電影裡的英語，一章一章聽懂。

莫里成了保利的合夥人，出事就找保利，可每週那筆錢一分不能少。另一邊，有人泡妞碰壁就嚷 In this day and age?（都這年頭了？）嫌人家對義大利人有偏見，轉頭又來求兄弟 help me out（幫我一把）。想學怎麼講利益、怎麼開口求人和死纏爛打，這段最真實。

講放貸與求人幫忙 · 好傢伙 1990 · 第 8/28 章

• 求人幫忙
• 談判
• 威脅

伊爾莎深夜上門，求裡克把通行證讓出來救丈夫；裡克一口回絕 It's no deal（免談），還反唇相譏 You want to feel sorry for yourself（你就想自怨自艾）。他讓她開槍，說自己反正要死在卡薩布蘭卡。想學冷冷拒絕、被指著鼻子罵、還有把話說絕，這幾句最過癮。

舊情人來求通行證被拒 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 16/20 章

• 情侶吵架
• 談判
• 拒絕

阿隆佐惹上了俄國人，對方勸他趕緊跑路，他卻不慌：It's an easy fix（這事兒好擺平）。轉頭一個電話就拿到搜查令的綠燈，回頭還對傑克補了一句 There's nothing free in this world（這世上沒有白拿的東西）。

搜查令也得花錢 · 訓練日 2001 · 第 12/23 章

• 談判
• 打電話
• 警告

回收機器降落荒島，要帶走蘿斯，它卻平靜地說 I am already home, thank you（我已經在家了，謝謝），又接一句 And I am a wild robot（而我是一臺野生機器人）。想表達「這裡就是我家」、想用「野生的」給自己一個身份，這兩句又倔又動人。

機器人上門回收蘿斯 · 荒野機器人 2024 · 第 13/15 章

• 威脅
• 爭吵
• 拒絕

兩個女孩隔著幾百英里寫信過了好多年。一個說世界 falling apart（分崩離析），爸爸卻只顧打高爾夫；另一個說自己窮得叮噹響，正要放棄，對方來信叫她 don't lose heart（別灰心）。想學書信、安慰朋友時的英文說法，這兩封信裡的表達又暖又地道。

兩地書信互相打氣 · 莫負當年情 1988 · 第 3/30 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 抱怨

哈利和莎莉終於試著做朋友：莎莉吐槽自己失戀後反而 OK，哈利挖苦的說辭被當場拆穿——It sounds like a compliment, but really it's an insult（聽著像誇獎，其實在損人）。他還損她 you're still as hard as nails（你還是硬得像釘子）。想學怎麼俏皮地損人、怎麼半真半假地和好，這段最妙。

慢慢變成朋友 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 8/20 章

• 道歉和解
• 寒暄破冰
• 調侃

記者室裡希爾迪買好去奧爾巴尼的票，放話不幹新聞了；另一邊沃爾特拉著準新郎布魯斯做保險體檢，哄他把希爾迪寫成 beneficiary（受益人），還說這是自己欠的情。想學挖苦人、繞彎子勸人的英語，這場戲的 sour grapes（吃不到葡萄說葡萄酸）和 feel like a heel（覺得自己像個混蛋）最實用。

哄準新郎買保險 · 女友禮拜五 1940 · 第 6/18 章

• 同事閒聊
• 談判
• 勸說

寶拉哭著告訴媽媽，西爾維婭到處散播謠言中傷自己。媽媽一邊安慰，一邊說那些話是 horrible lies（惡毒的謠言），還答應 we're gonna find you a good man（給你找個好物件）。安慰人就用這兩句：horrible lies 是說壞話，find you a good man 是給失戀的人打氣，日常八卦和安慰朋友都用得上。

女兒指控西爾維婭造謠 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 7/16 章

• 指控質問
• 法庭
• 安慰

比利在酒店拿起電話給媽報平安，嘴上說 We're at the fancy hotel（我們住在高階酒店），手邊還忙著把電視聲音關小。其實他一路硬撐，只想回老城區看看 old neighborhood（老街區）。想跟家人報平安又不想說實話時，這幾句最順手。

酒店裡給媽打電話 · 水牛城66 1998 · 第 1/15 章

• 打電話
• 親子衝突
• 請求

多姆和雅絲在佩卡姆街頭邊走邊聊，雅絲上來就問 Where you off to（你這是去哪兒），還說他得 pay my dues（先吃該吃的苦）才能當上戲服設計師。多姆老老實實說自己一直想當會計，雅絲則笑他有沒有 thwarted ambition（沒能實現的抱負）。初次見面的英文尬聊和查戶口，全在這段。

初見面就互探底細 · 分手有緣人 2023 · 第 3/16 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 請求

諾瑪重回派拉蒙，以為能復出，興奮地問 We'll be working again, won't we（我們又要開工了，對不對），德米爾卻先打預防針：pictures have changed quite a bit（電影變了不少）。她只回一句 I just want to work again（我只想再拍戲）。想聽懂委婉的拒絕、學會談工作時留餘地，這幾句最有用。

回老片廠求復出 · 日落大道 1950 · 第 14/19 章

• 向上溝通
• 開會彙報
• 請求

魯伯特興沖沖地告訴麗塔，傑裡給了他 the go-ahead（准許、放行），還自稱「新一任喜劇之王」。麗塔只是禮貌地祝他好運，說自己該回家了。想學怎麼把野心說得地道，這段裡的 make it big（出人頭地、大紅大紫）和 sell yourself short（看輕自己、低估自己）都很實用。

自封喜劇之王求愛 · 喜劇之王 1982 · 第 6/21 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 邀請