High Fidelity · 2000 — 第 3 / 12 章 · 3'37" · C1

逐條攤開四條舊賬:suckered me into

有人把舊賬一條條攤開,先認下出軌、借錢沒還,又補一句 suckered me into(哄我入套),說自己是被繞進去的。說到錢時用 as of yet(到現在為止還(沒))把「一分沒還」說得很輕。想學分條認錯、邊解釋邊給自己找臺階,這些說法日常都用得上。

發生了什麼

開場一句 get the feeling(隱約覺得)帶出猜測:有人跟別人聊過。接著四條舊賬逐條攤開:出軌、流產、借錢沒還、臨走前說想認識別人。講到借款時,一句 as of yet(到現在為止還(沒))把「一分沒還」說得很輕;講到那場談話,又說 suckered me into(哄我入套)替對方開脫。舊事講得差不多時,用 That pretty much brings us up to date(把情況講到目前)作結。想學分條認錯、解釋誤會、把舊事說到當下,這些說法都很實用。

恋爱 · 分手表达 · 独白坦白抱怨C1中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意每認一條就立刻轉去解釋動機
  • 朋友只回短句,資訊靠停頓和重音
  • 數字清單越來越像庭審陳述

留意這幾個短語

get the feelingstick up for someoneas of yetsort of, maybe

00:00 / 03:37
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白四條錯事的辯解28 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

suckered me into

哄我入套/騙我做tricked me into

復盤那場談話時,一句 suckered me into absolving her 把責任推給對方:說話人認定自己是被繞進套裡,才替對方開脫,語氣又怨又篤定。

They suckered me into paying for the whole trip.他們哄得我付了整趟旅行的錢。

本章還有

  • get the feeling

    隱約覺得/猜

  • stick up for someone

    替某人撐腰

  • as of yet

    到現在為止還(沒)

  • sort of, maybe

    有點、也許(含糊其辭)

  • fuckin' asshole

    他媽混蛋

本章全部批註

53 句台詞裡標了 31 處

短語 · B1
get the feeling that + clause

隱約覺得/猜

開場有人用 get the feeling 帶出猜測,說某個人可能跟勞拉聊過;不直接問,只把話頭推到那場談話上,語氣像試探,先給自己留退路。

I get the feeling that Liz talked to Laura.
短語 · B1
stick up for someone

替某人撐腰

有人提到某個人在勞拉麵前 stick up for someone,替自己說過話;先拉一個盟友,再講出後面那些難聽的事。

And Liz stuck up for me.
短語 · B2
pieces of information

幾條資訊

but she would have revealed at least two, maybe even all four of the following pieces of information.
語法 · B2
would have revealed

過去推測:would have + 過去分詞表示對過去的推測:她當時很可能已經說出至少兩條。

but she would have revealed at least two, maybe even all four of the following pieces of information.
短語 · B1
sleep with someone

和別的人發生了關係 字面是‘和某人睡’,這裡指發生關係

- One, that I slept with someone else... - He slept with somebody else.
短語 · B2
a large sum of money

一大筆錢

Three, that after the abortion, I borrowed a large sum of money from her...
俚語 · B1
four grand

四千美元——口語裡 grand 指一千美元,聊錢時常用

...four grand or so...
短語 · C1
as of yet

到現在為止還(沒)

清單第三條說到借錢,末尾用 as of yet 補一句至今沒還;語氣像在補一條法律宣告,好讓這筆賬顯得有據可查。

...and have not, as of yet, repaid any of it.
俚語 · B2
Bastard

混蛋——熟人洩憤的罵人話,正式場合別用

- Bastard! - Four.
俚語 · C1
fuckin' asshole

他媽混蛋——強烈粗口,只適合情緒爆發或極熟朋友

- I am a fuckin' asshole. - That's it.
短語 · B1
pay someone back

還錢給她

I've never been able to pay her back because I've never been able to.
語法 · B2
because I've never been able to

省略重複:句尾省略 pay her back,只重複 been able to,強調‘一直沒能做到’。

I've never been able to pay her back because I've never been able to.
短語 · B1
move in with someone

搬去和某人同居

Just because she moved in with some Supertramp fan it doesn't make me five grand richer.
發音
moved in with

快說時 moved in with 連成一塊,d 輕輕帶過

Just because she moved in with some Supertramp fan it doesn't make me five grand richer.
短語 · C1
half-look around for someone

半心半意地物色

And number two, this stuff about me half-looking around for someone else, she tricked me into saying it.
短語 · B2
trick someone into doing something

騙我說出這話

And number two, this stuff about me half-looking around for someone else, she tricked me into saying it.
短語 · B1
at the moment

當時/目前

said, matter-of-factly, that we were pretty unhappy at the moment.
語法 · C1
matter-of-factly

插入語:matter-of-factly 插在 said 和 that 從句之間,說明說話人像陳述事實一樣冷靜。

said, matter-of-factly, that we were pretty unhappy at the moment.
發音
at the moment

at the 常壓得很輕,重音落到 moment 上

said, matter-of-factly, that we were pretty unhappy at the moment.
短語 · B1
meet other people

認識別的人

And she asked me whether I ever thought about meeting other people.
短語 · B2
daydream about something

幻想這件事

She says, "Of course." So I admit that, yes, I daydream about it from time to time.
短語 · B1
from time to time

偶爾

She says, "Of course." So I admit that, yes, I daydream about it from time to time.
短語 · C1
sucker someone into doing something

騙我替她開脫 sucker 字面像‘使人成傻瓜’,這裡指用話術騙人入套

Now, I can see what we were really talking about, is her and lan, and she suckered me into absolving her.
語法 · C1
what we were really talking about

賓語從句:what...about 作 see 的賓語,引出真正內容:‘我看出我們當時談的其實是她’。

Now, I can see what we were really talking about, is her and lan, and she suckered me into absolving her.
俚語 · C1
suckered

騙了/坑了——口語,帶被算計的怨氣,別對正式物件用

Now, I can see what we were really talking about, is her and lan, and she suckered me into absolving her.
短語 · B2
fall for it

上當了

And I fell for it because she's much smarter than me.
短語 · C1
make a crack about something

拿…開玩笑

We were going through this good period, and I made some crack about having kids.
短語 · B1
burst into tears

突然哭起來

She just burst into tears, and I said, "Well, what is it?" you know.
發音
what is it

what is it 快問時連成一串,t 別咬死

She just burst into tears, and I said, "Well, what is it?" you know.
短語 · C1
a bout of self-righteousness

一時不該有的自以為是

有人承認聽完對方坦白後,短暫地站上道德高地,用 ill-advised bout of self-righteousness 自嘲那陣自以為是,隨後又用 blah blah 收場。

And I made her tell me, and she did, and I went into this brief and ill-advised bout of self-righteousness.
短語 · B2
bring someone up to date

把情況講到目前 字面是‘帶到最新日期’,這裡指把前情交代完

That pretty much brings us up to date.

看懂「逐條攤開四條舊賬」

發音重點

  • moved in with — 快說時 moved in with 連成一塊,d 輕輕帶過
  • at the moment — at the 常壓得很輕,重音落到 moment 上
  • what is it — what is it 快問時連成一串,t 別咬死
I've never been able to pay her back because I've never been able to.

我一直沒能把錢還給她,因為我一直沒能做到。 重複 never been able to,把還不了錢說成一種無能迴圈,自嘲又扎心。

Just because she moved in with some Supertramp fan it doesn't make me five grand richer.

她搬去跟一個超級流浪漢樂隊的粉絲住了,也不代表我就多了五千塊。 把荒唐的具體細節塞進 Just because 句式,反駁得又損又好笑。

It was a sneaky lawyer's trick.

那是陰險律師的套路。 六個詞把對方的談話戰術定性成庭辯伎倆,怨氣裡帶黑色幽默。

And I fell for it because she's much smarter than me.

我上當了,因為她比我聰明得多。 認栽時還不忘誇對方聰明,既自嘲又替自己開脫,語氣很真實。

That pretty much brings us up to date.

這基本上就把情況講到目前了。 一句口頭總結,把一堆爛事收成時間線,語氣像在合上檔案。

關於這一章的問題

as of yet 是什麼意思?

意思是「到現在為止還(沒)」。臺詞裡說借了四千塊,and have not, as of yet, repaid any of it,就是到現在一分都沒還。

「哄我入套」英語怎麼說?

可以說 suckered me into。臺詞裡 she suckered me into absolving her,就是她哄我入套、讓我替她開脫。

get the feeling 在這裡怎麼理解?

是「隱約覺得/猜」,不是百分百確定。開頭 I get the feeling that... 就是憑感覺猜有人聊過。

make a crack about 是「開玩笑」還是「嘲笑」?

這裡是「拿…開玩笑」。臺詞裡說關係不錯時 made some crack about having kids,隨後對方突然哭了。

brings us up to date 是什麼意思?

意思是「把情況講到目前」。臺詞用 That pretty much brings us up to date 收尾,表示舊事交代得差不多了。

失戀排行榜 · 共 12 章

全部章節 →
看到第 3 / 12 章 · 後面還有約 25 分鐘