這場戲：揭穿裁縫偷東西
第 20 章 · 共 22 章 · 5'02"
安娜當面揭穿王后的裁縫勞頓小姐偷東西，警告她這樣下去，人家會以為王后 light-fingered（手腳不乾淨）。瑪麗則對丈夫爆發：我不想再招待那些 be entitled to（有權享有）坐我們餐桌的無聊人，只想 own my own life（掌控自己的人生）。想學揭短、抱怨和爭取自我的英語，這段很有力。
❝ 獨白 · 8 句 瑪麗只想 own my own life（掌控自己的人生）
own my own life 掌控自己的人生bore me to death 把我煩死
這一集收尾前，兩條線都在爭一口氣。安娜當面點破王后的裁縫勞頓小姐偷東西：這宅子桌上的擺件抵得上她一年工錢，她卻說「為什麼我不能有」，還覺得沒人會發現；安娜警告她，再丟東西，人們會以為王后 light-fingered（手腳不乾淨），勸她 give it up（收手、別再做）。另一邊，瑪麗向丈夫吐露不甘：她不想再招待那些 be entitled to（有權享有）坐上餐桌的無聊人，只想 own her own life（掌控自己的人生）。想學揭短、勸退和為自己發聲的英式口語，這段很夠用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I just want to own my own life.”
我只想擁有屬於自己的人生。
八個詞說盡一個人被身份綁住的疲憊，want 一齣口就帶著渴望。
I just want to own my own X
傾訴想擺脫安排、拿回主導權時用；正式談判裡直接說會顯得情緒化。
I just want to live my own life. ／ I want a life that is actually mine.
中性
own my own 三詞稍慢，life 降調收尾。
I just want to own my own future. 我只想擁有自己的未來。
“The woman in the lodge is entitled to that, but I'm not.”
門房那家的女人都有這份權利，我卻沒有。
用對比把不平寫得冷靜剋制，反問和抱怨都不如這一句有力。
X is entitled to that, but I'm not
指出待遇不公時用；對直接上級說容易變成控訴，場合要挑。
She gets that right, and I do not. ／ That is allowed to her, but denied to me.
正式
entitled to 連讀，but I'm not 重讀 not。
New staff are entitled to that, but I'm not. 新員工有這份權利，我卻沒有。
“I want to say things that I think and do what I like.”
我想說自己想說的話，做自己喜歡的事。
兩個並列的動詞短語，把最樸素的自由要求說得清清楚楚。
say things that I think and do what I like
表達想要自主、不想再被管束時用；抱怨工作時應換成具體訴求。
I want to speak my mind and act as I please. ／ Let me say what I think and do as I choose.
中性
things that I 連讀，what I like 輕快收尾。
I want to say things that I think and do what I like at work. 我工作時想說自己想說的，做自己喜歡做的。
“I spend my time entertaining people who bore me to death because they're entitled to sit at our table.”
我把時間花在招待那些無聊到死的人身上，只因為他們有資格坐我們家的餐桌。
把體面生活的代價一句說穿，怨與傲各佔一半。
I spend my time ...ing people who ...
吐槽被身份綁住、不得不應酬時用；正式場合別用來指名道姓。
I spend my days humouring people I can't stand. ／ I waste my time on guests I didn't invite.
中性
bore me to death 連讀重讀，entitled 略提速。
I spend my evenings entertaining people who bore me to death. 我晚上全花在招待那些無聊到死的人身上。
I just want to own my own life. I want to say things that I think and do what I like. - Don't you now? - No. I spend my time entertaining people who bore me to death because they're entitled to sit at our table. I attend committees that I haven't chosen because they've chosen me. I used to have a job that I loved, but not anymore. And now my husband won't be there when I have a baby. The woman in the lodge is entitled to that, but I'm not.
我只想擁有屬於自己的人生。 我想說自己想說的話，做自己喜歡的事。 ——你現在不就是這樣嗎？——不是。 我把時間都花在招待那些無聊透頂的人身上，就因為他們的身份有權坐我們的餐桌。 我去參加那些我沒選的委員會，因為是它們挑中了我。 我曾經有一份自己熱愛的工作，現在沒有了。 而現在我生孩子的時候，丈夫也不會在身邊。 門房那家的女人都有這份權利，我卻沒有。
下一章 · 21gave up the ghost徹底歇菜這場戲：決定開始籌備婚禮字面是「手指很輕」，實際指「手腳不乾淨、愛偷東西」。劇裡擔心人們會以為王后 light-fingered，就是怕她被當成慣偷，這個說法比 thief 委婉。
keep in touch。劇裡巴羅對埃利斯說 I hope we can keep in touch，就是「希望我們能保持聯絡」，告別、分開時常說，也可以說 stay in touch。
意思是「有權享有、有資格得到」。劇裡 The woman in the lodge is entitled to that, but I'm not 就是「門房那家的女人有這份權利，我卻沒有」，談權利、資格時常用。
它的意思更接近「收手、別再做了」，不只是單純的放棄。劇裡 I'd give it up if I were you 就是「換作是我，我會收手」，勸人別再偷、別再犯錯時很順口。
英式口語裡指機器「出毛病、不聽話」。劇裡 Those doors play up something dreadful 就是「那些門鬧起脾氣來真要命」，說電器、關節、裝置都行。
