快點動起來
Come on ! Move it!Chicago · 2002 — 第 10 / 11 章 · 2'07" · B1
宣判無罪後,有人還惦記著報紙上的名字,一句 You can't beat fresh blood on the walls(牆上見血,什麼也比不過)把芝加哥新聞場的邏輯說透。後面更涼:Hope you don't mind(希望你別介意)接一句 erroneous phrases(錯誤措辭),有人承認連日記都動過。想聽懂冷話和反諷,這幾句值得反覆聽。
宣判無罪之後,一句 You can't beat fresh blood on the walls(牆上見血,什麼也比不過)把這套新聞邏輯說透:舊案子過氣,新鮮血案才搶手。前面有人把案子講成頭條:First she shoots the husband, then she plugs the lawyer(她先開槍打死丈夫,又開槍打中律師);另一邊喊著 Don't you want to take my picture(你們就不想拍張我的照片嗎),緊接著自報家門 I'm the famous Roxie Hart(我可是大名鼎鼎的洛克西·哈特)。後面更涼,There ain't no baby(根本沒有孩子)把回家的指望掐斷。plug someone(開槍打中)、can't beat something(什麼也比不過)、ain't no(根本沒有)都是口語高頻說法,吵架、吐槽都能用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
plug someonewhat the hellcan't beat somethingYour gratitude is overwhelming
本章短語
什麼也比不過…nothing beats something
有人解釋為什麼報紙立刻轉向新案子:在這座城市,牆上的新鮮血跡比舊名人更吸引人,一句 can't beat something 說得像本地常識。
You can't beat something warm and homemade on a cold night.寒冷的夜裡,來點熱乎的家常飯,什麼也比不過。
開槍打中某人
到底怎麼回事(帶火氣)
反諷:你毫無謝意
錯誤措辭
冒險;賭一把
34 句台詞裡標了 26 處
快點動起來
Come on ! Move it!開槍打中某人
有人像叫賣報紙頭條一樣甩出 plug someone 這個說法:先開槍打丈夫,再開槍打中律師。語氣又快又冷,把兩條命案當成吸引路人的賣點。
First she shoots the husband , then she plugs the lawyer.給某人拍照
Don't you want to take my picture?快問句裡 Don't you 擠成一團,重音落到 want 和 picture 上
Don't you want to take my picture?到底搞什麼——熟人發火或困惑時說,正式場合別用
Billy, what the hell happened?孩子、夥計——年長者對年輕人,可親暱也可輕視
This is Chicago, kid .什麼也比不過…
有人解釋為什麼報紙立刻轉向新案子:在這座城市,牆上的新鮮血跡比舊名人更吸引人,一句 can't beat something 說得像本地常識。
You can't beat fresh blood on the walls.fresh blood on 連著走,blood on 中間別停,重音壓 blood
You can't beat fresh blood on the walls.某人見報、上報
But my publicity, Billy. My name in the papers.指望、依賴那件事
I was counting on that.counting on that 裡 on that 很輕,和前面的 counting 連成一串
I was counting on that.救了某人的命
I just saved your life.從某人那裡收錢
It's $ 10,000 once I collect from Velma.時間狀語從句:once 在這裡是「一旦」,引導時間或條件從句:一旦從維爾瑪處收到錢,才有一萬。
It's $ 10,000 once I collect from Velma.希望你不介意
Hope you don't mind . I added a few erroneous phrases.錯誤措辭
有人把日記還給對方,嘴上說 Hope you don't mind,接著用 erroneous phrases 承認自己往裡加了幾句假話;禮貌外殼包著篡改。
Hope you don't mind . I added a few erroneous phrases.主語省略:Hope 前省了主語 I,等於 I hope you don't mind,不是省 that。
Hope you don't mind . I added a few erroneous phrases.冒險;賭一把
有人解釋自己為什麼不提前說:只回一句 Couldn't take a chance,像在說當時沒有冒險的餘地,語氣短、平,不帶歉意,也沒再多解釋半句。
Couldn't take a chance.官司敗訴
I never lost a case.無罪獲釋的人 這裡指無罪釋放,不只是單身
You're a free woman , Roxie Hart.What do you 快說時幾個詞黏成一串,先抓 want 的句尾重音
What do you want?不定式省略:wanted to 後面省略了上文動詞 come home,只留 to,避免重複;理解時要補回「想回家」。
You said you still wanted to. And the baby.把某人當成某種人 不是帶我去,而是把我看成什麼人
What do you take me for?介詞後置:take me for 的 for 留在句尾,問「你把我當成什麼」,不是「為了什麼帶你」。
What do you take me for?雙重否定:非標準口語用 ain't + no 加強否認,不是負負得正;標準說法是 There is no baby。
There ain't no baby.ain't no baby 常連成一串,t 輕輕帶過,別在 ain't 後停
There ain't no baby.This is Chicago, kid .這就是芝加哥,孩子。 把城市殘酷說成一句常識,短、冷、無可爭辯。
You can't beat fresh blood on the walls.牆上的新鮮血跡,誰也爭不過。 用血腥新聞的比喻點破芝加哥:新案子永遠比舊名人更賣錢。
Your gratitude is overwhelming , kid .你的感激之情真是排山倒海,孩子。 字面誇感激,實際挖苦對方毫無謝意,冷嘲不髒字。
You're a free woman , Roxie Hart.你自由了,洛克茜·哈特。 判決後的宣告,卻像給展品貼標籤;名字全出,儀式感裡有諷刺。
I just saved your life.我剛救了你的命。 把救命說成討債的籌碼,短句裡全是委屈和諷刺。
What do you take me for?你把我當什麼人了? 一句反問把受辱感頂出來,take me for 不是帶走我,而是判斷我的人格。
臺詞裡是 You can't beat fresh blood on the walls,意思是:牆上濺了新鮮的血,那種新聞誰也比不過,最搶手。can't beat 不是「打不過」,而是「什麼也比不過」。
take someone for。臺詞裡一句 What do you take me for? 火氣很足,等於質問「你把我當成什麼人了?」被人冤枉或者被小看的時候就能用。
ain't no。臺詞裡是 There ain't no baby,意思是「根本就沒有孩子」。ain't 是 be 動詞的口語形式,後面再跟一個 no,是口語裡的雙重否定,用來加重語氣,正式場合別用。
hell 算輕度髒話,所以這句帶著火氣,但主要不是罵人。臺詞裡 Billy, what the hell happened? 就是「比利,到底出什麼事了?」熟人之間發洩常用,對客戶、老師或正式郵件裡別用。
Your gratitude is overwhelming。字面是「你的感激之情鋪天蓋地」,其實是在挖苦對方一點謝意都沒有。臺詞下一句就是 I just saved your life,反差就在這。
下一章 · 第 11 章put that at the top of my list宿敵上門提議組雙人秀
第 1 章leave it at that戳穿情人滿口謊話
第 2 章pull the wool over someone's eyes自衛說法當場穿幫
第 3 章drawn like a moth to the flame律師教當事人編身世
第 4 章hog the spotlight勸新人別讓律師搶鏡
第 5 章show me off獄中聊成名計劃
第 6 章sorry I got caught名媛搶走牢房頭條
第 7 章flash in the pan和律師吵到互相解僱
第 8 章leading the witness證人席上把殺人說成保命
第 9 章come clean證人當庭供出日記來源
正在看 · 第 10 章can't beat something宣判無罪後沒人要她照片
第 11 章put that at the top of my list宿敵上門提議組雙人秀“Isn't it great to be here in Chicago!”
“Hey, it's all right. He's a kid. We'll get him down.”
“You can't beat fresh blood on the walls.”
“-And you did it. -Yeah, and I did it. Yeah. So, very, very, very blessed. Thank you, guys. Little kid from Chicago.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。

I have been thinking a lot about my act.

I'm through protecting her now.

Family fortune swept away.

Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .

I came up with more to do on the witness stand .

Ladies and gentlemen . . .