WinkLingo
登入

American Hustle · 2013 — 第 1 / 20 章 · 3'07" · B2

放貸生意露底：last resort

一間辦公室，有人問「你在這兒賣藝術品？」，對方卻說這兒快成了自己的放貸主業。一句 I'm their last resort（我是他們最後的求助物件），把走投無路者的處境說透了；等話說重了，又用 I went too far（我做得太過分）收場。想解釋自己吃哪碗飯、或為失言道歉，這兩句都用得上。

發生了什麼

有人帶對方進一間辦公室，對方問「你在這兒賣藝術品？」，回答卻把話頭轉到真正賺錢的生意：幫貸不到款的人跑貸款，還來一句 I'm their last resort（我是他們最後的求助物件）。追問之下，先是一句 These guys are lousy risks（信用很差的借款人），接著承認只是收手續費；緊跟著一句 I didn't want to upset you（我不想惹你生氣）和 I went too far（做得太過分）。隨後又有一段倫敦銀行人脈的自我介紹：banking connections（銀行界人脈），並說 be very selective（精挑細選）。這些說法能用在解釋生意、評估風險、道歉和談合作的時候。

职场 · 开会汇报职场 · 谈判解释道歉情侣B2中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意他承認騙局時的停頓與自辯
  • 看她返回後怎樣換身份和腔調
  • 注意從坦白到結盟的語氣轉彎

留意這幾個短語

last resortlousy riskssmarty pantsembezzling

00:00 / 03:07
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  37. ❝ 獨白懊悔的自我盤問6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

last resort

最後的求助物件the final option when all else fails

有人被追問為何專做這種貸款，先承認這些客戶把他當 last resort，語氣半自嘲半炫耀，也在替收費找理由。

The all-night pharmacy is my last resort when I forget my prescription.我忘帶處方時，通宵藥店是我最後能去的地方。

本章還有

  • lousy risks

    信用很差的借款人

  • smarty pants

    自作聰明的人

  • embezzling

    挪用公款

  • went too far

    做得太過分

  • fucking fantastic

    真他媽棒

本章全部批註

61 句台詞裡標了 27 處

發音Why'd you

Why'd you 快說時粘成一團，d 輕帶過去，別一詞一頓。

Why'd you bring me here?
短語 · B1get to be something

逐漸變成

This is getting to be my... My main business, my growing business.
短語 · B1get a loan

拿到貸款

I help get loans for guys who can't get loans.
語法 · B1guys who can't get loans

定語從句：who can't get loans 修飾 guys，指出是哪類人；不是疑問詞，可譯“貸不到款的人”。

I help get loans for guys who can't get loans.
發音I'm their

I'm their 很輕，重音留給 last resort。

You know, I'm their last resort.
短語 · B2north of + number

高於（某個數字） 字面是在……北邊，這裡指利率高於 12%。

'Cause interest rates are north of 12% and heading to 18%.
俚語 · B2smarty pants

自作聰明的人——熟人玩笑可以，正式場合別用

That's right, smarty pants.
短語 · B1get someone something

給某人弄到某物

Thanks, kid, but how do you get them the money?
短語 · B1get one's fee

收我的服務費

I can't get them a loan, but I get my fee, $5,000.
短語 · B1a gambling habit

賭博習慣

They got bad divorces, gambling habits, embezzling, all that shit, you know what I mean?
俚語 · B2all that shit

諸如此類的破事——熟人吐槽用，正式場合絕對別用

They got bad divorces, gambling habits, embezzling, all that shit, you know what I mean?
短語 · B2cross paths with someone

人生有交集；撞見

有人把底層人的困境說成遲早會撞到一起，用 crosses paths，好像自己就等在那些人必經的路口。

Everybody at the bottom crosses paths eventually in a pool of desperation and you're waiting for them.
短語 · B2be too much for someone

讓人受不了；太過分

That was too much, I went too far.
短語 · B1something ain't for everybody

不是人人都適合 不是不屬於每個人，是“不是人人受得了或適合”。

I know it ain't for everybody.
發音ain't for

ain't for 的 t 只讓舌尖輕觸上齒齦，不爆破就滑向 for，for 常弱化為 /fər/，重音留在 ain't。

I know it ain't for everybody.
俚語 · B1ain't

不是（口語）——很口語，寫作和麵試別用

I know it ain't for everybody.
短語 · A2get to know someone

逐漸瞭解你 不是知道你是誰，是逐漸瞭解你這個過程。

I loved getting to know you!
語法 · B1getting to know you

動名詞短語：getting to know you 作 loved 的賓語，指“逐漸瞭解你”這個過程，不是“去知道”。

I loved getting to know you!
俚語 · B2fucked it up

搞砸了——私下自責用，正式場合別用

What did I do that for? I fucked it up.
短語 · B1tell someone the truth

跟某人說實話

I should never tell a woman the truth, but she's so smart.
短語 · B1it was nice knowing you

認識我很愉快（告別） 不是認識我很好，是告別話裡把 you 換成 me。

You said it was nice knowing me.
語法 · B1it was nice knowing me

賓語從句：said 後接 it was... 從句；it 為形式主語，真正內容 knowing me 指“認識我很好”。

You said it was nice knowing me.
短語 · A2Would you like to + verb

你想不想……（客氣的提議）

Would you like to meet...
短語 · B2be selective about something

精挑細選 不是選擇很多，而是隻挑少數。

I'd love to help you with your loan, but, of course, I have to be very selective.
語法 · B2didn't think you were coming back

否定前移：not 表面否定 think，實際否定後面從句：我以為你不會回來；不是“我沒想”。

I didn't think you were coming back.
短語 · B1not going anywhere

沒打算離開 字面是沒去任何地方，這裡指沒打算走。

I wasn't going anywhere.
發音wasn't going

wasn't going 裡 t 常被吞掉，聽 was-n 的停頓辨否定。

I wasn't going anywhere.

看懂「放貸生意露底」

發音重點

  • Why'd you — Why'd you 快說時粘成一團，d 輕帶過去，別一詞一頓。
  • I'm their — I'm their 很輕，重音留給 last resort。
  • ain't for — ain't for 的 t 只讓舌尖輕觸上齒齦，不爆破就滑向 for，for 常弱化為 /fər/，重音留在 ain't。
  • wasn't going — wasn't going 裡 t 常被吞掉，聽 was-n 的停頓辨否定。
I help get loans for guys who can't get loans.

我幫那些貸不到款的人弄到貸款。 兩個 loans 一進一齣，把騙局說成像在幫人。

I can't get them a loan, but I get my fee, $5,000.

我沒法給他們貸款，但我照收五千塊費用。 but 一轉，收費和放貸脫鉤，騙局邏輯全露。

Everybody at the bottom crosses paths eventually in a pool of desperation and you're waiting for them.

底層所有人終會在絕望的池子裡撞見彼此，而你就在那兒等著他們。 把剝削寫成命運相遇，pool 的比喻冷得刺骨。

I should never tell a woman the truth, but she's so smart.

我永遠不該跟女人說實話，可她太聰明了。 自嘲的性別偏見剛出口，就被一句讚美頂回去。

I'd love to help you with your loan, but, of course, I have to be very selective.

我很想幫你辦貸款，但當然，我得非常精挑細選。 客氣話裡藏著門檻，selective 一落就掌握主動。

關於這一章的問題

last resort 是什麼意思？

指走投無路時最後能求助的人或辦法。臺詞裡有人說 I'm their last resort，意思是自己成了那些貸不到款的人最後的求助物件。

「我做得太過分」英語怎麼說？

可以說 I went too far。臺詞裡一句 That was too much, I went too far 就是承認自己話說重了、做得過頭了。

lousy risks 是指人還是指貸款？

指信用很差、放貸風險很高的借款人。臺詞裡 These guys are lousy risks 是在說這些人是信用很差的借款人。

smarty pants 是罵人嗎？

多半是帶調侃的「自作聰明的人」。臺詞裡一句 That's right, smarty pants 用打趣的口吻叫對方小機靈鬼，不是正式辱罵。

「銀行界人脈」英語怎麼說？

banking connections。臺詞裡有人說 I have royal banking connections in London，意思是我在倫敦有王室銀行界人脈。

美國騙局 · 共 20 章

全部章節 →
下一章 · 第 2 章the Picasso of passive-aggressive karate夫妻為太陽燈吵翻
正在看 · 第 1 章last resort放貸生意露底第 2 章the Picasso of passive-aggressive karate夫妻為太陽燈吵翻第 3 章mess with your judgement貸款會面突然亮身份第 4 章off the beaten path牢房探視連勸帶表白第 5 章on a first-name basis with跑路前為丹尼吵翻第 6 章quit while you're ahead看倫勃朗時點破贗品第 7 章out of his league為拉政客入局吵翻第 8 章grease someone遞上七萬五談賭場執照第 9 章can't get enough of飯桌上聞亮油談生意第 10 章back on its feet舉杯吹捧談重建第 11 章the life of the party為赴宴在電話裡吵翻第 12 章right off the bat賭場參觀點破黑幫第 13 章keep the upper hand派對現場談賭場牌照第 14 章falsified my records套房裡說出真名第 15 章get over on逼問下落後重結盟第 16 章get someone on a wire陳述唸到一半有人動槍第 17 章let something die to let something live飯桌勸離套出內情第 18 章knock some sense into帆布袋裡憋出計劃第 19 章pay somebody off兩百萬電匯談崩又談成第 20 章make this right上門補救反被趕走
看到第 1 / 20 章 · 後面還有約 61 分鐘