made it混出頭了

First, Miss Long, thank you for your help at the office and for passing this on to Jerry. I appreciate it more than you know. Jerry, thank you for listening to this material and for the opportunity you've given me. Lots of people think that guys like you, people who've made it... ...lose their feeling for struggling young talent such as myself. But now I know from experience that those people are just cynics... ...embittered by their own failure. I know, Jerry, that you are as human as the rest of us, if not more so. No point in going on about it. You know how I feel. So let's get on with the show, The Best of Rupert Pupkin.

首先，龍小姐，謝謝你辦公室裡的幫忙，也謝謝你把這份東西轉交給傑裡。 我有多感激，你根本想像不到。 傑裡，謝謝你聽了這些素材，也謝謝你給我的這次機會。 很多人覺得，像你這樣的人，已經功成名就的人…… ……會對我這種還在打拼的年輕人才失去感覺。 可現在，我憑親身經歷知道，那些人不過是些憤世嫉俗的傢伙…… ……因為自己的失敗而滿心怨氣。 傑裡，我知道你跟我們一樣有人情味，甚至比我們更有人情味。 這事沒必要再多說了。你知道我的感受。 那我們就開始節目吧，《魯伯特·普金精選》。

Good evening, ladies and gentlemen. My name is Rupert Pupkin. I was born in Clifton, New Jersey... Is there anyone here from Clifton? But the fact is that no one's allowed to be... Because once you fall below a certain level...

晚上好，女士們，先生們。我叫魯伯特·普金。 我出生在紐澤西州的克利夫頓…… 在座有誰是從克利夫頓來的嗎？ 可事實是，誰都不允許…… 因為一旦你掉到某個水平線以下……