這場戲：夜店門口不讓進
第 8 章 · 共 12 章 · 2'44"
夜店門口，招呼打完就被請去隊尾。對方用 at capacity（已經滿員，進不去）把門關上。有人追問剛才那句警告，回來的是 it is what it is（事情就這樣，改不了），甜稱呼粘在後面。拿它擋追問，就是不給理由。聽懂這兩句，排隊被拒時用得上。
門口說人滿了，at capacity 就是已經滿員，進不去
End of the line 去排最後，別從中間擠at capacity 已經滿員，進不去not a big deal 至於嗎，沒那麼嚴重make the rules 制定這套規矩
❝ 獨白 · 12 句 門口怒罵升級
從拒排隊一路罵到職權，一句比一句更貶。
❝ 獨白 · 9 句 不想評判誰能進：pass judgment 是對人下判斷、做裁決
pass judgment 對人下判斷、做裁決sick to my stomach 噁心得胃都翻了good parenting 稱職的教養，當父母當得好know better than that 本該懂，不該這麼做
夜店門口，招呼打過之後，有人被請到隊尾。對方說人已經滿了，at capacity（已經滿員，進不去），裡面空一點才會再放，排回去才進得去。有人說自己常來，看著也不擠。往後有人追問剛才那句警告，回來的不是解釋，是 it is what it is（事情就這樣，改不了），甜稱呼粘在句尾，追問就被擋下。罵過一輪之後，有人說自己不想 pass judgment（對人下判斷、做裁決）。後面一句 know better than that（本該懂，不該這麼做），說的是這把年紀不該來這家店。排隊被拒、追問被擋、拿年紀教訓人，這幾句就夠用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Hey, look. I don't make the rules.”
嘿，聽著。規矩不是我定的。
拒絕推給一套看不見的規矩，自己立刻摘乾淨，聽著還像安撫。
I don't make the rules
店規卡住時對顧客解釋可用；自己能通融還拿它擋，就滑。
這事不歸我管。 ／ 我做不了主。
口語
look 後頓一下，重音放在 don't 和 rules。
I don't make the rules. Expired coupons will not scan. 規矩不是我定的，過期券掃不了。
“No, you don't need to call me sweetie.”
不，你不用叫我 sweetie。
當場拆掉親暱稱呼，邊界說死，不解釋，也不陪笑。
You don't need to call me X.
不熟的人叫你寶貝或親愛的，可以直接擋；對長輩和上司換平一點的說法。
別這麼叫我。 ／ 收起那個暱稱。
口語
No 單獨落下，need 重讀，sweetie 別帶笑。
You don't need to call me dear. Just tell me the price. 不必叫我 dear，直接報價。
“You may have power now, but you're not God!”
你這會兒也許有點權，但你不是上帝。
先讓出半步，再用上帝把臨時職權打回原形，對比很狠。
You may have X, but not Y.
對方拿一點職權壓人時，熟人之間可以回敬；對警察或正式申訴別這麼挑。
你說了算，但不是皇上。 ／ 有許可權不等於萬能。
口語
may 放輕，but 一頓，God 抬起來放慢。
You may have the gate remote, but not the right to lock everyone out. 你是有門禁遙控器，但沒有權把所有人關在外面。
“I don't want to be the one to pass judgment and decide who gets in.”
我不想做那個下判斷、決定誰能進去的人。
攔人的人突然把權力說成負擔，正式說法掉進一堆髒話裡。
don't want to be the one to V
討論招聘或門禁這類要裁決別人的差事時用；已經在罵人再補這句會顯得假。
別讓我當裁判。 ／ 這決定我不想做。
中性
one 後略頓，judgment 重讀，who 再起。
I don't want to be the one to pass judgment on a coworker's interview. 我不想做那個給同事面試下判斷的人。
“I can't let you in 'cause you're old as fuck, for this club, not, you know, for the Earth.”
我不能讓你進，因為按這家店你老得離譜，不是說你在地球上老了。
侮辱剛出口又慌忙縮小範圍，越補越可笑，也越傷人。
X, for A, not for B
朋友間誇張後對熟人縮範圍；當面說人年齡，或正式場合，別用。
只限這個場合，不是說你這人。 ／ 對這圈子而言，不是對整個人生。
口語
old 重讀，this club 放慢，Earth 抬高。
These shoes are loud for a job interview, not for the weekend. 這雙鞋去面試太扎眼，週末穿沒問題。
“Your old ass should know better than that.”
你這把年紀，該知道不能這樣。
know better 聽著像正經教訓，old ass 把正經一下子撕開。
should know better than that
長輩勸小孩別做危險的事可以說；拿來評同齡人的私生活就是羞辱。
你不該這麼不懂事。 ／ 以你的經驗該知道。
口語
old ass 帶過，重音落在 know better。
You should know better than that. The burner is hot. 你該知道不能這樣，爐子是燙的。
I'm not gonna go to the end of the fucking line. Who the fuck are you? I have just as much of a right to be here as any of these little skanky girls! What, am I not skanky enough for you? You want me to hike up my fucking skirt? What the fuck is your problem? I'm not going anywhere! You're just some roided out freak with a fucking clipboard! And your stupid little fucking rope! You know what? You may have power now, but you're not God! You're a doorman! Okay? You're a doorman, doorman, doorman, doorman, doorman! So, fuck you, you fucking fag with your fucking little faggy gloves.
我他媽才不去排那個隊尾。 你他媽算老幾？ 我跟這些小騷貨一樣有資格待在這兒！ 怎麼，我還不夠騷，入不了你的眼？ 要我把裙子掀起來給你看嗎？ 你他媽什麼毛病？我哪兒也不去！ 你就是個打了類固醇的怪胎，拿著個破寫字板！ 還有你那根可笑的小繩子！你知道嗎？ 你現在也許有點權，但你不是上帝！ 你就是個看門的！行了吧？ 你就是看門的，看門的，看門的，看門的，看門的！ 所以，去你媽的，你這個戴著娘們小手套的死基佬。
I'm only allowed to let in 5% black people. He said that. 5%. That mean if there's 25 people here, I get to let in one-and-a-quarter black people. So I got to hope there's a black midget in the crowd. Now I feel guilty. I'm sorry. Why y'all wanna be in here anyway? Y'all need to be at a yoga class or something. What the fuck is she doing at the club? That's not even good parenting right there. Your old ass should know better than that.
我只準放進百分之五的黑人。他是這麼說的。百分之五。 就是說，這兒要是有二十五個人，我只能放進一又四分之一個黑人。 所以我只能指望人群裡有個黑人侏儒。 現在我倒內疚了。對不起。 你們到底為什麼非要進來？ 你們該去上個瑜伽課什麼的。 她來夜店他媽幹什麼？ 這也太不會當媽了。 你這麼大把年紀，該知道好歹。
下一章 · 09accept her love接得住別人給的愛這場戲：酒店房裡接不住愛就是已經滿員，進不去。有人被擋在夜店門口，對方說 we're at capacity，意思是人滿了，現在不放人進去。
說 it is what it is。意思是事情就這樣，改不了。夜店門口有人問剛才怎麼回事，回來的是 It is what it is, sweetie。拿它回答追問、後面再粘甜稱呼，效果才是不給理由、讓對方別再爭。
這場門口的原句是 Your old ass should know better than that。old ass 粘在前面，是嫌這把年紀還來這家店，意思仍是本該懂，不該這麼做，不是中性勸告。把 old ass 拿掉，單獨說 you should know better than that，才是你本不該這樣。
說 pass judgment。有人說自己不想當那個 pass judgment 的人，還要 decide who gets in，就是不想對人下判斷、做裁決，決定誰能進門。
baby girl 是叫女生寶貝、小姑娘。熟人可以說得很甜，陌生人這麼叫才常被聽成把人叫小。這聲後面只有 Hi，定不成輕浮。連續被拒的是後面的 sweetie，you don't need to call me sweetie 說了兩遍。
