Daddy's Home · 2015 — 第 17 / 18 章 · 3'01" · B2

對手要走,他不想當贏家:talk some sense into

格里菲帶來訊息:達斯蒂要走,小梅根今晚的舞會沒爸爸陪。有人一句 Brad, you win(布拉德,你贏了)就把這事說成比賽,還甩出 an act of cowardice(懦弱之舉);另一邊只回 I wish more than anything I was, but I'm not(我比誰都想當,可我不是)。想學勸人、諷刺式祝賀,這幾句都能直接用。

發生了什麼

屋裡忽然多了一位不速之客:格里菲帶來訊息,說達斯蒂在酒吧裡講自己當不了這個爸爸,還鐵了心要離開這座城,而小梅根今晚的舞會就要沒有爸爸陪了。有人把這當成布拉德的勝利,一句 That's fantastic(反諷式祝賀)聽著像恭喜,其實是挖苦;又說達斯蒂這是 an act of cowardice(懦弱行為)。布拉德沒接這個「贏」,只說自己不是她爸爸。想勸朋友別犯傻,可以說 talk some sense into him(勸人清醒講理);不想直接說 no,I'd rather not(委婉拒絕)更留面子。

家庭 · 亲子冲突冲突 · 争吵拒绝劝说朋友B2中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意反諷祝賀怎樣越說越冷
  • 觀察拒絕時如何從衝動改口
  • 注意辦公室尷尬如何被故事岔開

留意這幾個短語

That's fantasticcrappedtalk some sense intoact of cowardice

00:00 / 03:01
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白夏琳的前夫7 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

talk some sense into

勸人清醒講理persuade someone to be sensible

格里菲來報信,用 talk some sense into 說自己試過勸達斯蒂清醒點,但對方還是想離開城;這句把“勸過但沒用”說得很清楚。

I tried to talk some sense into my cousin before he bought that car.我表弟買那輛車之前,我試著勸他清醒點。

本章還有

  • That's fantastic

    反諷式祝賀

  • crapped

    拉屎(粗俗)

  • act of cowardice

    懦弱行為

  • So extremely thoughtful

    假誇獎,諷刺

  • where my head was at

    當時心裡怎麼想

本章全部批註

52 句台詞裡標了 29 處

短語 · B1
what's with something

怎麼會有/為什麼是 不是問“和什麼一起”,而是追問這些東西為何出現

Then what's with the blankets and the hot plate and the B.O.?
發音
what's with

what's with 快說時黏成一拍,別兩個詞都頓開

Then what's with the blankets and the hot plate and the B.O.?
俚語 · B1
B.O.

體臭——口語裡指明顯體味,熟人調侃可用,正式場合別當面說

Then what's with the blankets and the hot plate and the B.O.?
俚語 · B1
crapped

拉屎(粗俗)——粗俗自嘲,別在正式場合或陌生人前用

I crapped in the wastebasket.
短語 · A2
show up

出現,露面

You know, Brad, two years into my thing with Charlene, her first husband showed up. Oriental fellow.
短語 · B1
get off early

提前下班

Anyway, I get off early one day, get home, and there he is, stark naked in our bed.
短語 · B1
stark naked

一絲不掛

Anyway, I get off early one day, get home, and there he is, stark naked in our bed.
短語 · B1
know what to think

不知道該怎麼反應

I didn't know what to think.
語法 · B2
a golf ball rolling towards my butthole

分詞短語:rolling... 是現在分詞短語,修飾 a golf ball,說明球正在朝哪兒滾。

Six months later, I wake up in a Chinese prison with a tattoo on my lower back of a golf ball rolling towards my butthole.
俚語 · B2
daddy thing

當爸爸這回事——口語說法,輕鬆裡帶點逃避責任

He was talking about how he can't do the daddy thing.
短語 · B2
talk some sense into someone

勸某人清醒講理

I tried to talk some sense into him, but he seemed determined to get out of town.
短語 · B1
get out of town

離開/逃出城

I tried to talk some sense into him, but he seemed determined to get out of town.
語法 · B2
I don't think I have to tell you

否定前移:not 放在 think 前,實際否定後面內容,意思是“不用我說你也明白”。

I don't think I have to tell you, but little Megan's dance is tonight, and she's not going to have a daddy.
短語 · B2
act of cowardice

懦弱行為

有人把達斯蒂離城說成一場比賽裡的失敗,用 act of cowardice 給他定性,語氣像裁判宣判。

And Dusty, because of an act of cowardice, loses.
短語 · B2
wish more than anything (that)...

最希望…

I wish more than anything I was, but I'm not.
語法 · B2
I wish more than anything I was

虛擬語氣:wish 後接過去式 was,表示與現在事實相反:我希望自己是她爸爸,但現在不是。

I wish more than anything I was, but I'm not.
發音
but I'm not

but I'm 輕輕帶過,not 才重重落下

I wish more than anything I was, but I'm not.
短語 · B1
give up on someone

對某人不再抱希望

Yeah, you're right, Brad. A real dad wouldn't give up on his kids so easy.
短語 · B2
storm out

氣沖沖地離開

Sorry. I thought you stormed out.
發音
stormed out

stormed out 的 d 順滑滑進 out,別停住

Sorry. I thought you stormed out.
短語 · B2
get personal

變得涉及私事

I just thought that shit was getting kind of personal, so it'd be good to close the door.
發音
kind of personal

kind of 快說時縮成一團,personal 放重

I just thought that shit was getting kind of personal, so it'd be good to close the door.
俚語 · B2
shit

事情/局面(粗話)——熟人私聊裡指麻煩事,正式場合別用

I just thought that shit was getting kind of personal, so it'd be good to close the door.
短語 · B2
where someone's head is at

當時心裡怎麼想

有人先宣告 just so you know where my head was at,再講自己原本打算追出去,把沒發生的動作說成一場想像中的和解。

And just so you know where my head was at, I was going to chase you down the hallway. Right?
短語 · B1
chase someone down the hallway / down the street

順著走廊一路追過去 這裡的 down 指“沿著”,不是 chase down(追上抓住)裡的那個 down

And just so you know where my head was at, I was going to chase you down the hallway. Right?
語法 · B2
just so you know where my head was at

目的從句:just so 引出目的:先說這句話,是為了讓對方知道我當時的想法。

And just so you know where my head was at, I was going to chase you down the hallway. Right?
俚語 · B1
Holy shit

天啊(粗俗驚歎)——驚訝感嘆,語氣粗,別對長輩或客戶說

Holy shit! That would be so uplifting.
短語 · B1
go after someone

追上去找某人

Griff, can you storm out, and Brad, you go after him?
短語 · B2
not want any part of something

不想捲入某事 不是問“要不要一部分”,而是想不想參與

I don't really want any part of that.

看懂「對手要走,他不想當贏家」

發音重點

  • what's with — what's with 快說時黏成一拍,別兩個詞都頓開
  • but I'm not — but I'm 輕輕帶過,not 才重重落下
  • stormed out — stormed out 的 d 順滑滑進 out,別停住
  • kind of personal — kind of 快說時縮成一團,personal 放重
Six months later, I wake up in a Chinese prison with a tattoo on my lower back of a golf ball rolling towards my butthole.

六個月後,我在一座中國監獄醒來,後腰上紋著一顆高爾夫球滾向我的屁眼。 用時間一跳和荒誕細節把倒霉事推到極限,冷麵講最離譜的後果。

That's fantastic. Brad, you win.

太棒了。布拉德,你贏了。 把別人的退場說成你的勝利,越祝賀越像挖苦。

And Dusty, because of an act of cowardice, loses.

而達斯蒂,因為一次懦弱的行為,輸了。 用裁判式句子給逃跑定性,冷峻裡帶滑稽。

I wish more than anything I was, but I'm not.

我比什麼都希望自己是,可我不是。 願望和事實只隔一個 but,剋制卻疼。

It's over-discussed at this point.

到這一步,這已經討論過度了。 一句給爭執踩剎車,禮貌裡帶疲憊。

關於這一章的問題

That's fantastic 在這裡是什麼意思?

字面是「太好了」,這裡卻是反諷式祝賀:前面說小梅根今晚沒有爸爸陪,這句卻用誇張的恭喜把局面說成布拉德贏了,聽著像慶祝,其實是挖苦。

「勸人清醒講理」英語怎麼說?

talk some sense into him。想說勸他清醒講理,就用這個搭配,後面直接接被勸的那個人。

act of cowardice 是罵人的話嗎?

它意思是「懦弱行為」,比直接罵人更像給一個舉動定性。臺詞裡拿它給對手的退出下結論,語氣是評判,不是爆粗。

I'd rather not 和 I don't want to 有什麼差別?

意思接近,但 I'd rather not 是委婉拒絕,語氣更客氣;I don't want to 更直接,適合把話說死。

Oriental 為什麼不能說?

臺詞裡剛說完就有人糾正:不能說這個詞。它是過時的“東方人”說法,用來指人容易冒犯,別照學。

老爸當家 · 共 18 章

全部章節 →
看到第 17 / 18 章 · 後面還有約 4 分鐘