這場戲：喝朗姆親鱈魚的入籍禮
第 17 章 · 共 22 章 · 5'49"
酒吧裡擠滿了滯留旅客，手風琴一響、卡拉 OK 一開，氣氛越來越熱，最後大家決定辦一場「入籍禮」：一句 Let's make these people honorary Newfoundlanders!（咱們讓這些人當榮譽紐芬蘭人！），接著端出劣質朗姆 Screech，讓人 take the plunge（豁出去試一把），還要 kiss the fish（親那條魚）。想學英語裡起鬨、壯膽、玩梗的說法，這段最好笑。
❝ 獨白 · 6 句 「下定決心一試」英語是 take the plunge
tossing it back 一口悶下去Down the hatch 乾杯；一口喝下take the plunge 下定決心一試
到八點，酒吧已經擠滿來自世界各地的旅客，大家聊住處、聊見聞，夥計一趟趟去補啤酒和烈酒；過一會兒有人跳進屋後河裡游泳，接著本地小夥拿起手風琴和提琴，還有人掏出醜棍，把船歌和卡拉 OK 一路唱起來。最後大家決定辦一場「尖嘯禮」，要把這些旅客變成榮譽紐芬蘭人：先喝一口劣質朗姆 Screech，再 kiss the fish（親一條鱈魚）。有人問一對沒結婚的情侶你們婚姻怎麼運作，結果當場被起鬨「想結嗎」，女方一句 Well, why not?（那，有何不可？）就把婚定了。想學英語裡起鬨、被勸、半推半就答應的說法，這段又鬧又暖。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Screech is basically bad Jamaican rum.”
尖叫酒說白了就是劣質牙買加朗姆酒。
一本正經的品鑑給烈酒定性，越像專業評價越好笑。
X is basically bad ...
用半認真半玩笑的語氣品評某物時用，口語、幽默；正式介紹或別人送禮時不要用。
It's cheap rum with a story. ／ Basically paint thinner, but festive.
口語
basically 連讀，Jamaican rum 放慢收。
This cocktail is basically juice with a kick. 這杯雞尾酒基本上就是帶勁的果汁。
“So don't be dumb Just take the plunge”
所以別犯傻，豁出去就是了。
直白到粗暴的勸說收尾，把猶豫直接說成傻。
Don't be dumb, just take the plunge.
半開玩笑地催人下決心時用，口語、帶起鬨感；正式勸說或對上級別用。
Stop overthinking and go. ／ Just do it already.
口語
don't be dumb 連讀，take the plunge 放慢收。
Don't be silly, just take the plunge and sign up. 別傻了，豁出去報名吧。
“I am not kissing a fish!”
我才不要親一條魚！
斬釘截鐵的拒絕頂住全場起鬨，集體狂歡裡的抵抗最喜感。
I am not doing that!
在眾人起鬨時堅決拒絕時用，口語、有喜感；正式場合或對長輩別用。
There is no way I'm doing that. ／ Absolutely not happening.
口語
not kissing 連讀，a fish 加重收。
I am not singing in front of the whole office! 我才不要在全體同事面前唱歌！
“And you'll be a Newfoundlander”
你就會是紐芬蘭人了。
反覆回到同一句，把身份認同唱成儀式的高潮。
And you'll be a ...
在儀式或慶典上宣告某人加入時用，口語、有儀式感；別用在嚴肅的入籍法律場合。
You're one of us now. ／ Welcome to the club.
口語
you'll be 連讀，Newfoundlander 降調收。
And you'll be one of the team by Friday. 到週五你就是團隊的一員了。
“Diane had had two beers by then, so it was probably the alcohol talking.”
黛安那時已經喝了兩杯啤酒，所以大概是酒在說話。
用一句自嘲替衝動解釋，把責任推給酒，好笑又真實。
... so it was probably the alcohol talking.
半開玩笑地解釋某人一時衝動時用，口語、輕鬆；正式場合或推卸嚴重責任時不要用。
The drinks were doing the talking. ／ Blame it on the beer.
口語
probably the 連讀，alcohol talking 放慢收。
He asked her out at midnight, so it was probably the wine talking. 他半夜約她出去，大概是酒在說話吧。
Ladies and gentlemen, this is Screech. Back in World War II, an officer was stationed here and was offered some of this stuff. All the locals were tossing it back with nar' a quiver, so he does too and lets out an ear-piercing… Everybody comes to see what's happened and says… "What was that ungodly screech?"
各位，這就是尖嘯酒。 二戰那會兒，有個軍官駐在這兒 本地人一口悶下去連眼都不眨， 他也跟著喝，發出一聲刺耳的…… 大家都跑來看出事了沒有，然後說…… 「那不像人聲的尖嘯是什麼？」
下一章 · 18Don't be a stranger別斷了聯絡這場戲：鎮民夾道送別旅客意思是「下定決心一試、終於豁出去」，常指邁出猶豫很久的那一步，比如辭職、結婚、跳進冷水。
意思是「一趟趟跑去拿（補給）」。文中酒吧夥計 keep making runs for more beer 就是「不停跑去補啤酒」。
意思是「不冒險就什麼也做不成」，是 Nothing ventured, nothing gained 的變體，常用來鼓勵人試一把。
意思是「舉手」，可以是報名、發言或投票。文中說自己也不知道為什麼 put up my hand，就是莫名其妙舉了手。
kiss the fish。這是紐芬蘭「尖嘯禮」的經典環節，想當榮譽紐芬蘭人就得親一條鱈魚。
