過來坐坐、看望一下
Oh, Donny Ray, I'm so glad to have you come over and visit.The Rainmaker · 1997 — 第 7 / 23 章 · 2'09" · B2
有人剛考過律考,一句 I passed the bar(通過律師資格考試)——這裡的 bar 指律師資格考試,不是酒吧。緊接著還有一句 I'm giving you boys a bonus(我給你們倆發獎金),話題又轉到明天:motion to dismiss(請求駁回起訴的動議),輸了就太丟人。職場和法律圈的說法,一次聽清。
有人把唐尼·雷介紹給伯蒂,伯蒂說很高興他過來看看;隨後有人招呼他坐下、have a rest(歇一會兒)。過了一會兒,有人說得歇口氣,My back's killing me(疼得要命)——身上哪兒不舒服都能這麼說。隨後,有人提到今天收到範蘭德爾案和解的支票,當場宣佈 I'm giving you boys a bonus(我給你們倆發獎金),每人五千五。話頭很快轉到明天早上的聽審:要反駁大益保險的 motion to dismiss(請求駁回起訴的動議),輸了就太丟人。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
passed the barkilling megoing over itmotion to dismiss
本章短語
通過律師資格考試qualified as a lawyer
有人收到寄來的東西,看過之後說出 passed the bar(通過律師資格考試),旁邊的人立刻明白他拿到了律師資格,於是道賀聲一片,後來還發了獎金。
She passed the bar on her first try and started work that fall.她第一次就通過了律師資格考試,那年秋天開始工作。
疼得要命
反覆過一遍
請求駁回起訴的動議
這到底是什麼
我請客
42 句台詞裡標了 29 處
過來坐坐、看望一下
Oh, Donny Ray, I'm so glad to have you come over and visit.不定式短語:glad to do 是說“做某事讓我高興”;to have you come over 指“你來了”,不是使役“讓你來”。
Oh, Donny Ray, I'm so glad to have you come over and visit.歇一會兒
Just have a rest.休息一下
Sorry, Miss Birdie. I got to take a break.快說時 got to 兩個 t 幾乎併成一團,輕滑到 take。
Sorry, Miss Birdie. I got to take a break.得,必須——口語裡說必須;寫作或正式彙報用 have to。
Sorry, Miss Birdie. I got to take a break.疼得要命
有人跟伯蒂小姐說了句抱歉、自己得歇一歇,緊接著說 My back's killing me(疼得要命);語氣是隨口抱怨加解釋,不是真在說背被誰傷了。
My back's killing me.有東西寄/送給你
I almost forgot. This came for you.為你感到驕傲
Ohh. I'm so proud of you.proud of 常連成一串,d 輕輕掃過 of,別切開。
Ohh. I'm so proud of you.通過律師資格考試
有人收到寄來的東西,看過之後說出 passed the bar(通過律師資格考試),旁邊的人立刻明白他拿到了律師資格,於是道賀聲一片,後來還發了獎金。
I passed the bar.為某人乾杯
Hey, come on. Here's to Rudy.祝賀某事
Congratulations on passing the bar.重音壓在 hell,what the 很快帶過,錯愕才出來。
What the hell is that?到底搞什麼——熟人前表達錯愕;正式場合或長輩面前別用。
What the hell is that?收到一張支票
I got a check today from the Van Landel settlement.給某人發獎金
I'm giving you boys a bonus.多接些案子 sign up 不是報名,而是把案子/客戶籤進來。
Sign up some more cases, huh?將要——口語快說形式;正式場合寫 going to。
So are we gonna be ready for tomorrow morning?請求駁回起訴的動議
有人提醒明天要就大益保險的 motion to dismiss(請求駁回起訴的動議)進行辯論,意思是對方請求法院直接駁回案件,他們得在庭上反對這項動議。
We're gonna argue Great Benefit's motion to dismiss.反覆過一遍
有人問明天是否準備好,另一人答自己跟德克一直在 going over it(反覆過一遍),說明兩個人一直在把材料從頭到尾過,不是走過某地。
Deck and I have been going over it. I think we're ready.現在完成進行時:從過去持續到現在、可能還在繼續,強調他們一直在過材料。
Deck and I have been going over it. I think we're ready.going over it 一口氣連過去,over 尾音帶向 it,中間別停。
Deck and I have been going over it. I think we're ready.讓你負責處理 have 不是“有”,是“讓某人做”。
I might have you handle some of that argument, Rudy.使役結構:have + 人 + 動詞原形,表示讓某人做某事;這裡指讓你負責一部分辯論。
I might have you handle some of that argument, Rudy.輸掉這案子
It would be awfully embarrassing if we lose this case on a dismissal.尷尬得要命
有人擔心,如果明天因為駁回動議輸了案子,那會 awfully embarrassing(尷尬得要命);awfully 在這裡只是加強語氣,不是“可怕地”。
It would be awfully embarrassing if we lose this case on a dismissal.條件從句:if 從句用現在時表將來假設,主句 would be 說萬一輸了會很尷尬。
It would be awfully embarrassing if we lose this case on a dismissal.我請客
有人臨走前說 Food's on me,把餐費攬到自己身上,語氣像隨手買單,不是把食物放在自己身上。
Food's on me.I passed the bar.我通過律師資格考試了。 四個詞把漫長苦讀壓成一句報喜,短促卻改變命運。
Ohh. I'm so proud of you.我真為你驕傲。 最簡單的祝賀,靠 so 和 proud 把真心說滿,適合當場接住別人的喜訊。
I'm giving you boys a bonus.我給你們倆發獎金。 老闆用進行時宣佈即時決定,口氣像隨手獎勵,也把權力感帶出來。
It would be awfully embarrassing if we lose this case on a dismissal.要是我們因撤訴動議輸了這案子,那就太難堪了。 用 would 把警告包在體面裡,awfully 加重壓力,是老闆式軟威脅。
I might have you handle some of that argument, Rudy.魯迪,我可能會讓你負責其中一部分辯論。 might have you 把提攜說得不確定,既給機會又留退路,職場話術很典型。
指通過律師資格考試。這句 I passed the bar 就是宣佈自己剛考過律考;旁邊一句 Congratulations on passing the bar(恭喜你通過律考)就是衝著這件事說的。
motion to dismiss。臺詞裡說 We're gonna argue Great Benefit's motion to dismiss,也就是要反駁大益保險提的這個動議;有人還補一句,輸在這上面就太丟人了。
是一回事。臺詞裡 Food's on me 就是飯錢算我的、我來付;吃飯時聽到 on me,等於對方說「我請客」。
是「疼得要命」。這句說的是腰疼得厲害;想把身上某個部位的不舒服說得很重,就可以用這個說法。
What the hell is that? 臺詞裡有人這麼問,對方回 Iced tea(冰茶)。句子帶點意外和不滿,熟人間才用。
awfully embarrassing。臺詞裡說 It would be awfully embarrassing if we lose this case on a dismissal,意思是輸在這上面就太丟人了;awfully 只是加強語氣。
下一章 · 第 8 章on a shoestring勸搭檔撤出去單幹
第 1 章cover your draw律所面試談預支薪水
第 2 章every man for himself帶新人熟悉辦公室接拒賠案
第 3 章deny a claim上門請一家人籤委託合同
第 4 章cut someone out of something勸老太太做遺產規劃
第 5 章not charge a dime病房裡拉車禍客戶
第 6 章day in court搭話認識,聊當律師
正在看 · 第 7 章passed the bar通過律考,發獎金又聊上庭
第 8 章on a shoestring勸搭檔撤出去單幹
第 9 章on my behalf沒執照硬闖法庭
第 10 章throw money at法官內庭遭伏擊
第 11 章place an undue burden on新法官追問速審舊案
第 12 章take depositions登門告知取證行程
第 13 章jury tampering竊聽曝光後定下陪審團對策
第 14 章tamper with指控陪審團被動手腳
第 15 章deny a claim母親出庭念拒賠信
第 16 章less than truthful當庭盤問喪子母親
第 17 章a little late for an apology證人席上念出拒賠信
第 18 章paper pusher聽經辦人講拒賠套路
第 19 章playing the odds當庭指認逼她寫信的人
第 20 章preyed on me爭論一份備忘錄能否採納
第 21 章played no part in援引判例推翻異議
第 22 章give or take a few當庭逼問保險證人
第 23 章deny a claim結案陳詞搬出唐尼證詞劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“I passed the bar.”
“It was But I paid for the barreview course. I passed the bar exam and sort of went on to my career. See, that's awesome. Do you remember Do you remember by any chance any of the phrases that you I do. Well, I'll tell you this.”
“I uh I couldn't pass the bar, but you know what they say, fifth time's a charm. Oh, well, I'm sorry to hear that.”
“Uh so anyway, we did this review and uh when I'd finished the bar exams, I was walking down the Strand feeling rather proud about becoming a barristister and I met the studio manager of the of the show and he said, "What are you doing?" And I said, "I'm a barristister." I said rather proudly.”