00:00 / 03:57
00:00 / 03:57

grow apart漸行漸遠

這場戲:切指後橫掃酋長巖

黎明牆 · 2017

第 8 章 · 共 24 章 · 3'57"

湯米切掉一根手指,回來後反而一路 go on a rampage(瘋狂掃蕩),把酋長巖的線路一條條拿下,被稱為「酋長巖先生」;他和貝絲把心血投進攀巖,也走進婚姻。可多年後兩人開始 grow apart(漸行漸遠),他說攀巖已不足以 hold it together(維持住)這段關係。聊事業狂飆、聊感情變淡都用得上。

家庭 · 夫妻矛盾表达 · 讲故事解释坦白夫妻B2中速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 一路狂掃:go on a rampage(瘋狂掃蕩)

    one after the other 一個接一個unheard of 聞所未聞

    0:36–1:13
    37 秒
  2. ❝ 獨白 · 5 句 感情出現裂縫:growing apart(逐漸疏遠)

    started to form 開始出現get through 熬過去hold it together 維持住

    3:04–3:56
    52 秒

湯米切掉一根手指後,回來反而更狠:他把目標放到酋長巖,go on a rampage(瘋狂掃蕩)式地把現有線路一條條拿下,還四處尋找新線路、完成多次首攀,被攀巖界稱作「酋長巖先生」。他和貝絲一起把心血 poured our hearts into(全部投進)攀巖,結婚、在離酋長巖二十分鐘的地方蓋房,看起來幸福又順利。但時間一長,細小的裂縫開始出現,兩人自然 grow apart(漸行漸遠),他試著告訴自己婚姻總有難關、我們 get through(熬過去)就好,最後卻發現,光靠攀巖已經不足以 hold it together(維持住)這段感情。想講一路開掛、講感情變化,這些表達都用得上。

  1. ❝ 獨白解釋婚姻裂縫的自白5 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級2/8

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《黎明牆》進度

看到第 8 / 24 章 · 後面還有約 55 分鐘

← 上一章
下一章 · 09throw yourself into一頭扎進這場戲:離婚後一頭扎進巖壁

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 figure out 說搞清楚某事
  2. 會用 unheard of 說聞所未聞
  3. 會用 one after the other 說接連不斷
  4. 會用 grow apart 說兩個人漸行漸遠
  5. 知道 What the hell 是震驚的感嘆

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
Grow apart 是什麼意思?

意思是「漸行漸遠、逐漸疏遠」,指兩個人沒有大吵大鬧,卻慢慢沒了共同話題和方向。聊感情變淡時很好用。

「瘋狂掃蕩」英語怎麼說?

go on a rampage。rampage 指橫衝直撞、一路猛攻,go on a rampage 就是像失控一樣連續掃蕩。片裡形容湯米幾年內連破多條線路。

Hold it together 怎麼用?

意思是「維持住、不讓散掉」,可指情緒、局面或關係。片裡說攀巖已不足以 hold it together,就是它不再能把兩人的關係粘在一起。

「熬過去」英語怎麼說?

get through。指經歷難關後挺過來。想說「我們會熬過去的」,就說 We'll get through this,語氣比 survive 日常得多。

What the hell 是罵人嗎?

不算髒話,更接近「搞什麼鬼、到底怎麼回事」,用來表達震驚或不解。正式場合慎用,朋友之間很常見。