這場戲：被抓後改拍影片賺錢
第 12 章 · 共 21 章 · 3'57"
兩人偷車被抓，急著解釋是朋友的遊戲壞了才來湊錢；對方沒報警，反而要來手機拍影片，說 If this thing goes viral（這東西要是爆紅）就能賺大錢，還答應幫忙：Yesss will hook you up（耶斯會給你們牽線）。想學求人、畫大餅、賣人情的說法，這段很輕鬆。
❝ 獨白 · 9 句 「我們平時不是偷車賊」：car thieves
car thieves 偷車賊my fault 我的錯kart racer 卡丁車賽車手
「要是爆紅就能賺大錢」：go viral
video-sharing site 影片分享網站hook you up 給某人牽線、安排好處
兩人偷車被逮個正著，趕緊解釋：朋友的小遊戲壞了，他們是來湊錢修的。抓車的人沒追究，反而提議換個活法——There are much better ways to make money on the Internet（網上賺錢的門路多得多）；她讓人拍影片，說 If this thing goes viral（要是爆紅），you can make a lot of money（就能賺大錢），還提到自己的朋友耶斯 Yesss will hook you up（會幫你們牽線）。兩人半信半疑，一邊聊著 talking shop（聊本行）的賽道招式，一邊被勸去影片網站試試。想學解釋、提議、牽線搭橋的說法，這段很好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“No, wait, listen. We aren't normally car thieves.”
不，等等，聽我說。我們平時可不是偷車賊。
先叫停再補一句辯解，normally 給一次錯誤留出例外空間。慌亂裡透著的真誠最可信。
We aren't normally ...
為一次反常行為解釋、請對方別下定論時用，口語、誠懇。
This isn't who we usually are. ／ One mistake doesn't define us.
口語
No, wait, listen 連讀，car thieves 放慢收。
Listen, I'm not normally this late. 聽我說，我平時不這麼遲到。
“Friendship is everything to us, too.”
友情對我們來說也是一切。
用 everything 這種說到頂的詞表忠心，再加 too 拉近距離，把對手瞬間變成同類。一句和解的開場。
Friendship is everything to us, too.
向對方表達共同的價值觀、尋求共鳴時用，口語、真誠。
That's all we care about as well. ／ Same goes for us—friends first.
口語
everything to us 連讀，too 放慢收。
Family is everything to us as well. 家庭對我們也同樣是一切。
“There are much better ways to make money on the Internet than stealing cars...”
在網際網路上賺錢，比偷車好得多的辦法多的是……
用 much better ... than 的完整比較既否定舊路、又給出新路，說服力來自結構本身。省略號留出回味的空間。
There are much better ways to ... than ...
勸人換個更正當或更高效的做法時用，口語、有理有據。
Loads of smarter options exist for that. ／ You can do far better than this.
口語
much better ways 連讀，than stealing cars 放慢收。
There are much better ways to study than all-nighters. 複習有比通宵好得多的辦法。
“If this thing goes viral, you can make a lot of money.”
要是這東西火了，你能賺不少錢。
用 go viral 把網路走紅說成一個動作，條件句把偶然的成功講得像公式。網際網路時代的典型承諾。
If this goes viral, you can make a lot of money.
描述內容火了之後的收益時用，口語、有誘惑力。
This could blow up and pay off. ／ Fame online can turn into cash.
口語
goes viral 連讀，a lot of money 放慢收。
If the clip goes viral, the shop gets busy. 這段影片要是火了，店裡就忙了。
“But I'm telling you right now, that BuzzzTube place is a terrible idea.”
但我現在就跟你說清楚，去那個什麼 BuzzzTube 是個糟糕的主意。
用 I'm telling you right now 提前亮明反對立場，語氣篤定。朋友之間的警告就該說得這麼直接。
I'm telling you right now, that is a terrible idea.
提前強烈反對某個計劃時用，口語、直接。
Mark my words, this ends badly. ／ I'm against it, flat out.
口語
right now 連讀，a terrible idea 放慢加重收。
I'm telling you now, that plan is a disaster. 我現在就說，那個計劃要出大事。
No, wait, listen. We aren't normally car thieves. My friend here, she's a candy kart racer. You should see her racing around her sweet little track... in her cookie wafer car we built together. And, well, the thing is, her perfect little game broke... and it was my fault... so we're here to try to fix it... and we need money to do that, and someone was gonna pay us money...
不，等等，聽我說。我們平時不是偷車的。 我這朋友，她是糖果卡丁車手。 你真該看看她怎麼在賽道上飛 開著我們一起做的威化餅乾車。 而且，事情是這樣的，她那完美的小遊戲壞了…… 而且是我的錯…… 所以我們才來這兒想辦法修好…… 而修它需要錢， 有人本來要付錢給我們……
下一章 · 13saturate the market把市場做飽和這場戲：愛心能換錢但過氣了意思是「（內容）爆紅、病毒式傳播」。戲裡說 if this thing goes viral，就是「這東西要是火了」，指影片被瘋狂轉發。
可以說 hook someone up，指幫人搭上關係、安排好處。戲裡 Yesss will hook you up 就是「耶斯會幫你們搞定、給你們牽線」。
意思是「聊本行、三句話不離老本行」。戲裡一邊 talking shop，一邊追問對方在火隧道里用了什麼漂移招式。
意思是「一點一點地摳、為小錢反覆計較」，偏貶義。戲裡說要是跟垃圾佬 nickel-and-dime，就是嫌那樣賺錢又慢又累。
因為朋友的賽車遊戲壞了，修它需要錢，而有人出錢讓他們偷這輛車，所以才冒險下手，結果被當場抓住。
