被炒了)就把人當場開掉。被開的人不肯 going quietly(乖乖退場,不反抗),對面回敬一句 forces of darkness(黑暗勢力,邪惡力量)——要用英語硬碰硬、放狠話,這幾句夠狠。
有人衝進來說圍牆塌了一角,BBC 新聞網站已經傳遍,連玻璃碎了都報了。一句 not ridiculous at all(一點都不荒唐)之後緊跟 You're fired,會議當場變成開除現場。被開的人不肯 going quietly(乖乖退場、不反抗),對面立刻甩出威脅:I will marshal all the media forces of darkness(把媒體的黑暗勢力都調集起來)。想學用英語吵架、放狠話、宣佈決定,這裡的句子又短又狠。後半段還有兩句日常話:awkward time(尷尬的時機)和 hanging(待著、閒著沒事),一個用在打攪別人時,一個用在無所事事時。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
not ridiculous at allfucking wallteetering ongoing quietly
本章短語
乖乖退場,不反抗leaving without a fight
被宣佈解僱後,有人用半句 If you think I'm going quietly… 回敬:你以為我會安靜走人?後面的話沒說完,但反抗意味已經出來了。
If the board thinks she's going quietly, they're wrong.如果董事會以為她會乖乖走人,那他們就錯了。
一點都不荒唐
該死的牆,別拿它說事
搖搖欲墜地處在…上
把這事變成…
黑暗勢力,邪惡力量
44 句台詞裡標了 35 處
遍佈BBC新聞網站
Erm. . . it's all over the BBC News websites.快讀時 it's all 連成一串,all over 滑過去,別逐詞停。
Erm. . . it's all over the BBC News websites.區域性坍塌
Partial collapse of the wall. Mrs Michaelson's greenhouse.現在完成被動:a pane's been smashed 是現在完成被動:玻璃已經被砸碎,誰砸的不提,重點是碎了這個結果。
Obviously, a pane's been smashed.肯定已經有過
The BBC must have had a crew down there.一點都不荒唐
有人剛說這新聞荒唐,對方先用 not ridiculous at all 認真否認「荒唐」,下一拍卻甩出「你被炒了」。語氣從講理瞬間轉成處決,冷得發笑。
It's not ridiculous at all. . . You're fired.重音落在 ridiculous 和 fired,not...at all 拉長表強調。
It's not ridiculous at all. . . You're fired.不可容忍
Over the wall - I mean, that's just not tolerable.搖搖欲墜地處在…上
有人把報紙漫畫念出來:畫中 teetering on the Great Wall of China 的人搖搖晃晃站在長城上,被說成從太空都看得見的政治蠢事。語氣是拿別人窘境當證據。
The Telegraph has a cartoon of you teetering on the Great Wall of China, suggesting you are the only political fuck-up visible from space.從太空都看得見 誇張:諷刺這樁政治蠢事大到從太空都能看見。
The Telegraph has a cartoon of you teetering on the Great Wall of China, suggesting you are the only political fuck-up visible from space.政治大蠢事/爛攤子 這裡指政治笑話/政治蠢貨,不是普通錯誤。
The Telegraph has a cartoon of you teetering on the Great Wall of China, suggesting you are the only political fuck-up visible from space.分詞狀語:suggesting 引導分詞短語,補充說明漫畫在暗示什麼,不是主句謂語。
The Telegraph has a cartoon of you teetering on the Great Wall of China, suggesting you are the only political fuck-up visible from space.teetering on 連得緊,on 輕輕帶過,別把兩個詞都壓重。
The Telegraph has a cartoon of you teetering on the Great Wall of China, suggesting you are the only political fuck-up visible from space.蠢貨/爛攤子——粗俗罵人或自嘲,正式場合別用
The Telegraph has a cartoon of you teetering on the Great Wall of China, suggesting you are the only political fuck-up visible from space.對…非常明確
The PM's very clear about this. You're sacked - over the wall.被解僱——英式口語/職場非正式,美式少用
The PM's very clear about this. You're sacked - over the wall.不管有沒有發生
I have spoken to the PM. Whether it happenedor not is irrelevant. It is true.主語從句:Whether...or not 整個作主語,後面 is irrelevant 是謂語;意思是不管發生與否都不重要。
I have spoken to the PM. Whether it happenedor not is irrelevant. It is true.have 很輕,spoken to 連讀,Whether 前稍停換氣。
I have spoken to the PM. Whether it happenedor not is irrelevant. It is true.你得走人 這裡不是離開房間,而是被解僱/下臺。
And he was very clear - you've got to go.乖乖退場,不反抗
被宣佈解僱後,有人用半句 If you think I'm going quietly… 回敬:你以為我會安靜走人?後面的話沒說完,但反抗意味已經出來了。
If you think I'm going quietly, Malcolm. . .條件狀語從句:If 引導條件,you think 後省略 that,整句是警告:你要以為我會認栽就錯了。
If you think I'm going quietly, Malcolm. . .把這事變成…
對方揚言要把解僱鬧成抗議,這句立刻反制:你要敢 turn this into some anti-war protest,我就讓你的舊金句到處響。語氣是冷笑加威脅。
Well, if you want to turn this into some anti-war protest, expect to hear your "mountain of conflict" sound-bite everywhere.從…到…
From ring-tones to fucking. . . a dance mix on YouTube.ring-tones to 連起來,ton to 之間不要斷開。
From ring-tones to fucking. . . a dance mix on YouTube.黑暗媒體勢力 把媒體寫成可以調集的黑暗軍團。
And I will marshal all the media forces of darkness, to hound you to an assisted suicide.目的狀語:to hound 表目的:調集媒體就是為了追逼你到絕路。
And I will marshal all the media forces of darkness, to hound you to an assisted suicide.走吧/咱們走——英式老派口語,熟人玩笑可用,正式場合少用
Off we trot.尷尬的時機
Erm. . .General Miller. . .sorry. I know this is an awkward time to be. . .重音壓在 self,Frodo 拖長上揚,別平均用力。
Go fuck yourself, Frodo.滾蛋——極粗魯,絕不要對上司或陌生人說
Go fuck yourself, Frodo.閒著,待著——朋友間問在幹嘛,輕鬆場合
- Are you hanging, Chad? - Just. . . hanging.離…遠點
Just get away from the wall ! What are you doing?替你先走了一步
下棋時有人替對方走了一步,說這是 made a move for you,還強調是能走的最好一步,結果局面仍然不妙。語氣是自我辯解又帶點嘴硬。
I made a move for you, which is the best move possible, and it's still. . .非限制性定語從句:which 指前面替他走一步這件事,補充評論這步棋好壞。
I made a move for you, which is the best move possible, and it's still. . .It's a fucking wall, Malcolm.這他媽就是一堵牆,馬爾科姆。 把政治危機縮回一堵牆,粗口讓荒唐感更刺耳。
I have spoken to the PM. Whether it happenedor not is irrelevant. It is true.我已經和首相談過了。這事有沒有發生過並不重要。它是真的。 把事實和真相切開:發生不重要,被宣佈為真才重要。
And I will marshal all the media forces of darkness, to hound you to an assisted suicide.我會調集所有黑暗媒體的力量,追逼你到協助自殺。 把媒體戰寫成史詩級黑暗圍獵,威脅裡帶誇張黑色幽默。
Go fuck yourself, Frodo.滾蛋吧,弗羅多。 中土暱稱配髒話,羞辱裡帶嘲弄,短促到無法還嘴。
You might be Secretary of State someday, young man.你有一天可能會當上國務卿,年輕人。 下棋時半真半假的抬舉:誇他棋走得狠,也逗他年紀輕輕野心不小。
指乖乖退場、不反抗。臺詞裡一句 If you think I'm going quietly, Malcolm… 意思是「你要是以為我會乖乖走人」,緊接著就是「你可就打錯算盤了」。
It's not ridiculous at all. 臺詞裡這句話後面緊跟 You're fired,先否掉對方的抱怨,再當場宣佈開除。
指「黑暗勢力,邪惡力量」。臺詞裡說要 marshal all the media forces of darkness(把所有媒體的黑暗勢力都調集起來),口氣誇張,平時吐槽也能借用。
「搖搖欲墜地處在…上」,指站都站不穩。臺詞裡那幅漫畫把人畫成 teetering on the Great Wall of China,諷刺他是從太空都看得見的政治蠢事。
turn this into。臺詞裡 if you want to turn this into some anti-war protest,意思是你要把開除這事鬧成一場反戰抗議。
還有 you've got to go(你得走人)和 You're sacked(你被撤職了)。臺詞裡先是 You're sacked - over the wall,後來是 you've got to go,口氣一個比一個硬。
第 1 章keep the line大臣辦公室捱罵被禁露面
第 2 章meat in the room被同事說只是湊數的
第 3 章make waves把開戰說成攀爬衝突之山
第 4 章sitting on會上逼問新設委員會
第 5 章meat puppet舊相識躲進空房聊入侵
第 6 章tea and sympathy酒店裡被拉進戰爭委員會
第 7 章get a whiff被塞進戰爭委員會,還得閉嘴
第 8 章read someone the riot act開會遲到被念條文
第 9 章room meat委員會擠爆小會議室
第 10 章fobbed off選民為一堵牆討說法
第 11 章head on a plate查洩密,逼著交人頂罪
第 12 章bigger fish to fry酒吧裡捱罵又被盤問
第 13 章hard evidence宣佈開戰再單獨交底
第 14 章bad form砸爛傳真機,前程也砸了
第 15 章close to the wire要求推遲投票被回絕
第 16 章grovelling apology改稿刪掉反戰論據
第 17 章intolerable / tolerate說好一起辭職又反悔
正在看 · 第 18 章going quietly為一堵牆當場開除劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“Over the wall - I mean, that's just not tolerable.”
“It's a fucking wall, Malcolm.”
“What? Look, we want some brothers up on the wall. You know?”
“There's a guy-- his name was Malcolm. Oh, the grunting kid. Yes, the grunting kid. Now, I think it's best to let Malcolm explain what he's up to for himself. Here we go.”