這場戲：逼買家認賬要一磅肉
第 15 章 · 共 15 章 · 4'52"
老闆把一具凍在冰櫃裡的屍體擺到買家面前，問他 the first domino（第一塊骨牌）是誰推倒的，還回敬一句 nothing personal（對事不對人）不過是說辭。談到妻子被碰，他放話：No amount of money（再多的錢）也賠不起，然後逼對方籤賬——a penny short（少一分錢），冰櫃門就別想開。想聽不動聲色的清算，這段夠狠。
the first domino 就是「第一塊倒下的骨牌」
domino analogy 多米諾骨牌的比喻the first domino 第一塊倒下的骨牌not my concern 不關我的事At the risk of contradicting you 冒著冒犯你的風險、恕我直言
❝ 獨白 · 24 句 a pound of flesh 就是「血債血償」
No amount of money 再多的錢也…It matters not to me 我不在乎have the stomach to 有膽量去做某事a penny short 差一分錢
談判桌上，一邊開出好條件，說款項 within the hour（一小時）就能到賬，還強調這是看在朋友份上。另一邊卻不買賬，反問 the first domino（第一塊骨牌）是誰推倒的；對方推說是 not my concern（不關我的事），隨即被狠狠頂回來。隨後一具凍屍被抬出來，對方辯解只是 a tad dramatic（有點誇張）；逼到最後只換來一句 nothing personal（對事不對人）。談到妻子被碰，氣氛徹底變了：No amount of money（再多的錢）也賠不起，他要的是 a pound of flesh（血債血償）。a pound of flesh 出自莎士比亞，指血債血償；Business is business 是生意歸生意、對事不對人；lay hands on someone 是對某人動手。想學清算和翻臉的狠話，這幾句很夠。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I want a pound of flesh.”
我要一磅肉。
借莎翁典故討血債，五個字把報復說得像條款，冷得嚇人。
I want a pound of flesh
要對方付出慘重代價時用；日常討債說這話會顯得太戲劇化。
I want my pound of flesh. ／ Someone has to pay for this.
literary
pound of 連讀，flesh 重讀並稍拖長。
I want a pound of flesh for what they did. 他們乾的事，我要他們血債血償。
“You seem to have mistaken me for some kind of a cunt.”
你好像把我當成了什麼好糊弄的蠢貨。
用最文雅的 seem to have 說最髒的話，反差把怒氣頂到頂點。
You seem to have mistaken me for ...
被小看、被算計後放狠話時用；任何正式場合都不能出口。
You've clearly got me wrong. ／ You seem to think I'm a fool.
口語
seem to have 連讀，cunt 重讀爆破。
You seem to have mistaken me for someone who agrees. 你好像把我當成了會點頭答應的人。
“Business is business, Michael. It's nothing personal.”
生意歸生意，邁克爾，這事對事不對人。
拿一句場面話替背叛開脫，越輕描淡寫越顯得冷酷。
Business is business ... It's nothing personal
為公事上的無情決定打圓場時用；對受傷的人說會更傷人。
It's just business, nothing personal. ／ Don't take it personally, it's work.
中性
Business is 一帶而過，nothing personal 放慢。
Business is business, but I'm sorry it came to this. 生意歸生意，不過事情鬧到這一步我很抱歉。
“But I am emotional about the fact that someone laid their hands on my wife.”
但有件事讓我動情：有人動了我的妻子。
先否認貪財，再亮出底線，把「錢」和「妻子」擺成兩個世界。
I am emotional about the fact that ...
強調某件事觸到自己的底線時用；談公事時這麼說等於劃下紅線。
What really matters to me is what happened to my wife. ／ The money I can forget; my wife I cannot.
中性
emotional about 連讀，my wife 重讀停頓。
I am emotional about the fact that they lied to me. 讓我動氣的是他們對我撒了謊。
While I am not emotional about the money, there is a price indebted to me for the blood I've gotten on my hands, 19945 restoring order to the untidiness that you created, and that price, according to you. And I'm keeping the business while you are getting in the freezer. And you will make that transaction if you want to get out of the freezer. 19 That said, I wouldn't fuck about because frostbite is very expensive on the fingers and toes. so I would type as quickly as possible while you have the use of them. 19945 Uh. After you've attended to that indiscretion, you can then deal with the next consequence of your shortsightedness. 199455 As stated, I am not emotional about the money. But I am emotional about the fact that someone laid their hands on my wife. My wife. No amount of money on God's green earth can pay for that transgression, Matt. No, for that, I want a pound of flesh. A pound of flesh? It matters not to me where on your anatomy it is withdrawn from. If you don't have the stomach to take it for yourself, big Bunny here is very adept with a knife and, as you can see, he's dressed for the weather. But a penny short or a gram shy. And that freezer door does not open. Am I clear?
錢本身，我並不動感情 但我手上沾的血，是要還的 替你收拾出來的這堆爛攤子，也是要還的 而這筆賬，按你的說法 生意歸我 你進冰櫃 想從冰櫃裡出來，你就得把這筆賬結了 話說到這兒，我勸你別磨蹭，凍傷的手指腳趾可金貴得很 趁它們還能用，我建議你打字打快點 等你處理完那件不檢點的事，再來面對你目光短淺的下一個後果 我說過，錢本身我並不動感情 但有件事讓我動情：有人動了我的妻子 我的妻子 天底下再多的錢，也賠不起這個罪過，馬特 不，為了這件事 我要一磅肉 一磅肉 我不在乎 這磅肉從你身上哪兒割 你要是沒膽量自己動手 這位邦尼大哥刀法很熟，你也看到了，他穿得正應景 可要是少一分錢，或者少一克貨 那冰櫃的門就不會開 聽清楚了嗎
出自莎士比亞《威尼斯商人》，字面是一磅肉，引申為血債血償、非報不可的代價。劇中用它來要對方為動了妻子付出血的代價。
說 Business is business，意思是公私分明、對事不對人。劇中說謊的人想用它撇清關係，可對方根本不接受這套說辭。
說 blood on my hands，指做過害人的事、背上人命。劇中用它強調自己有資格討這筆賬，意思是我替你收拾爛攤子，代價你得還。
不一定只指打人，更常指對某人動手動腳、越界碰了不該碰的人。劇中指有人動了他的妻子，是他真正動怒的原因。
意思是「有膽量、狠得下心去做某事」，stomach 在這裡指膽氣。劇中說你要是沒膽量自己動手，就交給旁邊那位刀法熟練的人。
