這場戲：沼澤結識爵士鱷魚
第 8 章 · 共 14 章 · 2'57"
沼澤裡遇到一隻會吹爵士的鱷魚，他說 Old Louis would give anything to be up there jamming with the big boys（只要能上去和大腕一起演奏，他什麼都願意），可惜 It didn't end well（上次上場結果不太好）。兩隻青蛙只得坦白 We are not frogs（我們不是青蛙）。想學失落、坦白和打圓場，這段又好笑又心酸。
「做夢都想」would give anything to（為了它什麼都願意）
would give anything to 為了……什麼都願意付出、做夢都想……the best jazz school in the world 全世界最好的爵士學校didn't end well 結果不太好、收場很難看
蒂安娜和納文在沼澤裡遇到一隻會吹小號的鱷魚。它說爵士就是在這片沼澤學會的，Why, the bayou's the best jazz school in the world（沼澤就是全世界最好的爵士學校），還坦白 Old Louis would give anything to be up there jamming with the big boys（它做夢都想上河船和大腕同臺），只是 It didn't end well（上次試過，結果不太好）。為讓它相信，兩人亮出身份：I am Naveen, Prince of Maldonia. And she is Tiana, the waitress（我是馬爾多尼亞王子納文，她是女服務員蒂安娜）。聽到奧蒂媽媽的名字，鱷魚立刻有了主意：What if I ask Mama Odie to turn me human（要是我請她把我變回人類呢）。想學「做夢都想」「結果不太好」，這一章的表示式很地道。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Where you been all my life?”
你怎麼現在才出現？
把客套的問候變成對緣分遲到的感嘆，夸人誇得毫不敷衍，還帶點南方腔的俏皮。
Where you been all my life?
遇到特別投緣的人時用，誇張而親切。
Where have you been hiding? ／ How did I live without you?
口語
all my life 重讀放慢，句尾上揚。
You're exactly my kind of friend; where were you all this time? 你就是我這類朋友，之前都躲哪兒去了？
“Old Louis would give anything to be up there jamming with the big boys.”
老路易斯要是能上去和那些大腕一起即興演奏，什麼都願意付出。
把夢想說得大到不計代價：為了上臺合奏，願意付出一切，憨厚又動人。
Someone would give anything to ...
表達極其渴望做某件事時用。
He'd trade anything for that chance. ／ There's nothing he wouldn't give for it.
口語
anything 重讀，jamming with the big boys 放慢收尾。
He would give anything to play up there with the greats. 他願意付出一切，去和那些大師同臺演奏。
“Why, the bayou's the best jazz school in the world.”
這片沼澤可是全世界最好的爵士學校。
用一句誇張的驕傲替家鄉正名：最好的學校不在城裡，就在你腳下的泥地裡。
The ... is the best ... in the world.
誇讚自己的來處或環境時用，帶點自豪。
This place taught me everything. ／ Best school on earth, right here.
口語
best 重讀，in the world 拖長輕收。
Honestly, this little town is the best music school in the world. 說真的，這個小地方就是世上最好的音樂學校。
“And thank you kindly for not eating us, but we best be on our way.”
也謝謝你沒把我們吃掉，不過我們最好還是上路吧。
用南方口吻的道謝化解被吃掉的危機，禮貌和逃命擠在一句話裡，荒誕又好笑。
Thank you kindly ..., but we best be on our way.
想禮貌地結束一次會面或告辭時用，語氣親切；正式場合把 kindly 換成 very much 更穩妥。
Thank you kindly, but we should go. ／ Much obliged, but we'd best be off.
口語
thank you kindly 連讀輕快，best be on our way 放慢收尾。
Thank you kindly for dinner, but we best be on our way. 謝謝你的晚餐，不過我們該走了。
“I am Naveen, Prince of Maldonia. And she is Tiana, the waitress.”
我是馬爾多尼亞的納文王子。她是女服務員蒂安娜。
把兩個人的身份一次擺清：一個是落難王子，一個是普通女侍，反差就是後面故事的全部張力。
I am ..., Prince of ... . And she is ..., the ... .
正式介紹自己和同伴的身份時用，語氣莊重；日常朋友見面這樣說會顯得太戲劇化。
I'm Naveen of Maldonia, and this is Tiana. ／ I'm the prince; she's the waitress.
正式
I am Naveen 平穩，Prince of Maldonia 放慢，後半句輕收。
I am Lee, head of design, and she is Mia, our new editor. 我是李，設計主管；她是米婭，我們新來的編輯。
下一章 · 09a stick in the mud掃興死板的人這場戲：教王子切蘑菇學配合意思是「為了……什麼都願意付出」，用來表達極強烈的渴望。臺詞裡說 Old Louis would give anything to be up there，就是「他做夢都想登上那個舞臺」。
Brace yourself，原意是「穩住身體」，引申為「接下來有衝擊，先做好心理準備」。臺詞裡 Brace yourself, my scaly friend 就是提醒對方別被接下來的話嚇到。
didn't end well，字面是「結束得不好」，常用來暗示有過失敗或不愉快的經歷。臺詞裡 It didn't end well 一筆帶過，卻讓人好奇發生過什麼。
Where you been all my life? 字面是「你這一輩子都在哪兒」，是遇見特別喜歡的人或東西時的誇張說法，語氣又驚又喜，多用在對音樂、美食這類事物上。
best be on our way，best 在這裡是「最好」，整句是委婉的告辭，比 we have to go 更有南方口音的禮貌味。常和 thank you kindly（非常感謝）連用。
