Vicky Cristina Barcelona · 2008 — 第 2 / 7 章 · 2'09" · B2

一杯就走的客套被拆穿:home free

一個人說 I am just here to have a quick drink(我就是來喝一杯就走),對方一句就拆穿:你裝得可不像。接著又是 home free(基本穩了),又是 blow it(搞砸機會)——曖昧裡的進退全在這幾句裡。想學怎麼打趣、怎麼接話、怎麼不冷場,這段最值得聽。

發生了什麼

一個人說自己只是來喝一杯、道聲謝就回房,對方卻聽出這是客套,直接點破。承認來意之後,氣氛反而鬆了,兩人聊起到底想要什麼樣的愛情。有幾個說法很實用:pretend to 是假裝做某事,home free 是穩操勝券、幾乎穩了,blow it 是搞砸機會;後面還出現 counterintuitive love(反直覺的愛情)。想學曖昧裡怎麼接話、怎麼自嘲、怎麼把天聊下去,這幾句都能直接拿去用。

恋爱 · 搭讪与初次约会恋爱 · 表白调侃坦白B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意她改口承認來意時的停頓
  • 注意 shorts 玩笑怎樣緩和緊張
  • 看結尾怎樣用 panel discussion 收束

留意這幾個短語

pretend tohome freeblow itinane comment

00:00 / 02:09
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

home free

穩操勝券,幾乎穩了almost certain to succeed

一句承認來意之後,對方順著話用 home free 逗人:你已經差不多穩了,除非自己搞砸;氣氛從對峙轉成調情。

The last interview went well—I think I'm home free.最後一輪面試很順利,我覺得我穩了。

本章還有

  • pretend to

    假裝做某事

  • blow it

    搞砸機會

  • inane comment

    無聊又愚蠢的話

  • famous for my intolerance

    自嘲自己難伺候

  • counterintuitive love

    反直覺的愛情

本章全部批註

34 句台詞裡標了 21 處

短語 · A2
have a quick drink

快速喝一杯再走

I am just here to have a quick drink...
短語 · A2
say thank you to someone

向某人道謝

to say thank you, and then I'm going to go back to my room.
短語 · A2
act in a film/play

參演影視或戲劇

Did you act in the small film you made?
短語 · B1
pretend to do something

假裝做某事

一個人剛說只喝一杯就走,對方立刻用 pretend to 點破這個藉口,語氣帶笑,卻不給躲閃的空間。

I hope you were more convincing than you are when you pretend to have come here for one quick drink.
語法 · B2
pretend to have come

完成不定式:to have come 表示“來”早於假裝,不只是單純來。

I hope you were more convincing than you are when you pretend to have come here for one quick drink.
發音
than you are

than you are 快說成一團,than 要輕。

I hope you were more convincing than you are when you pretend to have come here for one quick drink.
短語 · B1
pretty much + adjective/verb

差不多,幾乎

So you're pretty much home free, unless you... blow it.
短語 · B2
be home free

穩操勝券,幾乎穩了

一句承認來意之後,對方順著話用 home free 逗人:你已經差不多穩了,除非自己搞砸;氣氛從對峙轉成調情。

So you're pretty much home free, unless you... blow it.
發音
pretty much home free

home free 要重讀,前面輕快帶過。

So you're pretty much home free, unless you... blow it.
俚語 · B1
blow it

搞砸機會——熟人間的口語,正式郵件別用

So you're pretty much home free, unless you... blow it.
短語 · B1
ruin the moment

破壞當下氣氛

"Blow it." You mean ruin the moment?
短語 · B2
make an inane comment

無聊又愚蠢的話

這句用 inane comment 把「怎麼把氣氛搞砸」列得很具體:可能是一句無聊話,也可能是穿錯短褲;語氣像在開玩笑,實際把標準攤開給對方看。

It could be anything from some inane comment to wearing the wrong kind of shorts.
短語 · B1
the wrong kind of something

不對路的那一類東西

It could be anything from some inane comment to wearing the wrong kind of shorts.
語法 · B2
from some inane comment to wearing

範圍舉例結構:anything from A to B 舉兩個極端;B 用動名詞 wearing,例子很瑣碎。

It could be anything from some inane comment to wearing the wrong kind of shorts.
短語 · B1
be hard to please

很難被取悅

You're very hard to please.
短語 · B1
be famous for something

以某事出名

Yeah, well. I am famous for my intolerance.
短語 · A2
look for something

尋找想要的東西

I know I'm not gonna settle till I find what I'm looking for.
語法 · B1
what I'm looking for

名詞性從句:what I'm looking for 整體作 find 的賓語,等於“我尋找的東西”。

I know I'm not gonna settle till I find what I'm looking for.
短語 · B2
some sort of counterintuitive love

反直覺的愛情

話題從短褲玩笑轉到「你到底想要什麼」,話頭停了一下,給出 counterintuitive love 這個自己也解釋不清的說法。

some sort of counterintuitive love.
短語 · B2
turn into a panel discussion

變成枯燥的座談

兩人把人生聊得太久,有人用 turn into a panel discussion 把話頭拉回來:再不動手,今晚就要變成座談會了;語氣是拿冷冰冰的會議自嘲,催對方別光顧著說。

If you don't start undressing me soon, this is gonna turn into a panel discussion.
發音
turn into a

turn into a 連成一片,t 輕帶。

If you don't start undressing me soon, this is gonna turn into a panel discussion.

看懂「一杯就走的客套被拆穿」

發音重點

  • than you are — than you are 快說成一團,than 要輕。
  • pretty much home free — home free 要重讀,前面輕快帶過。
  • turn into a — turn into a 連成一片,t 輕帶。
I hope you were more convincing than you are when you pretend to have come here for one quick drink.

我希望你演戲時,比你現在假裝只來喝一杯更有說服力。 用比較句拆穿藉口,不直接罵人,卻句句點到。

Yeah, well. I am famous for my intolerance.

是啊。我出了名地不寬容。 把缺點說成招牌,自嘲裡有防守,也有挑釁。

I know I'm not gonna settle till I find what I'm looking for.

我知道,在找到我想要的東西之前,我不會將就。 not…till 把“不肯將就”說得堅定,又留有餘地。

I only know what I don't want.

我只知道自己不想要什麼。 承認迷茫,卻給出清晰邊界,短句有力量。

If you don't start undressing me soon, this is gonna turn into a panel discussion.

你要是再不開始脫我衣服,這就要變成座談會了。 把調情寫成正式會議,反差製造笑點,也催對方行動。

關於這一章的問題

home free 是什麼意思?

意思是穩操勝券、幾乎穩了,只差最後一步。臺詞裡說完 home free,緊接著就補一句 unless you blow it,提醒你別自己搞砸。

「搞砸機會」英語怎麼說?

說 blow it。臺詞裡出現 blow it 之後,馬上有人追問是不是 ruin the moment,把它解釋成把當下的氣氛弄沒了。

「假裝做某事」英語怎麼表達?

用 pretend to,後面接動詞。臺詞裡說 pretend to have come here for one quick drink,就是假裝只來喝一杯就走。

「反直覺的愛情」英語怎麼說?

說 counterintuitive love。臺詞裡先說想要點不一樣的、更多一點的,再落到 some sort of counterintuitive love,指的是一種不合常理的感情。

inane comment 是什麼意思?

指無聊又愚蠢的話。臺詞裡說,搞砸氣氛可能是因為 some inane comment,也可能是因為穿錯了短褲,都是隨口舉的例子。

午夜巴塞羅那 · 共 7 章

全部章節 →
看到第 2 / 7 章 · 後面還有約 14 分鐘