電影裡的英語，一章一章聽懂。

夏洛特帶亨伯特看房，一邊誇本地人 Culturally, we're a very advanced group（論文化，我們這群人水平很高），一邊說 Clare Quilty（克萊爾·奎爾蒂）來給俱樂部講過。聊到婚姻，亨伯特淡淡一句 Happily divorced（幸好離了），把氣氛說得很涼。

帶看房聊起亡夫 · 洛麗塔 1962 · 第 3/30 章

• 租房看房
• 寒暄破冰
• 邀請

克魯索把巴隆一家請到客廳，開門見山 Now then（那麼好吧）：你們大概想知道我為何請大家來。接著他指著巴隆的鐘說它停了，於是一屋子人開始對時間，一個說七點五十，一個說七點五十二，誰的表都不讓步。想學怎麼自然地宣佈「進入正題」，或怎麼抱怨被打擾，看這場就夠。

召集眾人對錶卻對不齊 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 11/12 章

• 查案推理
• 解釋
• 抱怨

費城的餐廳裡，年輕拳手阿多尼斯求退役拳王洛奇收徒，洛奇起初不肯點頭。一句 on my own（靠自己）道出他一路獨自硬撐，洛奇又用 not that big a deal（沒什麼大不了的）輕描淡寫；最後老拳王鬆口答應。想學怎麼開口求人、怎麼答應得又穩又暖，這幾句都用得上。

上門求老拳王收徒 · 奎迪 2015 · 第 3/10 章

• 求人幫忙
• 請求
• 承諾

夜航的飛機上，空乘問 Would you like something to read?（要讀點什麼嗎），乘客只想要 anything light（輕鬆點的），結果遞來一本《猶太體育名人錄》——這本小冊子本身就是冷笑話。想用英文找一份不費腦的讀物，這個說法和這場戲一樣好記。

空乘遞來一本怪書 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 3/10 章

• 出行住宿
• 複合
• 請求

普斯自詡 laugh in the face of death（笑對死亡），開場就想 let's get it over with（趕緊了結），卻被賞金獵人打到佩劍脫手，只能認輸。想學嘴上不服輸、又被打回原形的說法，這段最帶感。

落敗後辦自己的葬禮 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 4/22 章

• 告別與葬禮
• 演講動員
• 威脅

舞會散後，唐彼得誇碧翠絲天生快活，她卻自嘲人人成雙，只剩自己，只能喊 Heigh-ho for a husband（唉，給我個丈夫吧）。王子說替她找一個，她回一句 Your grace is too costly to wear every day（太貴重，日常穿戴不起）。最後王子定計，要把她和培尼狄克撮合出 a mountain of affection（山一樣深的感情）。

自嘲單身後撮合冤家 · 無事生非 1993 · 第 9/24 章

• 調侃
• 求婚
• 拒絕

邊境檢查站前，一家人被要求 prepare for vehicle inspection（接受車輛檢查），嘴上說別慌，實際要 look the part（樣子上要像那麼回事），免得旁人起疑。為裝成幸福家庭，跟鄰車寒暄，硬擠出 quality family time（高質量家庭時光），一句 I'm gonna take us to the promised land（我要帶大家去應許之地）給足氣勢。想學過海關的說法，從這裡開始。

過關時被查車 · 冒牌家庭 2013 · 第 9/21 章

• 出行住宿
• 警察問話
• 寒暄

古阿諾上校端著槍押曼德雷克去大門，一口咬定他在搞兵變；曼德雷克卻抓住一句話不放，說自己是 executive officer（部隊二把手），總統非得跟他通話。他鑽進電話亭，說 Something urgent has come up（出了緊急情況），要打一個 person-to-person call（指定受話人電話）找美國總統。想學據理力爭和打電話的英語，值得一聽。

被槍押著爭打電話 · 奇愛博士 1964 · 第 16/20 章

• 打電話
• 威脅
• 勸說

沃爾特生日當天遲到，一進門就聽說 We just got acquired（我們剛被收購了）。妹妹奧德薩趁機把搬鋼琴的活甩給他，理由是拿到一個 big audition（重要試鏡）；新來的過渡總經理泰德挨個盤問，還拿沃爾特的蛋糕開涮。想學辦公室寒暄、聊併購和試鏡，這幾句很口語。

生日撞上公司被收購 · 白日夢想家 2013 · 第 2/16 章

• 同事閒聊
• 被批評 / 被裁
• 請求

披薩店裡，兒子皮諾勸老爹薩爾把店盤出去、搬回班森赫斯特，越說越激動，說自己受夠了黑人顧客。薩爾沒讓步，一句 Sal's Famous Pizzeria is here to stay（薩爾名店披薩會一直開下去）把話定死。想用英文表態「這事沒得商量、我就是要留下」，here to stay 最好用。

父子為賣不賣店吵翻 · 為所應為 1989 · 第 11/20 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 建議

哈里帶著兒子希利和科基開車去母校領獎，半路才發現同行的老友理查德已經死在車裡——到場時只能承認 He's dead（他死了）。他當場恐慌發作，喊 I'm out of focus（我失焦了），差點讓學校 call off（取消）典禮。慌亂、告別、撐過難關的場景裡，這些說法都能直接抄。

帶著屍體趕赴母校 · 解構愛情狂 1997 · 第 15/17 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

伍迪在遊樂場重逢失散多年的寶貝，一句 I never thought I'd see you again!（我從沒想過還能再見到你！）當場破防。可當他求助救叉叉，對方卻勸 If I were you, I'd cut my losses and go home.（換作是我，就及時止損回家去），到頭來還是念舊情鬆口。想學重逢寒暄和勸人止損的說法，這兩句都有用。

重逢走丟多年的寶貝 · 玩具總動員4 2019 · 第 9/22 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 請求