提前打電話通知
And don't say you weren't prepared, because I rang ahead.In the Loop · 2009 — 第 1 / 18 章 · 3'36" · C1
新來的顧問剛進屋,就撞上一場辦公室風暴:先是一句死命令 Walk the line(嚴格按官方口徑說),轉頭又有人自嘲 Welcome to the madhouse(歡迎來到這團亂局)。還有那句 neither foreseeable nor unforeseeable(既非可以預料,也非無法預料)——同一件事怎麼說才不闖禍,全在這幾句裡。
辦公室剛開門就亂成一團:馬爾科姆突然殺到,為昨晚那場廣播採訪把大臣罵了一頓,取消了他今晚的電視露面,轟走了剛進門的新人,還逼著他把戰爭的措辭改成一個誰都不得罪的說法。幾個說法值得記:Welcome to the madhouse(歡迎來到這團亂局)用來形容一個已經亂成一鍋粥的地方;keep the line(守住統一口徑)是要求對外只說同一套話;row back on(改口,收回)是把說出去的話往回收;fall within my purview(屬於我的職權範圍)則是拿職權當擋箭牌。開會、彙報、跟老闆過招都能用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
geezerwelcome to the madhousefall within my purviewJane Austen novel
本章短語
守住統一口徑stick to the approved message
馬爾科姆禁止西蒙出鏡,直到他能被信任守住部門對外口徑;keep the line 指按批准的說法講,不是保持電話線。
The team must keep the line until the CEO speaks.在 CEO 發言前,團隊必須守住統一口徑。
傢伙,老頭
歡迎來到這團亂局
屬於我的職權範圍
用文學梗諷刺官腔
滾開,滾蛋
64 句台詞裡標了 32 處
提前打電話通知
And don't say you weren't prepared, because I rang ahead.給我們一點單獨時間 us 在英式口語裡常指我,不是我們。
Give us a minute, could you, please, love?引用某人的話說
In the words of the late, great Nat King fucking Cole, unforeseeable, that's what you are.值得一試
You guys are often called "Dan" so it's worth a punt.很差,爛——英式口語,評價表現;正式報告寫 poor。
The minister was rubbish on last night's interview. . .個人看法
Come on, Malcolm, he asked me for. . . for a personal opinion.這就說得通了
Why didn't you say? He asked you. Fuck, of course, that explains it.塗黑臉扮黑人 這裡指種族扮演,不是單純把臉塗黑。
If he'd asked you to fucking black up, or to give him your PlN number or to shit yourself, would you have done that?第三條件句:If + had done 是對過去的假設,主句 would have done 表示“當時你會嗎”。這裡用誇張假設逼對方承認盲從。
If he'd asked you to fucking black up, or to give him your PlN number or to shit yourself, would you have done that?快說時 he'd asked you 擠成一串,d 輕碰 you 別斷開。
If he'd asked you to fucking black up, or to give him your PlN number or to shit yourself, would you have done that?嚴格按官方口徑說 line 不是線路,是官方統一口徑。
That is not our line. Walk the fucking line.發動政變
We've got enough fucking Pentagon goons here to stage a fucking coup d'état.打手,爪牙——貶稱,指聽命行事的打手;正式報道不用。
We've got enough fucking Pentagon goons here to stage a fucking coup d'état.否定疑問句:否定疑問句在這裡不是詢問,而是責問:‘我沒剛叫你滾嗎?’ 加強諷刺。
Did I not just tell you to fuck off and yet you're still here?胎兒小子(侮辱新人)——侮辱性外號,極不友好;絕對別對同事用。
Hi, foetus boy, lesson one, I tell you to fuck off, what do you do?滾開(委婉版髒話)——英式口語規避髒話的說法,熟人玩笑;正式場合也別用。
Eff off?改口,收回
有人想主動退一步,說自己和朱迪商量過,今晚可以借 Question Time 把先前的話往回收;row back on 指改口、收回立場,不是取消節目。
Judy and I were thinking that I could row back on Question Time tonight.完全屬於我的職權範圍 purview 不是視野,是職權範圍。
It's a scheduled media appearance by this department's secretary of state so it falls well within my purview.事先安排的媒體露面
It's a scheduled media appearance by this department's secretary of state so it falls well within my purview.well within 裡 l 滑進 w,中間別停,整句官腔節奏保持平穩。
It's a scheduled media appearance by this department's secretary of state so it falls well within my purview.not 的 t 用舌尖輕彈上齒齦,直接帶進 a,常弱化為 /nɑːdə/;重音留給後面的名詞。
This is a government department, not a fucking Jane fucking Austen novel.請允許我來做
SlMON: Malcolm. . . - Allow me to pop a jaunty little bonnet on your purview and ram it up the shitter with a lubricated horse cock.屁眼,茅坑(粗俗)——極粗俗,辱罵用;任何正式場合停用。
SlMON: Malcolm. . . - Allow me to pop a jaunty little bonnet on your purview and ram it up the shitter with a lubricated horse cock.不覺得有什麼了不起
Your swearing does not impress me.讓你聽起來像
My husband works for Tower Hamlets and believe me, those kids make you sound like. . . Angela Lansbury.獨立主格:名詞短語 + aside 作插入語,意思是先把這粗話放一邊;它把粗俗內容先擱置,再問正題。
Malcolm, Judy's lubricated horse cock aside for a second, are you saying I'm now no longer allowed to make media appearances?守住統一口徑
馬爾科姆禁止西蒙出鏡,直到他能被信任守住部門對外口徑;keep the line 指按批准的說法講,不是保持電話線。
Correct. Not until we can trust you to keep the line.把某事搞砸
I'm a Cabinet minister. I didn't get here by screwing up every media appearance I ever had.用問題突襲某人 ambush 不是軍事伏擊,是用問題突襲。
You, hey, put the snifter out there that if the BBC ambushes a minister with another surprise question about the war, I'll drop a bomb on them.擺弄;瞎折騰
Why don't you just scuttle off back to fucking Cranford and play around with your tea and your cakes and your fucking horse cocks.溜走,滾開——貶義,趕人走;正式場合不用。
Why don't you just scuttle off back to fucking Cranford and play around with your tea and your cakes and your fucking horse cocks.them 在快句裡常弱成輕輕一聲,重音落在 eat 和 cock 上。
Let them eat cock! Hey, you ! Ron Weasley, you do it.That is not our line. Walk the fucking line.那不是我們的口徑。給我死死守住口徑。 兩句一壓一令,line 在這裡不是臺詞線,而是政治口徑,髒話把命令釘死。
Don't apologise for me. Apologise for yourself.別替我道歉。要道歉就為你自己道歉。 同一動詞反手打回,把對方的禮貌變成失職,短促又羞辱。
This is a government department, not a fucking Jane fucking Austen novel.這是政府部門,不是他媽的簡·奧斯汀小說。 用文學雅稱當靶子,把官腔和現實粗口對撞,反差極強。
Write this down. It's neither foreseeable nor unforeseeable.記下來。既不是可預見的,也不是不可預見的。 用 neither...nor 造出一句政治廢話,指令與繞口形成冷幽默。
I'm a Cabinet minister. I didn't get here by screwing up every media appearance I ever had.我是內閣大臣。我能坐到這兒,不是靠把每次媒體露面都搞砸。 先亮身份再反證,用否定句守住資歷,軟弱裡帶最後一點硬。
意思是「守住統一口徑」:對外只說規定好的那套話,不自己發揮。戲裡有人被停掉媒體露面,條件就是等信得過他守住口徑為止。
welcome to the madhouse。有人用這句迎接新來的顧問,還順手替別人的粗魯賠不是,等於說這地方本來就亂成這樣,別見怪。
row back on。戲裡有人提議在今晚的電視節目上 row back on,也就是把自己先前的表態往回收;下一句臺詞直接把這條路堵死:邀請已經被撤了。
fall within my purview,也常說 falls well within my purview。戲裡用它強調某次媒體露面本來就歸自己管,結果被一句拿簡·奧斯汀小說開的玩笑懟了回去。
都是在說照官方口徑講,只是動詞不同:walk the line 強調一句一句照著說、別越線;keep the line 強調一直守住同一套說法、別中途走樣。戲裡先有人被要求 walk the line,後來又問他能不能 keep the line。
英式口語裡的「傢伙、老頭」,語氣隨意,有時帶點不客氣。戲裡有人看見一個陌生男人,就問了一句「Who's that geezer?」
下一章 · 第 2 章meat in the room被同事說只是湊數的
正在看 · 第 1 章keep the line大臣辦公室捱罵被禁露面
第 2 章meat in the room被同事說只是湊數的
第 3 章make waves把開戰說成攀爬衝突之山
第 4 章sitting on會上逼問新設委員會
第 5 章meat puppet舊相識躲進空房聊入侵
第 6 章tea and sympathy酒店裡被拉進戰爭委員會
第 7 章get a whiff被塞進戰爭委員會,還得閉嘴
第 8 章read someone the riot act開會遲到被念條文
第 9 章room meat委員會擠爆小會議室
第 10 章fobbed off選民為一堵牆討說法
第 11 章head on a plate查洩密,逼著交人頂罪
第 12 章bigger fish to fry酒吧裡捱罵又被盤問
第 13 章hard evidence宣佈開戰再單獨交底
第 14 章bad form砸爛傳真機,前程也砸了
第 15 章close to the wire要求推遲投票被回絕
第 16 章grovelling apology改稿刪掉反戰論據
第 17 章intolerable / tolerate說好一起辭職又反悔
第 18 章going quietly為一堵牆當場開除這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。
“No, no, no! Not the line, not the line. Don't cross the line.”
“Where are you? All right, dude. Y'all want another one? If it make you feel better, let me get to the line. All right. You ever seen the line? All right. We're going to walk inside. Okay. See what you see.”
“Okay, so you guys um we'll be vocal about it. It can't tell at home THAT YOU'RE NOT BEING THAT WAY. OH, WOW. I CAN'T SAY THE LINE AGAIN. I CAN'T say the line again. I can't say the line again.”
“But if you're going to hang out then you got to do this and you can't do this. So other than that man, we're good to go. Just walk that line. You're good. Just don't cross that line. Don't walk line.”