這場戲：水滑道超人傳聞吵翻
第 7 章 · 共 18 章 · 3'23"
水上樂園裡，歐文把訂墊子、排班、換濾芯全甩給鄧肯，還理直氣壯地說這叫 delegation（授權）。後來一群人為了水滑道能不能超人吵起來，歐文一句 what happens in the tube stays in the tube（管子裡的事不外傳），把傳說圓得滴水不漏。想學怎麼一本正經地瞎扯，這段很經典。
delegation（把活派給別人）
the first I'm hearing of this 我還是頭一回聽說work schedule 排班表delegation 把活派給別人Did it 做完了、訂好了
❝ 獨白 · 5 句 what happens in the tube stays in the tube（管子裡的事不外傳）
figured out 琢磨出、弄明白physically impossible 從物理上就不可能what happens in the tube stays in the tube 管子裡的事不外傳be my guest 請便、隨你
❝ 獨白 · 4 句 傳說的下半場
把一聲不吭的孩子編排成墮落巨星，悲劇腔調越正經越好笑。
在樂園櫃檯，歐文一邊讓凱特琳幫他招呼人，一邊把訂墊子、排班、換濾芯全甩給新來的鄧肯，還說自己這是 delegation（授權），是在一本書裡學來的。之後大家聚在一起，尼爾為一樁舊聞爭得面紅耳赤：據說多年前有個小孩在水滑道里超過別人。歐文一本正經地比劃各種姿勢，最後丟擲 what happens in the tube stays in the tube（管子裡的事不外傳），說這就是本樂園的規矩；他還放話 Be my guest if you can find him（找得到他隨你便），並編出那人抑鬱、嗑藥收場的後續。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Guys, what happens in the tube stays in the tube.”
各位，管子裡發生的事，就留在管子裡。
把拉斯維加斯的經典句式搬進水上樂園，一句玩笑就成了這裡的規矩。
What happens in X stays in X.
熟人之間打趣要保密時用；正式場合別拿它當承諾。
What happens in Vegas stays in Vegas. ／ What's said in here stays in here.
口語
in the tube 兩處連讀，stays 重讀，句尾放平收。
What happens in Vegas stays in Vegas. 在拉斯維加斯發生的事，就留在拉斯維加斯。
“It's called delegation. I read about it in a book about it.”
這叫“授權”。我在一本講授權的書裡看來的。
把偷懶說成管理學，一本正經的煞有介事，越解釋越好笑。
It's called X. I read about it in a book.
自嘲或反諷自己耍小聰明時用；對上司別這麼開玩笑。
It's called multitasking. ／ It's called strategic rest.
口語
It's called 連讀，delegation 重音在第三個音節。
It's called outsourcing. I read about it in a book. 這叫外包，我在書裡看來的。
“That's a good thing. Don't die wondering.”
那是好事。別帶著疑問進棺材。
前半句安慰，後半句一腳踹你上路，勸人別留遺憾勸得又狠又暖。
Don't die wondering.
鼓勵朋友去試、去問清楚時用；安慰正傷心的人別用。
You'll regret not knowing. ／ Go find out. Don't leave it hanging.
口語
Don't die 連讀成 don-die，wondering 降調收尾。
Just ask her out. Don't die wondering. 去約她吧，別帶著疑問過一輩子。
“Be my guest if you can find him.”
你要找得到他，隨你便。
一句客氣話裡全是看戲：你去啊，反正你也找不到。
Be my guest if you ...
嘴上說隨你、其實篤定對方辦不到時用；真心請客別用這個。
Be my guest. ／ Go right ahead, if you can.
中性
Be my guest 一口氣連讀，if you can 輕讀帶過。
Be my guest if you can finish it by five. 你要能五點前做完，隨你試。
“This guy's an artist. Watch and learn.”
這位是藝術家。看好了學著點。
把滑道管理員捧成藝術家，越是誇張越顯出自得其樂。
Watch and learn.
讓人好好看、學著點，半開玩笑半顯擺時用；正式教學場合偏輕浮。
Watch and learn. ／ Take notes.
口語
guy's an 連讀，Watch and 弱讀，learn 重讀收。
This is how you flip a pancake. Watch and learn. 煎餅是這麼翻的，看著學著點。
“That's just the law of the park.”
這就是本樂園的規矩。
把一條隨口胡謅的規矩抬成法律，胡鬧裡透著這裡的規矩感。
That's just the law of ...
給圈子裡的潛規則找個說法時用；真講法律別這麼調侃。
That's the rule around here. ／ House rules.
口語
That's just the 連讀，law of 輕讀，park 降調。
Lights out at eleven. That's just the law of the dorm. 十一點熄燈，這就是宿舍的規矩。
It happened inside the tube. So, no one really knows. Only the kid and the person he passed. And Jesus Christ, our lord. But, he's a little hard to get a hold of. He won't return my calls. We wore the same shirt to a party and it got a little weird.
事情發生在管子裡面，所以其實沒人知道。 只有那孩子和被超的那個人知道。 還有我主耶穌基督。不過他不太聯絡得上。 他一直不回我電話。 有次派對，我倆撞衫了，後來就有點尷尬。
Last I heard he went into a deep depression. The fame was too much. He turned to cocaine to escape the limelight. And eventually, a life of male prostitution.
我最後一次聽說，他得了重度抑鬱。 名氣太大，扛不住。 他靠可卡因來逃避聚光燈。 最後還做起了男妓。
下一章 · 08help someone out幫某人一把這場戲：車上鬥嘴又約打雜意思是「請便、隨你」，常帶看戲或挑釁的語氣。片裡說 Be my guest if you can find him，就是「你要找得到他，隨你便」。
意思是「授權、把活派給別人」，本是管理學詞彙。片里歐文把活全推給鄧肯還自稱 delegation，是反諷式的自我美化。
return my calls。return 在這裡是「回、答覆」，return someone's call 就是「給某人回電話」，片裡說 He won't return my calls 就是「他一直不回我電話」。
what happens in the tube stays in the tube。這是模仿拉斯維加斯那句「在這裡發生的事留在這裡」的句式，片裡拿它當樂園規矩的玩笑說法。
意思是「蠢驢、混賬」，是很衝的罵人詞，比 idiot 更粗。片裡被人拿來罵歐文，朋友之間半開玩笑地用。
