連停下來做某事的工夫都沒有
I didn't stop to put on cologne.The Death of Stalin · 2017 — 第 4 / 15 章 · 3'22" · B2
斯大林倒在地上,幾個人合力把他抬上床,一路還在互相挖苦。有人一句 You're not auditioning for the Bolshoi(又不是在給大劇院試鏡,別演了),嫌同伴幹活還擺架勢。最後商量找醫生,一句 pin it all on someone(把責任一口全推給某人)先把鍋分好——開會分工、日常甩鍋都用得上。
斯大林倒在地上,幾個人圍著他互相挖苦。有人喊一句 Compelling drama, gentlemen, but(先敷衍誇一句,再拉回正事),把話題拽回抬人上床;抬的時候也沒停嘴,有人衝同伴來一句 You're not auditioning for the Bolshoi(又不是在給大劇院試鏡,別演了),還有人唸叨這身西裝量了三回身。把人安頓好,他們又商量找醫生,順手把後路鋪好:if it goes badly(萬一事情辦砸了)就 pin it all on someone(把責任一口全推給某人)。這幾句開會、一起幹活時都能直接搬。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
Compelling drama, gentlemen, butsocial climbingtwittering like fishwivestoo heavy
本章短語
把責任一口全推給某人blame someone for everything
商量請醫生時,有人提出萬一事情辦砸了,就把整件事栽給那個出面指證醫生的女人,語氣像在排班。
The report was late, and they tried to pin it all on the intern.報告遲了,他們就想把賬全算在實習生頭上。
先敷衍誇一句,再拉回正事
鑽營往上爬、攀附上位
像菜場潑婦一樣嘰嘰喳喳
太重(體重)/分量重(誇獎)
(驚歎)我靠、天哪
74 句台詞裡標了 27 處
連停下來做某事的工夫都沒有
I didn't stop to put on cologne.put 和 on 順口連成一串,別在中間停住
I didn't stop to put on cologne.do 加重拖長做強調,need to 擠成 /niːdtə/,to 只留個輕 /tə/ 順下去。
Compelling drama, gentlemen, but we do need to get him into bed.跪在尿裡(粗俗抱怨)——私人場合的粗俗抱怨,對外人別說
It's just me here kneeling in the piss, yeah?又不是在給大劇院試鏡,別演了
You're not auditioning for the Bolshoi.咱能不能先別這麼幹了
Can we just stop twittering like fishwives at the market and concentrate?比我想的還要沉、還要厲害
He's heavier than I thought he'd be.Do you 快說時擠成一團,重音留給 think
- Do you think Stalin's too heavy? - No, it's a compliment.這你最有體會(挖苦對方)
- Gold is heavy. - Well, you'd know.膽大的小海盜(打趣罵人)——熟人之間玩笑式指控,正式場合別用
You've looted enough of it, you saucy little pirate.渾身溼透
- I'm absolutely soaked. - Lamp. Lamp, lamp.(粗)該死、我操——朋友間脫口而出的粗話;職場課堂停用
- I can't, I can't. - Fucking hell!把他翻個身、翻過去
- Fuck. Jesus Christ! - Turn him over.him 裡的 h 常幾乎不出聲,turn him 聽起來是一團
- Fuck. Jesus Christ! - Turn him over.既然該到的人都到齊了
All right, comrades, now that we're quorate, I propose we call a doctor.大家對某件事怎麼看
What are people's thoughts on getting a bad doctor?萬一他醒過來、知道了呢
What if he recovers and finds out?條件句:if 從句用一般現在時,主句卻用 got,口語裡就是那咱們就已經有個好醫生了。
Well, if he recovers, then we got a good doctor,省略:then we didn't 後面省掉了 get a good doctor,意思就是那就說明咱們沒請到好的。
and if he doesn't recover, then we didn't, but he won't know.出面作證、指控某人
that woman who gave evidence against the doctors?定語從句:who 從句修飾前面的 that woman,中間被停頓隔開,等於那個出面作證指控醫生的女人。
that woman who gave evidence against the doctors?咱們這局面要的東西她全有
She's got everything we require for the situation.已經被證明的求生欲,為活命什麼都肯做 這裡指她為了活命肯配合任何事,不是誇她熱愛生命
The location of all the remaining doctors in the Moscow area, a proven desire to survive and a talent for fellatio.口活好(粗俗玩笑)——極其粗俗的損人玩笑,公開場合絕不能說
The location of all the remaining doctors in the Moscow area, a proven desire to survive and a talent for fellatio.萬一事情辦砸了
Yeah, and if it goes badly, we pin it all on Lady Suck Suck.帶性暗示的諷刺外號——極端粗俗的政治玩笑,任何正式場合都別用
Yeah, and if it goes badly, we pin it all on Lady Suck Suck.這招行得通、這麼辦可以
- Then we shoot her. - Yes, that would work.I didn't stop to put on cologne.我連停下來噴古龍水都沒顧上。 被問來得真快,答沒停下來噴香水,一句把懷疑彈回對方臉上。
You're not auditioning for the Bolshoi.你又不是在給大劇院試鏡。 用給大劇院試鏡制止對方擺姿勢,罵人不用髒字。
You've looted enough of it, you saucy little pirate.你搶的夠多了,你這膽大的小海盜。 把貪官叫小海盜,罵得俏皮又精準,比直接指控更狠。
But we didn't drop him. Well done, us.可我們沒把他摔了。幹得好,咱們。 給一場災難性搬運發獎,把最低標準說成成就,反諷到位。
All right, comrades, now that we're quorate, I propose we call a doctor.好了,同志們,既然人都到齊了,我提議咱們叫個醫生。 用董事會程式詞主持一場抬病人的現場會,一本正經最好笑。
You see? We're better as a committee.看見沒?咱們湊成一個委員會反而更強。 把集體甩鍋說成制度優勢,全員點頭,末日幽默的頂配。
就是把責任一口全推給某人。有人提議讓季馬舒克去找醫生,緊接著後路也想好了:萬一事情辦砸了,就把鍋全扣在她頭上,還補一句「然後斃了她」。想學「甩鍋」,記住這個說法。
You're not auditioning for the Bolshoi。字幕譯作「你又不是在考大劇院芭蕾舞團」,用來說對方做點小事還擺姿勢、像在表演。抬個人而已,別演了。
quorate 指達到法定人數——該到的人到齊了、會議才能正式表決,一般用在委員會、議會這類場合。把人放上床後,有人宣佈 now that we're quorate(既然該到的人都到齊了),接著提議叫醫生。
不一定。有人問是不是覺得斯大林太重,回答 No, it's a compliment——這裡的「重」被當成有分量、分量重的誇獎,後面還接著聊金子也沉。形容人 too heavy 是說他胖,形容東西就是太沉。
可以說 Compelling drama, gentlemen, but we do need to get him into bed。先敷衍誇一句「戲挺精彩」,再用 but 把正事提出來。開會時對方聊嗨了,這個句式很好用。
其實是自嘲式自我表揚。幹完一件差點搞砸的事——沒把他摔了——就自己給自己鼓個掌。說給一起幹活的同伴聽,語氣是「咱幾個還行吧」,不是真心誇。
下一章 · 第 5 章may as well甦醒後眾人猜他指畫
第 1 章bugged鋼琴家拒彈,一萬盧布成交
第 2 章hold out審訊中途傳來病重訊息
第 3 章step up臨危自稱代理總書記
正在看 · 第 4 章pin it all on someone合力把斯大林抬上床
第 5 章may as well甦醒後眾人猜他指畫
第 6 章have someone killed說她死了,人卻回來了
第 7 章test of your discretion開會推舉主席和副主席
第 8 章it was your call為葬禮和火車吵翻
第 9 章attempt the impossible求人把一個人弄回來
第 10 章a long time coming喪事宴席上大罵外國人
第 11 章make something up as you go along為舊賬吵到當眾認錯
第 12 章in one's right mind拿稿子質問鋼琴老師
第 13 章carry the can互相推責,念出黑材料
第 14 章put your dancing shoes on抬棺送葬時拉人入夥
第 15 章at the expense of開會開到當場抓人“Hey, watch the suit. Watch the suit.”
“I didn't stop to put on cologne.”
“I Let me just put on some cologne real quick. Boo- got in the car took off. I didn't know if I had gas. I didn't even pay attention. I was like, "I got to get here. This is my calling. This is what I was born to do. Somebody in this room, you're going to work for me.”
“Yeah. And here here's my quick cologne story. As I'm about to go out and do the first episode I mean shooting. I do this and the head of the ADVERTISING COMPANY GOES, "NO!" AND I WENT, "WHAT?" "Not on your flesh." "Don't put the cologne on your flesh.”
這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?