這場戲：多年後咖啡館敘舊
第 1 章 · 共 18 章 · 2'10"
多年沒見的吉姆和阿曼達在咖啡館敘舊，聊到有人母親去世、舊屋要翻新，客套裡全是試探。有人先說 I dig it（我挺喜歡），輕描淡寫地講起圖森暖和的天氣；被問還沒結婚，又用 married to the work（全身心撲在工作上）把單身說成「嫁給工作」。想聊近況、想自嘲單身，這兩句都能直接用。
❝ 獨白 · 5 句 聊工作說「無聊得要命」：boring as shit
kind of 差不多、算是dry wall 幹牆boring as shit 無聊得要命not boring 才不無聊
聊到圖森說 I dig it（我挺喜歡）
end up 最後到了、最終變成dig 喜歡、欣賞warm climate 溫暖的氣候
多年沒見，吉姆和阿曼達在咖啡館坐下來敘舊。話題從有人家裡母親的去世聊起，sorry to hear（聽到後感到難過）是剋制的安慰，對方淡淡地說媽媽病了一陣子，家裡早有準備，如今正 clearing out（清理）舊屋，打算 fix up（修整、翻新）後賣掉。接著聊到各自的生活：一個人跟叔叔幹裝修，主要做 dry wall，還去過新奧爾良，用 married to the work（全身心撲在工作上）自嘲；另一個搬去了圖森，說氣候暖和，I dig it（我挺喜歡）。問起還沒結婚時，「嫁給工作」被對方接成「嫁給幹牆了？」，把沉重話題說得雲淡風輕。想安慰別人、聊近況、自嘲單身，這幾句都很常用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I was really sorry to hear it.”
聽到這個訊息，我很難過。
最地道的安慰句式，一句就把心意說清，不越界。
I was really sorry to hear it.
聽到別人的壞訊息時用；對同事、舊友都合適，別講大道理。
I'm so sorry to hear that. ／ I was sorry to hear about it.
中性
sorry 重讀，to hear it 連讀收輕。
I was really sorry to hear about your father. 聽說你父親的事，我很難過。
“I do... I mostly do the dry wall stuff.”
我主要是做幹牆的。
把職業身份說得輕，反而更有底氣。
I mostly do the ... stuff.
介紹自己主要做什麼時用；口語裡常用 mostly do the ... stuff。
I mostly do floors. ／ Mostly that kind of work.
口語
mostly 重讀，dry wall 兩詞分開。
I mostly do the paperwork stuff. 我主要是做文書工作。
“Yeah. It's good. It's steady and it's consistent.”
是啊。挺好的，穩定，也一直有活。
兩個普通形容詞，把一份工作講得踏實可信。
It's steady and it's consistent.
形容工作、收入或關係穩定時用；褒義但剋制，別誇大。
It's steady and reliable. ／ It's stable and consistent.
中性
steady、consistent 各重讀，中間不停。
The pay is not great, but it's steady and it's consistent. 工資一般，但穩定，也一直有活。
“It's not boring. It's not boring.”
不無聊。一點都不無聊。
重複兩遍，是把對方的自貶頂回去的溫柔。
It's not boring.
替別人打圓場、反駁自貶時用；語氣溫和，對朋友合適。
It's not boring at all. ／ Come on, it's not boring.
中性
兩個 It's not boring 語氣一樣平。
It's not boring. You should try it. 不無聊，你該試試。
“I end up in tuscon and it's great.”
我最後到了圖森，那兒挺好的。
end up 把一路漂流收成一句輕描淡寫。
I end up in ... and it's great.
談自己最終定居何處時用；語氣隨意，適合閒聊場合。
I ended up in Tucson. ／ That's where I ended up.
口語
end up in 連讀，great 尾音上揚。
I end up in a small town and it's great. 我最後待在一個小鎮上，還挺好。
“Really nice, warm climate and I dig it.”
氣候特別好，很暖和，我挺喜歡。
dig 讓「喜歡」聽起來隨意，帶點年代感。
really nice, ... and I dig it
隨口說喜歡某地或某物時用；朋友間輕鬆，正式場合別用。
I really like it. ／ I'm into it.
口語
dig it 連讀，it 讀得又輕又短。
Quiet street, and I dig it. 街道很安靜，我挺喜歡。
“Yeah. That's the grand parent pressure.”
是啊。這就是要當外公外婆的壓力。
把催生壓力說成一句玩笑，苦中帶笑。
That's the ... pressure.
談家裡催婚催生時用；對同齡人輕鬆說，對長輩慎用。
That's the parental pressure. ／ Call it the grandparent pressure.
口語
grand parent 連讀成一個片語。
That's the family pressure, not mine. 那是家裡的壓力，不是我的。
I do... I mostly do the dry wall stuff. Uncle John runs the business, so I got caught up with him, like... You know, we did a bunch of work. In New Orleans after Katrina and then... It's boring as shit but...
幹……我主要是做幹牆。 生意是我叔叔約翰在管，我就跟著他幹，像…… 你知道，我們幹了不少活。 卡特里娜颶風過後在新奧爾良，然後…… 無聊得要死，不過……
《藍色傑伊》進度
看到第 1 / 18 章 · 後面還有約 47 分鐘
下一章 · 02footloose and fancy free無牽無掛這場戲：咖啡店聽她誇丈夫意思是「聽到後感到難過」，專門用來回應別人遭遇的壞訊息。開場那句 I was really sorry to hear it 就是一句剋制得體的哀悼。
married to the work。字面是「和工作結了婚」，用來自嘲把全部精力都給了工作。片中被問還沒結婚，回答就是這句。
fix up。可以說 fix up a house，指把舊房子修整翻新一遍。臺詞裡討論把老房子修一修再賣掉，用的就是這個說法。
dig 在口語裡是「喜歡、欣賞」，I dig it 就是「我挺喜歡」。這裡說圖森氣候暖和，我挺喜歡，語氣輕鬆隨意。
不能。它是粗口強調，表示「……得要命」，比如 boring as shit。朋友之間口語裡常見，正式場合和寫作裡要避免。
end up。end up in Tucson 就是最後落腳在圖森，常帶「兜兜轉轉結果」的意味，不一定是最初計劃的地方。
