這場戲：俱樂部開張只來三十人
第 4 章 · 共 10 章 · 4'15"
莊園俱樂部開張，托尼先誇房子：建築能改變人的想法，維多利亞時代修鐵路時 They went to town（他們可是下了血本）。可當晚只來了三十個人，冷清得像個 abattoir（屠宰場）。托尼不服：The smaller the attendance, the bigger the history（到場的人越少，歷史意義越大）。想學吹牛、撐場面，這幾句很帶勁。
散夥金句：We obviously have nothing in common（咱倆顯然毫無共同點）
hand out tickets 發票、派票turned up 到場、出現nothing in common 毫無共同點
❝ 獨白 · 4 句 開噴爵士
四句層層加碼，把爵士一路貶到電視綜藝下面，越說越缺德。
「人越少越成歷史」：The smaller the attendance, the bigger the history
on the guest list 在嘉賓名單上the smaller the attendance 到場的人越少the Last Supper 最後的晚餐in the audience 在觀眾席裡
托尼帶人看新落成的莊園俱樂部（Fac 51），講他的理論：建築能產生協同效應，能改變人的想法，維多利亞時代的人修鐵路時 They went to town（他們可是下了血本）。可開張當晚只來了三十個人，冷清得像個 abattoir（屠宰場），有人甚至說他們徹底被背叛了。托尼卻振振有詞：The smaller the attendance, the bigger the history（到場的人越少，歷史意義越大），還搬出最後的晚餐只來了十二個人。後來他採訪動物園那段也很有意思：他覺得對方 You take yourself too seriously（你太把自己當回事了）。想學怎麼用英語吹理念、撐場面、開玩笑，這場戲全有。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Jazz is the last refuge of the untalented.”
爵士是沒本事的人最後的避難所。
一句把整個爵士樂圈得罪個遍，囂張得讓人記一輩子。
X is the last refuge of Y
熟人之間毒舌吐槽時用，公開場合說會得罪人，別亂用。
X is where the untalented hide ／ X is the last resort of the second-rate
口語
last refuge 重讀，untalented 逐音節放慢。
Reality TV is the last refuge of the untalented. 真人秀是沒本事的人最後的避難所。
“The smaller the attendance, the bigger the history.”
來的人越少，寫進的歷史越大。
把冷清現場反手說成傳奇前奏，越囧越有面子。
the smaller X, the bigger Y
給人打氣、自嘲場面冷清時用，朋友間可以，正式場合少用。
the fewer the people, the greater the story ／ small crowd, big legend
口語
兩個 the 都要輕，bigger 和 history 各自重讀。
The smaller the audience, the bigger the legend. 觀眾越少，傳奇越大。
“You know your problem? You take yourself too seriously.”
知道你的問題在哪嗎？你太把自己當回事了。
不罵人也不吵架，一句話就把對方的氣焰按下去。
You know your problem? You ...
朋友嘴硬、裝腔時點他一下，熟人間用，別對上級說。
You take yourself way too seriously ／ lighten up, it's not that deep
口語
problem 上揚，seriously 拖長降調。
You take yourself too seriously at these meetings. 你太把這些會當回事了。
“They didn't hand out tickets for the Sermon on the Mount.”
登山寶訓可沒發票。
搬出聖經級場面來比，一句就把送票太晚的尷尬擋回去。
they didn't hand out X for Y
為不周到的事找典故解圍時用，朋友之間可以，正式彙報別用。
they didn't hand out tickets to Y ／ nobody needed a ticket for Y
口語
tickets 與 Sermon on the Mount 各自重讀，中間稍停。
They didn't hand out invitations to the party of the century either. 世紀派對也沒挨個發請柬。
“Well, goodbye. We obviously have nothing in common.”
那就再見了。我們顯然沒有半點共同語言。
用禮貌的措辭宣佈關係破裂，冷得剛剛好。
we obviously have nothing in common
結束合作或聊天時用，熟人之間可以，對客戶說等於翻臉。
we clearly want different things ／ this isn't going anywhere
口語
goodbye 平調，obviously 重讀，nothing in common 連讀。
Goodbye then, we obviously want very different things. 那就再見吧，我們顯然要的東西不一樣。
Jazz is the last refuge of the untalented. It's like theatre. It's what you do when you can't get a gig. It's one down from Celebrity Squares.
爵士是沒才華的人最後的避難所。 就跟戲劇一樣。 接不到活兒才去幹這個。 比《明星方塊》還低一檔。
下一章 · 05out of shape身材走樣這場戲：錄影帶現場馬丁發飆本意是「進城」，口語裡指大幹一場、下足功夫、不惜工本。臺詞說修鐵路時 They went to town，就是「他們可是下了血本」。
說 a mammoth task。mammoth 本意是猛獁象，引申為「巨大」。It's a bit of a mammoth task 就是「這還真是個浩大的工程」。
出自 The smaller the attendance, the bigger the history，意思是「到場的人越少，歷史意義越大」。用來越冷清越自誇，是托尼式的幽默。
指屠宰場，是個偏正式的詞。臺詞裡有人嫌俱樂部場地破，說 It's like a fuckin' abattoir，就是「跟屠宰場一樣」。
意思是「到場、出現」，常指沒被特意邀請卻來了。臺詞說 People just turned up，就是「大家自己就來了」。
