這場戲：把彗星講成發財機會
第 16 章 · 共 25 章 · 2'16"
戰情室外，凱特被一句 You do not have clearance for this（這個你沒許可權聽）擋在門外，明迪博士卻被單獨叫進內閣會議。會上彼得·伊舍韋爾把撞向地球的彗星說成 an astonishing opportunity（把災難說成機遇），還說這些礦被中國的 panda paw（牢牢攥住）。從門口的權力冷臉到會議桌的資本話術，都是成年人的英語。
被擋門外：You do not have clearance（你沒許可權聽）
As such 因此、有鑑於此You do not have clearance for this 這個你沒許可權聽Don't trip 別激動tops 頂多、最多
災難被說成 an astonishing opportunity（把災難說成機遇）
impending and terrifying danger 迫在眉睫的可怕危險turns out to be 結果卻是astonishing opportunity 把災難說成機遇tell 'em to wait 讓他們等著
❝ 獨白 · 5 句 稀土被 panda paw（牢牢攥住）不放
are deployed in 被投入用於in the manufacture of 在製造……的過程中running short 快用完了、不夠了panda paw 牢牢攥住
剛發現彗星撞地球的兩位天文學家被請進白宮。凱特因為一句 You do not have clearance for this（這個你沒許可權聽）被擋在戰情室外，明迪博士則被任命為白宮首席科學顧問，單獨進了內閣會議。會上，巴什公司 CEO 彼得·伊舍韋爾搶過話頭，把撞向地球的彗星說成 an astonishing opportunity（把災難說成機遇），還說要靠它解決稀土短缺，點出中國的 panda paw（牢牢攥住）——災難在他嘴裡成了生意。這裡還有兩個好用的說法：extremely fluid（局面瞬息萬變）用來搪塞，tops（頂多）用來輕描淡寫。聽懂這些，職場會議上別人繞著彎子說話時，你也能抓住弦外之音。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“He's the guy that, uh, bought the Gutenberg Bible and lost it.”
就是那個，呃，買下古騰堡聖經又把它弄丟了的人。
一個定語從句就把億萬富翁的荒唐釘死了：買得起聖經，卻守不住。
He's the guy that ...
介紹某人出名的糗事時用，帶調侃；正式場合別拿別人的丟臉事開場。
He's the one who bought it and lost it. ／ That's the guy who pulled that stunt.
口語
the guy that 連讀，bought 與 and 弱讀，lost it 收得乾脆。
She's the one that flew to Paris and forgot her passport. 就是她，飛去巴黎結果忘了帶護照。
“You do not have clearance for this, sweetheart. Don't trip.”
這個你沒許可權聽，親愛的。別激動。
一句客氣話配一句命令，甜裡帶刀，把權力差擺得明明白白。
You do not have clearance for ...
拒絕別人探聽內情時可用；對平級或上級說 sweetheart 會很冒犯，別用。
That's above your pay grade, honey. ／ Not for your ears, sweetheart.
口語
do not 重讀，sweetheart 拖長，Don't trip 收成一句。
You do not have clearance for that meeting, so please step out. 那個會議你沒許可權參加，請先出去。
“We'll lay out some newspaper for you. Grab you a can of Febreze.”
我們給你們鋪點報紙。再給你拿罐空氣清新劑。
把人困在屋裡還說得很體貼，越周到越好笑，典型的暗黑喜劇。
We'll lay out ... for you.
熟人之間用誇張的體貼來吐槽荒唐安排時用；對真需要幫助的人說會像刻薄。
We'll set something up for you. ／ We'll make you comfortable in there.
口語
lay out 連讀，newspaper for 弱讀，Febreze 重音在前。
They locked us in a room and said they would lay out snacks for us. 他們把我們鎖進一間屋，還說會給我們擺點零食。
“Our allies are very confused and demanding answers-- Well, tell 'em to wait.”
我們的盟友非常困惑，要求給個說法——那就讓他們等著。
前半句還是外交語氣，一個 well 全垮掉，傲慢得有點好笑。
tell 'em to wait
熟人之間吐槽官僚作風時用，帶輕蔑；對客戶或盟友別這麼說。
Tell them to get in line. ／ Let them sweat it out.
口語
demanding answers 語速快，破折號後停頓，'em 弱讀成 əm。
They keep asking for a date, so just tell 'em to wait. 他們一直催日子，乾脆讓他們等著吧。
“because China has her big panda paw firmly on almost all the mines that produce these valuable rare Earth assets.”
因為中國把她那隻大熊貓爪子，牢牢按在幾乎所有出產這些寶貴稀土資源的礦上。
把地緣控制寫成一隻熊貓爪子按在礦上，畫面又狠又好笑。
have one's paw firmly on something
談誰攥著資源話語權時用，帶戲謔；正式報告裡別用這個比喻。
They've got a lock on the market. ／ Their hand is firmly on the supply.
口語
paw firmly on 連讀，rare Earth 分開念，assets 尾音輕。
One company has its paw firmly on the whole chip supply. 一家公司牢牢攥著整個晶片供應。
As, uh… As some of you may know, the most valuable minerals in the world are fast becoming those that are deployed in the manufacture of cell phones and, uh, computers. Yttrium, terbium, osmium, dysprosium, on and on and on. We're running short. Uh, and the problem is exacerbated, of course, because China has her big panda paw firmly on almost all the mines that produce these valuable rare Earth assets.
呃……你們有些人可能知道，世上最值錢的礦物，正迅速變成那些用於製造手機和，呃，電腦的礦物。 釔、鋱、鋨、鏑，還有好多好多。 我們快不夠用了。 呃，而且問題當然還在加劇， 因為中國把她那隻大熊貓爪子，牢牢按在幾乎所有出產這些寶貴稀土資源的礦上。
下一章 · 17pull it off竟然辦成了這場戲：總統宣佈採彗星挖礦意思是「這個你沒許可權聽」。clearance 指接觸機密的「安全許可權」，常用來把人擋在門外；後面緊跟一句 Don't trip（別激動），語氣居高臨下。
可以翻成 Don't trip，這是美式口語，等於「別慌、別小題大做」，不是字面「別絆倒」。原句還帶點不耐煩：You do not have clearance for this, sweetheart. Don't trip.
字面是「極其流動」，實際是「局面瞬息萬變、隨時在變」。官員用這個詞，常常是在說「情況還沒定，別追問我」，是一種搪塞。
是「頂多、最多」。整句是「頂多三四個小時」，用來給個上限、讓人安心。問時間、問價格都能用這個詞。
可以說 an astonishing opportunity，字面是「驚人的機會」。戲裡彼得把彗星撞地球包裝成商機，這個詞因此帶著反諷味道。
字面是「熊貓爪」，指像中國這樣的大國用經濟手段牢牢攥住別國命脈。原句說 China has her big panda paw firmly on almost all the mines，就是「被中國緊緊攥住」的意思。
