怎麼會有/為什麼是 不是問“和什麼一起”,而是追問這些東西為何出現
Then what's with the blankets and the hot plate and the B.O.?Daddy's Home · 2015 — 第 17 / 18 章 · 3'01" · B2
格里菲帶來訊息:達斯蒂要走,小梅根今晚的舞會沒爸爸陪。有人一句 Brad, you win(布拉德,你贏了)就把這事說成比賽,還甩出 an act of cowardice(懦弱之舉);另一邊只回 I wish more than anything I was, but I'm not(我比誰都想當,可我不是)。想學勸人、諷刺式祝賀,這幾句都能直接用。
屋裡忽然多了一位不速之客:格里菲帶來訊息,說達斯蒂在酒吧裡講自己當不了這個爸爸,還鐵了心要離開這座城,而小梅根今晚的舞會就要沒有爸爸陪了。有人把這當成布拉德的勝利,一句 That's fantastic(反諷式祝賀)聽著像恭喜,其實是挖苦;又說達斯蒂這是 an act of cowardice(懦弱行為)。布拉德沒接這個「贏」,只說自己不是她爸爸。想勸朋友別犯傻,可以說 talk some sense into him(勸人清醒講理);不想直接說 no,I'd rather not(委婉拒絕)更留面子。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
That's fantasticcrappedtalk some sense intoact of cowardice
本章短語
勸人清醒講理persuade someone to be sensible
格里菲來報信,用 talk some sense into 說自己試過勸達斯蒂清醒點,但對方還是想離開城;這句把“勸過但沒用”說得很清楚。
I tried to talk some sense into my cousin before he bought that car.我表弟買那輛車之前,我試著勸他清醒點。
反諷式祝賀
拉屎(粗俗)
懦弱行為
假誇獎,諷刺
當時心裡怎麼想
52 句台詞裡標了 29 處
怎麼會有/為什麼是 不是問“和什麼一起”,而是追問這些東西為何出現
Then what's with the blankets and the hot plate and the B.O.?what's with 快說時黏成一拍,別兩個詞都頓開
Then what's with the blankets and the hot plate and the B.O.?體臭——口語裡指明顯體味,熟人調侃可用,正式場合別當面說
Then what's with the blankets and the hot plate and the B.O.?拉屎(粗俗)——粗俗自嘲,別在正式場合或陌生人前用
I crapped in the wastebasket.出現,露面
You know, Brad, two years into my thing with Charlene, her first husband showed up. Oriental fellow.提前下班
Anyway, I get off early one day, get home, and there he is, stark naked in our bed.一絲不掛
Anyway, I get off early one day, get home, and there he is, stark naked in our bed.不知道該怎麼反應
I didn't know what to think.分詞短語:rolling... 是現在分詞短語,修飾 a golf ball,說明球正在朝哪兒滾。
Six months later, I wake up in a Chinese prison with a tattoo on my lower back of a golf ball rolling towards my butthole.當爸爸這回事——口語說法,輕鬆裡帶點逃避責任
He was talking about how he can't do the daddy thing.勸某人清醒講理
I tried to talk some sense into him, but he seemed determined to get out of town.離開/逃出城
I tried to talk some sense into him, but he seemed determined to get out of town.否定前移:not 放在 think 前,實際否定後面內容,意思是“不用我說你也明白”。
I don't think I have to tell you, but little Megan's dance is tonight, and she's not going to have a daddy.懦弱行為
有人把達斯蒂離城說成一場比賽裡的失敗,用 act of cowardice 給他定性,語氣像裁判宣判。
And Dusty, because of an act of cowardice, loses.最希望…
I wish more than anything I was, but I'm not.虛擬語氣:wish 後接過去式 was,表示與現在事實相反:我希望自己是她爸爸,但現在不是。
I wish more than anything I was, but I'm not.but I'm 輕輕帶過,not 才重重落下
I wish more than anything I was, but I'm not.對某人不再抱希望
Yeah, you're right, Brad. A real dad wouldn't give up on his kids so easy.氣沖沖地離開
Sorry. I thought you stormed out.stormed out 的 d 順滑滑進 out,別停住
Sorry. I thought you stormed out.變得涉及私事
I just thought that shit was getting kind of personal, so it'd be good to close the door.kind of 快說時縮成一團,personal 放重
I just thought that shit was getting kind of personal, so it'd be good to close the door.事情/局面(粗話)——熟人私聊裡指麻煩事,正式場合別用
I just thought that shit was getting kind of personal, so it'd be good to close the door.當時心裡怎麼想
有人先宣告 just so you know where my head was at,再講自己原本打算追出去,把沒發生的動作說成一場想像中的和解。
And just so you know where my head was at, I was going to chase you down the hallway. Right?順著走廊一路追過去 這裡的 down 指“沿著”,不是 chase down(追上抓住)裡的那個 down
And just so you know where my head was at, I was going to chase you down the hallway. Right?目的從句:just so 引出目的:先說這句話,是為了讓對方知道我當時的想法。
And just so you know where my head was at, I was going to chase you down the hallway. Right?天啊(粗俗驚歎)——驚訝感嘆,語氣粗,別對長輩或客戶說
Holy shit! That would be so uplifting.追上去找某人
Griff, can you storm out, and Brad, you go after him?不想捲入某事 不是問“要不要一部分”,而是想不想參與
I don't really want any part of that.Six months later, I wake up in a Chinese prison with a tattoo on my lower back of a golf ball rolling towards my butthole.六個月後,我在一座中國監獄醒來,後腰上紋著一顆高爾夫球滾向我的屁眼。 用時間一跳和荒誕細節把倒霉事推到極限,冷麵講最離譜的後果。
That's fantastic. Brad, you win.太棒了。布拉德,你贏了。 把別人的退場說成你的勝利,越祝賀越像挖苦。
And Dusty, because of an act of cowardice, loses.而達斯蒂,因為一次懦弱的行為,輸了。 用裁判式句子給逃跑定性,冷峻裡帶滑稽。
I wish more than anything I was, but I'm not.我比什麼都希望自己是,可我不是。 願望和事實只隔一個 but,剋制卻疼。
It's over-discussed at this point.到這一步,這已經討論過度了。 一句給爭執踩剎車,禮貌裡帶疲憊。
字面是「太好了」,這裡卻是反諷式祝賀:前面說小梅根今晚沒有爸爸陪,這句卻用誇張的恭喜把局面說成布拉德贏了,聽著像慶祝,其實是挖苦。
talk some sense into him。想說勸他清醒講理,就用這個搭配,後面直接接被勸的那個人。
它意思是「懦弱行為」,比直接罵人更像給一個舉動定性。臺詞裡拿它給對手的退出下結論,語氣是評判,不是爆粗。
意思接近,但 I'd rather not 是委婉拒絕,語氣更客氣;I don't want to 更直接,適合把話說死。
臺詞裡剛說完就有人糾正:不能說這個詞。它是過時的“東方人”說法,用來指人容易冒犯,別照學。
下一章 · 第 18 章get out of your hair舞會上爭第一支舞
第 1 章hit the jackpot全家福畫裡插把刀
第 2 章buy you a cold one電話裡邀前夫上門
第 3 章tricky waters to navigate兩個爸爸爭著哄睡
第 4 章grows on you早餐時帶回一條老狗
第 5 章things got out of hand試騎摩托撞進牆
第 6 章good with my hands修牆修出種族指控
第 7 章get in your head睡前童話講成家事
第 8 章a little killed逞強表演後現場急救
第 9 章get your hopes up推薦生育醫生
第 10 章burning daylight診室裡的生育檢查
第 11 章had it up to here with睡前故事講成家庭大戰
第 12 章enough left in the tank診室裡宣佈懷孕有望
第 13 章above board擁抱完照樣宣戰
第 14 章if you please四月突然過聖誕
第 15 章gouge球場看臺為舞會吵翻
第 16 章got news for you幸運球迷場上爆料
正在看 · 第 17 章talk some sense into對手要走,他不想當贏家
第 18 章get out of your hair舞會上爭第一支舞劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“I can't hear these stories anymore.”
“Six months later, I wake up in a Chinese prison with a tattoo on my lower back of a golf ball rolling towards my butthole.”
“Next thing I know, I'm chained to a pipe in some prehistoric bathroom,”
“When I was born in the infirmary of a Chinese prison, the child of a white tourist and another white tourist who had been arrested for drug smuggling while in China, telling the truth was the only way I was able to survive. I grew up hard behind the walls of that prison, but I grew up honest. When I walked out of that prison on my fortieth birthday, I brought that”

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?