這場戲：美術館裡爭論藝術品味
第 4 章 · 共 23 章 · 3'20"
美術館裡，幾個人為樓下的攝影展吵起來：有人覺得 Absolutely incredible（簡直太驚人了），有人嫌它 derivative（缺乏原創）、像直接從黛安·阿勃絲那兒搬來的。聊到索爾·勒維特，又有人冒出一句 overrated（被高估了），還拉出「被高估者學院」，把馬勒、伯格曼一個個往裡塞。
the only genius in cinema today（當今影壇唯一的天才）
such notables as 像……這樣的名人leave out 漏掉、不算進去get in trouble 惹上麻煩、挨說the only genius 唯一的天才
美術館裡，艾薩克、瑪麗、耶魯和特蕾西碰上，聊起剛看過的攝影展。有人說 Absolutely incredible（簡直太驚人了），瑪麗卻覺得它 derivative（缺乏原創），像 straight out of Diane Arbus（直接從黛安·阿勃絲那兒搬來的），還少了那點 wit。接著大家比藝術品味：有機玻璃雕塑、鋼立方體各有人愛，有人誇立方體有 negative capability（否定能力），最後一句總結：The rest of the stuff was bullshit（剩下的全是垃圾）。話題轉到 Sol Lewitt，瑪麗說 overrated（被高估了），還和艾薩克一起列出「被高估者學院」：馬勒、迪內森、榮格，還有菲茨傑拉德、萊尼·布魯斯。她問特蕾西做什麼，得到「上高中」，就丟擲一句 Somewhere Nabokov is smiling（納博科夫在哪兒偷著笑）——在拿年齡差開涮。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“The rest of the stuff was bullshit.”
剩下的那些東西全是垃圾。
前半句還端著，後半句直接砸下來，一句話把人設和盤托出。
The rest of X was ...
私下吐槽一堆東西里其餘都差時用；正式場合別用 was bullshit 這種說法。
Everything else was a waste of time. ／ The rest of it was garbage.
口語
the rest of 連讀，stuff was 輕輕帶過，bullshit 重音砸下。
Two pieces were good; the rest of the stuff was junk. 有兩件還不錯，剩下的全是破爛。
“Bergman? Bergman's the only genius in cinema today, I think.”
伯格曼？我覺得伯格曼是當今影壇唯一的天才。
先反問再把一個人捧成唯一，句尾又加 I think，既強硬又留分寸。
X's the only genius in ...
想強烈維護某位創作者時用；正式評論裡最好給出理由，別隻下結論。
He is the one director who never wastes a frame. ／ Nobody else in film comes close.
中性
Bergman 重音在前，only genius 連讀，I think 輕輕收尾。
Forget the rankings; she is the only writer who still surprises me. 別管什麼排名，她是唯一還能給我驚喜的作家。
“It is the dignifying of one's psychological and sexual hang-ups by attaching them to these grandiose, philosophical issues?”
這不就是把一個人的心理和性問題，硬掛到那些宏大的哲學命題上，好顯得體面嗎？
把一整套故作高深的文藝腔拆穿成一句話，長句本身就是在模仿被諷刺的物件。
It is the ... of X by attaching it to Y.
拆穿別人用大詞包裝私事時用；日常口語這樣說會顯得太書面。
It is just dressing up a personal problem as philosophy. ／ That is not depth, only borrowed grandeur.
正式
整句要一口氣推到底，attaching 後稍停，句尾輕鬆上揚。
It is the dressing-up of a simple fear by attaching it to big theories. 這不過是把一點小恐懼掛到宏大理論上，裝點門面。
“Oh, really. Really. Somewhere Nabokov is smiling, if you know what I mean.”
在某個地方，納博科夫正在微笑，你懂的。
用文壇梗不動聲色地點破年齡差，是文化人最刻薄也最優雅的吐槽。
Somewhere Nabokov is smiling, if you know what I mean.
用文學梗含蓄吐槽敏感話題時用；對不接梗的人說會讓人一頭霧水，要看聽眾。
Somewhere Nabokov is smiling at this. ／ I think Nabokov would approve, if you catch my meaning.
literary
Somewhere Nabokov 連讀，is smiling 輕，if you know what I mean 放慢、微揚。
Somewhere Nabokov is smiling at this pairing, if you know what I mean. 納博科夫大概正為這組合微笑，你懂的。
下一章 · 05a sucker for毫無抵抗力這場戲：罵假知識分子後撂挑子指被高估了、名氣大於實力。原句說 LeWitt is overrated，就是「勒維特被高估了」，吐槽名人或作品時特別好用。
指缺乏原創、明顯模仿前人的風格。原句說那組攝影 very derivative，還指出像 straight out of Diane Arbus，就是「照搬了別人的路子」。
bullshit，語氣很重。原句 The rest of the stuff was bullshit，就是「剩下的全是垃圾」，吐槽作品或說法時用。
是詩人濟慈提出的文學批評術語，指能安於不確定、不急著下結論的能力。片裡被拿來一本正經地誇一個鋼立方體，是故意裝腔。
get in trouble。原句說把英格瑪·伯格曼列進「被高估者學院」會 You'll get in trouble，就是「你會惹上麻煩的」。
指長大後就不再喜歡、不再適合。原句說那種趕時髦的悲觀主義，年輕時喜歡，可 you outgrow it，就是「長大就膩了」。
