這場戲：妻子撞見丈夫出軌
第 17 章 · 共 20 章 · 2'08"
天快亮時手術還沒收尾，梅茲維亞克太太推門進來，正撞見丈夫和助理瑪麗。她不哭不鬧，一句 Thanks a lot（多謝啦）冷著說出口，誰都聽得出是在怪人。她不拍桌子，只讓霍華德別當 monster（狠心的人），把真相講給瑪麗。想學冷著發火、逼人攤牌的英語，這幾句足夠。
❝ 獨白 · 4 句 罵人「當個狠心的人」用 Don't be a monster
start out 一開始、起初是one-time mistake 一時糊塗犯的錯forced him into it 硬逼他做的be a monster 當個狠心的人
天快亮了，喬爾的記憶抹除手術還在收尾，梅茲維亞克太太卻忽然上門，一眼看到丈夫霍華德和助手瑪麗。她只丟下一句 Thanks a lot（多謝啦）——聽著像道謝，其實全是怪罪。她不吵不鬧，只讓霍華德別當 monster（狠心的人），把真相說給瑪麗聽。霍華德這才承認，他和瑪麗 have a history（有過一段舊情），是瑪麗自己要做那個手術好 get past（熬過去、翻篇）的。瑪麗一直把這段說成 a stupid crush（傻乎乎的暗戀），其實背後有被刪掉的記憶。整場戲的道歉、頂罪、逼問，用的都是最平常的英語，吵架、攤牌、翻舊賬都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I came here to work. Hollis, this is a one-time mistake!”
我是來這兒幹活的。霍利斯，這就是一時糊塗！
把出軌輕描淡寫成「一次失誤」，一句話暴露了他想脫身的軟弱。
this is a one-time ...
想把自己的錯說成偶發時用；對家人交代可以，別拿它逃避責任。
It was just a one-time thing. ／ It won't happen again, I swear.
口語
重音在 one-time，句尾降下來，像認錯又像辯解。
This is a one-time thing, I promise. 就這麼一次，我保證。
“I swear I basically forced him into it!”
我發誓，基本上是我硬逼他的！
把錯全攬到自己身上，用最狠的自責去護一個不值得的人。
I swear I basically ...
替人頂罪或攬責時用；場合太正式就換成 I take full responsibility。
I'm the one who pushed him into it. ／ It was all my doing, not his.
口語
swear 重讀，forced him into it 連成一串，別逐詞停頓。
I swear it was my idea, not his. 我發誓那是我的主意，不是他的。
“Don't be a monster, Howard. Tell the girl.”
別這麼狠心，霍華德。告訴這姑娘。
不吵不鬧，一句「別當狠心人」就把對方的良心逼到檯面上。
Don't be a ..., ... . Tell ...
勸人別裝糊塗、當面要真話時用；對長輩或上級這樣說會很衝。
Don't be cruel, Howard. Tell her the truth. ／ Stop being heartless and just tell her.
口語
Don't be 連讀，monster 重讀，Tell the girl 放慢。
Don't be a coward. Tell her the truth. 別當懦夫，把真相告訴她。
“I'm sorry. Y-You wanted the procedure.”
對不起。是你自己想要做這個手術的。
一句道歉緊接一句事實，把責任輕輕推回去，平靜裡全是刀。
I'm sorry. You wanted + 名詞.
想指出對方其實是自作自受時用；對長輩或陌生人別這麼不留情面。
I'm sorry, but you asked for this. ／ Sorry, you're the one who chose it.
口語
I'm sorry 輕快帶過，wanted 重讀，procedure 收平。
I'm sorry, but you wanted the transfer, not me. 對不起，是你自己想要調崗的，不是我。
We have a history. I'm sorry. Y-You wanted the procedure. You-- You wanted it done... So you could get past, uh--
我們有過一段過往。 對不起。是——是你自己要做這個手術的。 你——是你自己想把它做掉的…… 好讓你能熬過去，呃——
下一章 · 18come on to someone主動搭訕這場戲：海邊初遇借走雞肉字面是「多謝」，但冷冷的語氣裡全是反話，等於「你可真行」，怪對方做了讓人不滿的事。
have a history。兩個人之間有過戀情或者恩怨糾葛，就用這句，比直接說以前交往過更含蓄。
start out 強調「一開始、起初是」，常用來講事情原本不是現在這樣，比如它一開始並不是這樣的。
monster。別以為它只是「怪物」，一句 Don't be a monster（別這麼狠心）就是勸對方別這麼沒人性。
get past something，指把一段感情或者不愉快的事熬過去、走出來，後面常接 it 或 that。
