電影裡的英語，一章一章聽懂。

想幫忙的漫畫師找上門，警督一句 I can't allow you to help（我不能讓你幫忙）把門關上，又補一句 we don't cooperate with writers（我們不跟作家合作）。他搬出朋友、態度誠懇，最後問 So, what's the harm?（那看看又有什麼關係？），才換來一次翻檔案的機會，代價是 No pens, no paper（不許帶筆，不許帶紙）。

軟磨硬泡求看案卷 · 十二宮 2007 · 第 23/30 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 拒絕

爸爸一邊吃飯一邊開口：手頭緊了就來我這兒，you got a job with me（我這兒有份工作給你），還勸他 keep your options open（留後路）。布拉德卻頂著妥瑞氏症的怪聲回一句：我要教書，不能讓任何事 get in the way（擋路）。當有人想替你安排退路、你卻想堅持夢想，這幾句正好用上。

婉拒爸爸的保底工作 · 叫我第一名 2008 · 第 6/17 章

• 親子衝突
• 建議
• 承諾

主創爆料，莫妮卡和錢德勒睡到一張床上，觀眾的反應大到他們當場決定改劇情：原本只打算來一夜，結果成了正式在一起，他們還說要 we need to pay attention（得重視觀眾的反應）。觀眾都知道這場秘密，可 none of the rest of the cast knows（其餘演員一個都不知道）。想學聊創作的說法，這段很有意思。

觀眾反應改寫劇情 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 18/25 章

• 講故事
• 同事閒聊
• 解釋

巡演途中，哥哥勸傑克遜戴上耳塞護住剩下的聽力，兩人越吵越兇，一句 the door's wide open（隨時可以走）把話說死。另一邊，司機菲爾開車到餐廳接艾莉去看演出，她爸一句 opportunity of a lifetime（一輩子只有一次的機會）把她推上了車。想勸人、放狠話、下決心，全都用得上。

為戴耳塞翻臉 · 一個明星的誕生 2018 · 第 5/13 章

• 親子衝突
• 說服辯論
• 拒絕

伊芙終於見到那張臉：剪她頭髮、折磨她的就是 V。她問他為什麼，V 只說 I wish there'd been an easier way（真希望當時有更簡單的辦法）。他承認編了一個謊言，因為藝術家 use lies to tell the truth（用謊言講真話），正因她信了，才發現比命更重要的東西。想學怎麼給傷害找說法，這段很典型。

發現折磨她的是他 · V字仇殺隊 2006 · 第 19/25 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

失聯的爸爸突然出現在門口，一口咬定女兒是被一夫多妻的摩門教徒拐走的。梅樂迪直接翻舊賬：你出軌，還偏偏為了曼迪·布萊克本甩了她——of all people（偏偏是那個人）。老頭放話不用獵槍也能惹出 a whole passel of trouble（一大堆麻煩）。想吐槽「偏偏是那個人」，這兩句都好用。

失聯老爸突然上門 · 怎樣都行 2009 · 第 14/16 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 道歉

媽媽把兒子約到家裡，先道歉，再掏出一份庭審記錄，說監護人是有報酬的、老人是被丟下的，那筆錢該歸他們。兒子越聽越火，最後吼回去 Just leave Leo alone（別再動利奧）。而 whatever you think is best（你覺得怎麼最好就怎麼來）原本是她擺出的好話。被人拿錢說事時，這些句子特別真實。

拿庭審記錄勸兒子爭錢 · 雙贏 2011 · 第 18/19 章

• 親子衝突
• 勸說
• 質問

泰德覺得自己越過越差，跟多姆說 I'm in a slump（我正走背運），甚至像 Like a loser（像個廢物）。多姆不服氣，翻出他五年前換腎的事，說這運氣簡直是百萬分之一；還說他是個 glass-is-half-empty（總看壞的一面）的人。想學給朋友打氣、也學怎麼拆臺，這段夠味。

朋友一頓勵志開解 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 5/24 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

阿拉丁用魔毯帶茉莉飛上夜空，從一句 Do you trust me?（你信我嗎？）開始，I can show you the world（我能帶你去看這世界）。落地後用 Sometimes, you just have to see it from a different perspective（有時候你就是得換個角度看）把道理點破；可她認出他是街頭小子，追問 Prince Ali 到底是誰。想學帶人看世界、換個角度聊人生，這段很實用。

魔毯夜遊後身份被識破 · 阿拉丁 2019 · 第 14/24 章

• 搭訕與初次約會
• 坦白
• 解釋

維奧萊特給醫生講侄女的病，先誇 Such a pretty name for a disease（一個病叫這麼好聽的名字），再說她 She lacerates herself with memory（用回憶把自己割得遍體鱗傷）。診所電報說她 out of her mind（瘋了），她只能求人：If you can't, I'm at my wits' end（要是你也不行，我真沒轍了）。想學把瘋病講得又美又可怕，看這段。

求醫生給瘋侄女動刀 · 夏日痴魂 1959 · 第 5/27 章

• 看病
• 說服辯論
• 勸說

爺爺飯前禱告，順口提起愛麗絲要結婚了，一家人聊起各人怎麼過日子。爺爺本來能成富翁，卻 He wasn't having any fun（一點也不快活），索性不幹了去集郵；媽媽寫劇本，只因 a typewriter was delivered to the house by mistake（一臺打字機被誤送到家）。這家人的規矩就是 Everybody does just as he pleases（人人隨心所欲）。

講一家人為何各幹各的 · 浮生若夢 1938 · 第 10/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 解釋

一行人一路輪滑逃回芭比樂園，有人受夠了從來輪不到自己做任何事，甩出一句 Yes, and you wanna know why? Because I never get to do anything（對，你想知道為什麼嗎？因為從來輪不到我做任何事）。回到樂園才發現一切都變了，連「肯是 superfluous（多餘的）」這種話都冒了出來。想學荒誕又扎心的對白，這段最好笑。

逃回樂園發現全變了 · 芭比 2023 · 第 16/26 章

• 出行住宿
• 聚會
• 抱怨