00:00 / 03:23
00:00 / 03:23

give someone the finger對某人豎中指

這場戲:爭論要不要起訴他

社交網路 · 2010

第 9 章 · 共 23 章 · 3'23"

偷點子的事被發現,三人吵成一團:先把證據 put all this together(整理齊全),再討論要不要 sue(起訴);有人說不如在報紙上 plant stories(放料),也有人只想 give someone the finger(豎中指挑釁)。可最後誰都不肯先動手,因為這裡是哈佛,規矩是你不放料、也不告人。想學剋制地吵架、把話說圓,這段很典型。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问质问抱怨朋友B2快速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. plant stories(往媒體栽訊息)

    sue people 起訴某人plant stories 往媒體栽訊息gentlemen of Harvard 哈佛的紳士

    2:57–3:21
    24 秒

扎克伯格搶先做出「The Facebook」之後,溫克沃斯兄弟和迪維亞認定他偷了自己的點子,翻出證據準備行動。他們打電話給父親的律師,說好把材料 put all this together(整理齊全)再發過去;律師可能會寄一封 cease-and-desist letter(停止侵害警告函)。三個人隨後吵起來:一個只想 sue(起訴),一個想低調,還有人想在《緋紅報》上 plant stories(放料)把事鬧大。結果被哈佛的規矩按住:Because we're gentlemen of Harvard(因為我們是哈佛的紳士)——This is Harvard, where you don't plant stories and you don't sue people(這裡是哈佛,你不放料,也不告人)。想學爭論裡的進退、還有怎麼講「剋制」「規矩」,這一場很到位。

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級0/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《社交網路》進度

看到第 9 / 23 章 · 後面還有約 44 分鐘

← 上一章
下一章 · 10Facebook me在臉書上找我這場戲:庭上覆盤臉書爆紅

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
cease-and-desist letter 是什麼?

指「停止侵害警告函」,由律師發出,要求對方立即停止某項侵權或騷擾行為,通常是起訴前的第一步。臺詞裡律師會先看材料,再決定要不要發這種信。

give someone the finger 是什麼意思?

字面是「朝某人豎中指」,表示公然挑釁、不屑。臺詞裡說 He's giving us the finger in The Crimson,就是「他在《緋紅報》上公開衝我們豎中指」,是很強的挑釁。

「當著我們的面撒謊」英語怎麼說?

lie to someone's face(s)。face 在這裡指當面、對著人,lied to our faces 就是「當我們面撒謊」。臺詞裡他們說 knows he lied to our faces for a month and a half,語氣很氣。

「往媒體栽訊息」英語怎麼說?

plant stories。plant 在這裡是「暗中安插」,plant stories 就是故意把訊息捅給媒體,好引導輿論。臺詞裡明確說在哈佛你不 plant stories,屬於不體面的做法。

他們為什麼不立刻起訴?

一方面要等父親的律師看完材料再決定,另一方面「哈佛紳士」的身份讓他們不願把家醜擺到檯面上——不放料、也不打官司。面子、規矩和時機纏在一起,才讓他們猶豫。