電影裡的英語，一章一章聽懂。

公司小職員波普金斯天天跟數字較勁，心裡只想做玩具。他念叨著 Someday, when my ship comes in（等時來運轉那天）。有人說他們那兒的人 does just what he wants to do（想幹什麼就幹什麼），照顧他們的是照看 lilies of the field（田裡百合）的那一位，邀他也來當一朵百合。想鼓勵別人追夢，這些說法都用得上。

勸小職員當田裡百合 · 浮生若夢 1938 · 第 2/27 章

• 同事閒聊
• 談判
• 邀請

有人認真地對肯說：You have to figure out who you are without me（你得摘掉我，自己搞懂你是誰），因為對方不是女朋友、不是房子、不是海灘。肯當場陷入身份危機，一路崩潰，卻終於喊出 Ken is me（肯就是我）。想學聊自我、說身份危機的說法，這段又好笑又動人。

肯的身份危機 · 芭比 2023 · 第 25/26 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 解釋

一場車禍後，威爾遜的妻子死在路邊，圍觀的人七嘴八舌，有人一口咬定 I saw it. It was a yellow car（我看見了，是輛黃車），還報出車主是個叫蓋茨比的傢伙。威爾遜當場崩潰，旁人只能喊 Just pull yourself together（冷靜下來）。想學怎麼描述目擊、怎麼勸人鎮定、怎麼放狠話，這裡全是句子。

眾人指認肇事黃車 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 16/18 章

• 犯罪現場
• 指控質問
• 威脅

爆炸餘波之後，有人來求奧本海默繼續搞超級炸彈，他一句 I neither can nor will（既不能也不會）直接回絕；告別演講裡，他告誡驕傲要摻進深深的憂慮，否則終有一天人們會 curse the name of Los Alamos（詛咒洛斯阿拉摩斯這個名字）。想學堅定拒絕、鄭重告誡，這幾句最重磅。

爆炸餘波與告別演說 · 奧本海默 2023 · 第 22/28 章

• 演講動員
• 爭吵
• 拒絕

米拉貝爾再次鑽進布魯諾的預言，想弄清答案。布魯諾說她 Sometimes family weirdos just get a bad rap.（家裡的怪人就是容易背黑鍋），又點破 You see, you're missing the point.（你沒抓住重點）。最後他告訴她：去擁抱姐姐伊莎貝拉，You're exactly what this family needs.（你正是這個家需要的人）。想學怎麼鼓勵、點醒別人，這幾句很暖。

再入預言看清答案 · 魔法滿屋 2021 · 第 13/19 章

• 查案推理
• 安慰
• 解釋

葬禮後，馬丁斯敲開安娜的門，直問她對哈里的感情：in love with（愛著某人）？安娜卻說自己什麼都不知道了 any more（不再知道任何事），甚至想跟著去死。等聊到出事那天在場的怪事，她那句 what difference does it make（有什麼區別），把追問堵了回去。想學含蓄又扎心的英式對白，這幾句夠狠。

登門弔唁追問死因 · 第三人 1949 · 第 5/17 章

• 安慰朋友
• 查案推理
• 請求

兩個朋友在午飯上聊分開：一個說像 It's like pulling a bad tooth（就像拔掉一顆壞牙），婚姻裡的失望和舊怨「一拽全乾淨，你就自由了」；另一個補一句 The clock ticks faster for a woman（對女人來說，時鐘走得更快），所以得趁 a much better shot（勝算大得多）的時候重新開始。想學聊分手與再婚，這段很順。

午飯上聊單身分手 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 7/15 章

• 分手
• 寒暄破冰
• 解釋

騷亂剛過，街坊抄起鋪路石連夜壘路障，有人喊 The police aren't going to protect us, so we have to do it ourselves（警察不會保護我們，只能自己動手）。街口盤查時，被問丈夫去向的婦人直接頂回 none of your business（不關你的事）。想學怎麼用英語乾脆劃清界線，又怎麼表達街坊間的守望相助，這幾句最值得先看。

街坊壘路障街口盤查 · 貝爾法斯特 2021 · 第 2/14 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 質問

凱文賽前來拿籌碼，霍華德卻先翻舊賬：你去拍賣會居然找人 bid against me（跟我抬價）？霍華德話鋒一轉，開始給凱文打氣——你領先三十分還在 go full tilt（全力猛衝），今晚你就是來贏的。bet on this（就賭這一把），把整筆錢押在凱文身上。想學罵完人立刻拉攏的英文，這段火力全開。

把整副身家押比賽 · 原鑽 2019 · 第 12/14 章

• 爭吵
• 說服辯論
• 勸說

聚會上，邁克跟人說起談了六年的前女友說斷就斷、轉眼有了別人；對方安慰他 a rebound（療傷替代品）長不了，他卻一句話點破：We were a rebound and we lasted for six years（我們當初也是替代品，結果撐了六年）。想聊分手、聊療傷式新戀情，a rebound 和 break it off（乾脆地結束一段關係）都用得上。

聚會上聊六年舊情 · 搖擺者 1996 · 第 7/17 章

• 分手
• 安慰朋友
• 坦白

亞當的父親坐下來跟他聊，先笑說一直覺得他有點 tutti-frutti（娘娘腔）；可他也坦白，當年不想承認兒子是會被同學 pick on（欺負、專門找茬）的那種人。後來他承認自己大概也會跟著欺負兒子。想學父子和解時那種又糙又心軟的口氣，這段很值得看。

父子在聖誕樹前和解 · 都是陌生人 2023 · 第 9/15 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 坦白

兩隻青蛙在荒郊吵起來：一個說 It was a costume party, you spoiled little rich boy!（那是化裝舞會，你這個被寵壞的小富少！），另一個反手揭穿 You're broke（你身無分文）。鬧到最兇，甩出 had the gall（居然有臉）把對方噎回去。想學互懟、揭短和倒打一耙的說法，這段吵得又好笑又真實。

變成青蛙後互揭老底 · 公主與青蛙 2009 · 第 7/14 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問