Long Shot · 2019 — 第 8 / 17 章 · 3'07" · B2

演講稿被砍三分之一:play the game

一句「印度那邊不接受」,演講稿直接被砍掉三分之一,寫手當場和對方吵起來。對方把刪稿說成 pivot(策略轉向),轉頭又用 Until you're running the game, you have to play the game(沒坐上牌桌,就得按潛規則玩)勸他認命。職場裡聽到「只是調整方向」,先想想被刪掉的是什麼。

發生了什麼

演講稿因為「印度那邊不接受」被刪掉「海洋」部分,有人覺得這哪是 pivot(策略轉向),分明是砍掉三分之一。對方丟來一句 Until you're running the game, you have to play the game(沒坐上牌桌,就得按潛規則玩),意思是沒掌權之前只能照規則來。臺詞裡還有拿職業貶人的 punch-up writer(專門加笑點的寫手),和拿雪裡的電腦說事的 good luck giving it(諷刺式祝好運),越吵越兇。這些說法職場都用得上:改方案叫 pivot,勸人現實一點說 play the game,看準對方辦不成事時 good luck giving it 比直接罵更扎心。

冲突 · 争吵抱怨质问B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意一方輕描淡寫、一方逐句追問
  • 注意體育比喻如何越說越亂
  • 看髒話密度怎樣標記關係破裂

留意這幾個短語

pivotplay the gamepunch-up writerthe fuck you will

00:00 / 03:07
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白寫手的當面對質6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

play the game

按潛規則行事follow the unwritten rules to get ahead

爭執到最僵時,一句 play the game 把妥協說成必經規則;語氣像勸告,也像給現實低頭找理由。

You have to play the game if you want a seat at the table.想坐上談判桌,就得按這套規則來。

本章還有

  • pivot

    策略轉向;改方向

  • punch-up writer

    專門加笑點的寫手

  • the fuck you will

    你休想;你才不會

  • bruh

    哥們兒;老兄

  • wasted

    喝得爛醉

本章全部批註

66 句台詞裡標了 28 處

短語 · B1
make a few revisions to something

對某稿做幾處修改

Hey, we're making a few revisions to the speech.
短語 · B1
brainstorm a couple of other X

再想幾個別的笑點句子

So we're losing the "Seas" part, so go cut that, and then brainstorm a couple of other funny lines for the "Trees" section, okay?
短語 · B1
wouldn't go for it

不肯接受這個方案 go for 不是去拿,而是接受、買賬

Because India wouldn't go for it. So we had to pivot.
短語 · B2
have to pivot

不得不改變方向 pivot 原指轉身,這裡指策略急轉

Because India wouldn't go for it. So we had to pivot.
發音
go for it

for 在快語流裡只剩很輕的 fər,別重讀

Because India wouldn't go for it. So we had to pivot.
短語 · A2
a third of something

某物的三分之一

That's not a pivot, that's a third of the whole fucking shit.
短語 · B1
there's nothing we can do

無計可施

And there's nothing we can do?
短語 · A2
worry about something

為某事擔心

No. And you don't have to worry about it.
發音
go over to

go over to 常黏成一串,over 的尾音直接滑向 to

Just go over to the computer. Start typey-typing.
俚語 · B1
typey-typing

敲鍵盤打字——熟人之間帶調侃或貶低,正式場合別用

Just go over to the computer. Start typey-typing.
發音
fuck you will

火氣壓在 fuck 和 will 上,you 輕輕帶過

Oh, the fuck you will!
短語 · C1
damage the integrity of something

損害某物的完整性

Because I will not have you damage the integrity of my writing!
短語 · C1
a punch-up writer

專門加笑點的寫手

有人搬出 punch-up writer 這個頭銜壓人:你只是被僱來給稿子加笑料的,不是大作家 Maya Angelou。語氣是當眾貶低,把職業分工變成羞辱。

You're a punch-up writer, you're not Maya Angelou!
俚語 · C1
punch-up writer

專補笑點的寫手——影視行業行話,拿來稱呼同行可能帶輕視

You're a punch-up writer, you're not Maya Angelou!
俚語 · B1
bruh

哥們兒;老兄——同輩熟人用,長輩或正式會議別用

What's going on with you, bruh?
俚語 · B2
wasted

醉得不省人事——口語說醉酒,正式場合和長輩前少用

He is wasted, but he's also just stupid.
短語 · B1
handle something

處理這件事

Meet me in the conference room, I'll handle this.
短語 · B1
get rid of something

把某物處理掉 這裡指刪掉一大段稿子

The only reason I'm here is 'cause you told me you cared about this shit, and in the time I come out here to have a smoke, you fucking got rid of a massive element of the whole thing.
短語 · B2
a massive element of something

某物的一大塊

The only reason I'm here is 'cause you told me you cared about this shit, and in the time I come out here to have a smoke, you fucking got rid of a massive element of the whole thing.
語法 · B2
The only reason I'm here is 'cause

表語從句:The only reason... is 'cause... 用原因從句作表語,強調唯一動機。

The only reason I'm here is 'cause you told me you cared about this shit, and in the time I come out here to have a smoke, you fucking got rid of a massive element of the whole thing.
短語 · B1
bring down your voice

把聲音壓低

- It's a pretty big one! - Bring down your voice.
語法 · B2
what I thought was going to happen

名詞性從句:what 引導名詞性從句作 is 的表語,裡面又套 I thought was going to happen。

This is exactly what I thought was going to happen.
俚語 · B2
bullshit politician

狗屁政客——憤怒罵人話,公開或職場正式場合停用

I don't want to write for some bullshit politician.
短語 · B2
play the game

按潛規則行事

爭執到最僵時,一句 play the game 把妥協說成必經規則;語氣像勸告,也像給現實低頭找理由。

Until you're running the game, you have to play the game.
發音
touchdowns on

touchdowns 的 s 和 on 常連起來,別斷開

Well, then, by the time you win the game, you don't know who's scoring touchdowns on whose nets, and you don't know who's hitting home runs in whose fucking end zones!
俚語 · B2
give a shit

在乎;當回事——粗俗否定語,只適合熟人洩憤

- I don't give a shit. - Yeah, you don't give a shit.
語法 · B2
than you do this shit

比較從句:than 後省略了 care about,完整是 than you care about this shit;比較過去和現在。

You cared more about recycling in high school than you do this shit and it's very disappointing to me.
短語 · B1
back something up

給這東西做備份

電腦進了雪,有人這才喊 why didn't I back this thing up;後悔的不是沒存稿,而是沒備份。語氣從暴怒掉進懊惱。

God damn it! Why didn't I back this thing up?

看懂「演講稿被砍三分之一」

發音重點

  • go for it — for 在快語流裡只剩很輕的 fər,別重讀
  • go over to — go over to 常黏成一串,over 的尾音直接滑向 to
  • fuck you will — 火氣壓在 fuck 和 will 上,you 輕輕帶過
  • touchdowns on — touchdowns 的 s 和 on 常連起來,別斷開
That's not a pivot, that's a third of the whole fucking shit.

那不叫策略轉向,那是整整三分之一的鬼東西。 用 not X, that's Y 把官腔當場拆穿,髒字加重被砍掉的分量。

You're a punch-up writer, you're not Maya Angelou!

你就是個加笑點的寫手,又不是瑪雅·安吉洛! 用職業標籤和文學偶像對撞,一句話把對方的自尊按下去。

I wanted to write for you.

我想為之寫稿的人是你。 短句把爭執從稿子拉回關係,真誠和失望都在裡面。

Until you're running the game, you have to play the game.

在你掌局之前,就得按這套規則玩。 把權力現實壓成一句對仗,冷靜得像格言,也像勸降。

Oh, yeah, good luck giving it, it's on my computer in the snow.

哦,是啊,祝你講得成,稿子在我那臺雪地裡的電腦上。 祝福和災難並置,一句話把對方逼進自己挖的坑。

關於這一章的問題

pivot 是什麼意思?

臺詞裡把刪掉一大段說成 pivot,中文是「策略轉向;改方向」,指方案或策略換個方向,不是普通的小修改。

「按潛規則行事」英語怎麼說?

臺詞裡是 play the game,中文是「按潛規則行事」,原句 Until you're running the game, you have to play the game. 意思是沒掌權之前,只能照著現有規則來。

good luck giving it 是真心祝福嗎?

不是。這句是諷刺式祝好運,嘴上祝對方演講順利,實際在點出稿子在那臺被扔進雪裡的電腦上。

punch-up writer 是什麼職位?

指專門給稿子加笑點、改段子的寫手。臺詞裡用來說對方不是瑪雅·安傑盧,別把改段子當成文學創作。

wasted 在這裡是「浪費」嗎?

不是,臺詞裡說某人 wasted,中文是「喝得爛醉」,後面還補了一句他本來也蠢。

全民追女王 · 共 17 章

全部章節 →
看到第 8 / 17 章 · 後面還有約 25 分鐘