孤注一擲
這場戲一開口，有人就說 I put it all on the line（把全部本錢押上），緊跟一句 That's true（這是真的），像認賬，也像給自己壯膽，沒有求同情。
I put it all on the line. That's true.Rounders · 1998 — 第 23 / 26 章 · 2'19" · B2
講泰姬賭場贏陳那一手：put it all on the line
談話裡，一個人先認賬：自己曾 put it all on the line（孤注一擲），那次不是運氣差，而是 got outplayed（被對手技術壓制）。接著他講起泰姬賭場那晚，坐上陳的牌桌，最後贏下這局。想講一次不服輸的經歷，這兩個說法都用得上。
發生了什麼
一個人先把話說開：自己曾 put it all on the line（孤注一擲），那次不是 bad beat（被逆轉的憋屈輸局），也不是運氣差，而是 got outplayed（被對手技術壓制）。可他仍覺得自己有資格坐那張桌子，於是講起八九個月前在泰姬賭場的事：很晚了，陳走進來，整個場子都停下來看他，豪賭客（high rollers）全圍過去。他帶著六千坐上那張要五六萬本金的桌子，先打得緊，後來贏了一筆；他又加註回去，逼得對方把牌扣了，拿下這局。想講一次不服輸的經歷，或復盤自己哪裡輸、哪裡贏，這些說法都能直接用。
這場戲看什麼
- 注意敘述從認輸到翻盤的語氣變化
- 留意 I don't remember 這種不交底牌的迴避
- 看牌桌行話如何靠上下文猜意思
留意這幾個短語
put it all on the linebad beatoutplayeda fucking pipe dream
00:00 / 02:19空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
put it all on the line
孤注一擲risk everything
這場戲一開口，有人就說 I put it all on the line（把全部本錢押上），緊跟一句 That's true（這是真的），像認賬，也像給自己壯膽，沒有求同情。
I put it all on the line to keep the studio open.為了保住工作室，我把一切都押上了。
本章還有
- bad beat
被逆轉的憋屈輸局
- outplayed
被對手技術壓制
- a fucking pipe dream
他媽的白日夢
- high rollers
豪賭客
- come right back over the top
再加註壓回來
本章全部批註
43 句台詞裡標了 29 處
put it all 快說時連成一串，it 很輕，重音落 all
I put it all on the line. That's true.被逆轉的憋屈輸局
有人在復盤自己輸掉的那手牌，開口先說 It wasn't a bad beat，直接否認那是運氣坑的輸法；緊接著又說自己沒倒霉，語氣是硬著頭皮認賬。
And you know what? It wasn't a bad beat.被對手用技術壓住
I got outplayed. I got outplayed that time.got 的 t 輕輕帶過，別停頓，直接滑進 outplayed
I got outplayed. I got outplayed that time.有資格坐上牌桌
But I know I'm good enough to sit at that table.enough 不定式：enough 放在形容詞後，接 to do 說明“夠……去做某事”，這裡指牌技夠格同桌。
But I know I'm good enough to sit at that table.不現實的空想
It's not... It's not a fucking pipe dream.他媽的——強烈粗口，正式場合絕對別用
It's not... It's not a fucking pipe dream.歷史現在時：用一般現在時講過去的事，把聽者拉進當晚；see someone do 表示看見動作全過程。
About eight, nine months ago, I'm at the Taj, it's late, and I see Johnny Chan walk in.擲骰子賭局——賭場口語，不是罵人話
After a little while, there wasn't a crap game going...豪賭客
他描述全場停手，連 high rollers（豪賭客）都圍過去看，語氣像在講傳說人物進場，也帶點嚮往。
'cause all the high rollers are over there watching him.白白把錢送出去
Some are playing with him, giving away their money to this guy to say...一千美元——賭桌和街頭口語，正式報價別用
Nah, you need 50, 60 grand to play right in that game.打得保守謹慎
Played tight for an hour. I folded mostly, and then I made a score.贏了一筆大錢 score 指贏錢，不是比分
Played tight for an hour. I folded mostly, and then I made a score.口袋對A或對K wired 指底牌成對
- Wired aces or kings? - Rags.爛牌——牌桌行話，說手牌差時用
- Wired aces or kings? - Rags.插入語：you know 插在 decided 和賓語從句之間，不改變意思，只讓敘述更像當場想給人聽。
And I just decided, you know, I don't care about the money.用技術壓過對手
I'm just gonna outplay the guy.立刻再加註反壓
And he just comes right back over the top of me, trying to bully me like I'm some fucking tourist.like 從句：like 後接完整從句，意思是“好像我是……”，這裡把對方的加註解釋成欺負外行。
And he just comes right back over the top of me, trying to bully me like I'm some fucking tourist.外行肥羊——牌桌嘲諷，別當面叫客人
And he just comes right back over the top of me, trying to bully me like I'm some fucking tourist.把牌蓋掉棄權
這場戲裡，對手最後 mucked it（把牌蓋掉棄權），沒有跟到底；這一句把輸贏定了下來。
And he mucked it. I took it down.拿下這一注 down 不是向下，是收下底池
And he mucked it. I took it down.in the 很輕，重音壓在 best 和 world 上
I sat with the best in the world, and I won.混蛋——熟人間的粗口，正式場合停用
You put a fucking move on Chan, you son of a bitch.為你加油
前一句有人說 And I'll do it again if I can，接著聽到 Well, then I'm rooting for you, Mike，等於公開站到邁克這邊，也像在道別。
Well, then I'm rooting for you, Mike.rooting for you 連成一片，for 只留輕輕氣息
Well, then I'm rooting for you, Mike.看懂「講泰姬賭場贏陳那一手」
發音重點
- put it all — put it all 快說時連成一串，it 很輕，重音落 all
- got outplayed — got 的 t 輕輕帶過，別停頓，直接滑進 outplayed
- best in the world — in the 很輕，重音壓在 best 和 world 上
- rooting for you — rooting for you 連成一片，for 只留輕輕氣息
I put it all on the line. That's true.我押上了全部。這是真的。 一句認賬式狠話：不怪運氣，只承認自己押得徹底，有江湖氣。
I got outplayed. I got outplayed that time.我被壓著打了。那一次我被壓著打了。 重複一次把不甘壓成冷靜判斷，比喊冤更有分量。
But I know I'm good enough to sit at that table.但我知道，我有資格坐上那張牌桌。 把野心說成資格，樸素但頂得住輕視。
I sat with the best in the world, and I won.我和世界上最好的人同桌，然後我贏了。 短句收束全段，像把整晚的賭局壓成一句戰報。
You put a fucking move on Chan, you son of a bitch.你他媽對陳使了花招，你這混蛋。 粗口不是裝飾，是把佩服和震驚一起砸出來。
關於這一章的問題
put it all on the line 是什麼意思？
意思是「孤注一擲」，把本錢和退路都押上。臺詞裡有一句 I put it all on the line. That's true.，講的就是一次把全部押上的決定。
「被對手技術壓制」英語怎麼說？
說 got outplayed，意思是「被對手技術壓制」。臺詞裡的 I got outplayed that time，是把那次輸局歸到對手打得更好，而不是運氣。
mucked it 是什麼意思？
牌桌行話，指把牌蓋掉棄權，不再跟注。臺詞裡 he mucked it. I took it down.，是對手蓋了牌，這一注被講故事的人收下。
high rollers 指什麼人？
指「豪賭客」，也就是下注很大的賭客。臺詞裡說 all the high rollers 都跑去看陳，連擲骰子的局都開不起來，說明這些人資金大、場面也大。
「為你加油」英語怎麼說？
說 I'm rooting for you。臺詞裡有一句 Well, then I'm rooting for you, Mike，意思是「那我支援你 / 為你加油」。
賭王之王 · 共 26 章
全部章節 →
下一章 · 第 24 章vouch for為賭債開口借錢
第 1 章make a run at it地下牌局押三萬
第 2 章represent that you have something牌桌上點破所有人的牌
第 3 章read his hand blind為法官讀牌被質問
第 4 章get cleaned out接出獄老友，被勸重返牌桌
第 5 章crack the game假扮男友進私人牌局
第 6 章cut this room up牌桌邊警告別輕敵
第 7 章shear a sheep亮牌太慢惹出爭執
第 8 章the juice is still runnin'債主合併債務
第 9 章tight, but aggressive酒吧裡聊看牌識人
第 10 章can't run from who we are神童放棄拉比之路
第 11 章the rake樓下寒風中聊失戀
第 12 章tells牌桌上點破小動作
第 13 章juice債滾到一萬五
第 14 章throw in your cards庭審引錯先例
第 15 章run someone up上門聊起欠賬
第 16 章in hock拒絕再替朋友兜底
第 17 章good for it替朋友擔保求寬限
第 18 章wait someone out牌桌邊抽雪茄詐唬
第 19 章total fish敲定賓厄姆頓牌局
第 20 章let the cards do the talking警察牌局抓老千
第 21 章get outta Dodge捱揍後為跑路吵翻
第 22 章go into hock借錢被老友拒絕
正在看 · 第 23 章put it all on the line講泰姬賭場贏陳那一手
第 24 章vouch for為賭債開口借錢
第 25 章let it ride被激將後繼續押注
第 26 章alligator blood盯出破綻後死磕到底看到第 23 / 26 章 · 後面還有約 8 分鐘