這場戲：女傭自稱法庭官員
第 11 章 · 共 29 章 · 4'04"
瑪麗從法庭回來，一張嘴就是 I am an official of the court（我是法庭的官員），還說 It is God's work we do（我們做的是上帝的差事）。普羅克特聽得火起，揚言要 I'll whip the Devil out of you（把魔鬼從你身上抽出來），她第一次回嘴：I am eighteen and a woman（我十八歲了，是個女人）。想學頂嘴和撂狠話，這段句句帶火氣。
她自稱官員，他回一句 official you「把你當官辦」
official you 把你當官辦（名詞轉動詞）God's work 上帝的事業stand whipping 挨鞭子；忍受下去saved her life 救了她的命
她回嘴 however single「哪怕還單身」
bound by law 受法律約束speak civilly 客氣地說話however single 哪怕還單身
瑪麗從法庭回來，整個人都變了：她張口就是 I am an official of the court（我是法庭的官員），還說 It is God's work we do（我們做的是上帝的差事），口氣像立了大功。她講古迪·奧斯本因為背不出 commandments（十誡）就被定了罪，說法官們稱這是 hard as rock（堅如磐石）的鐵證。普羅克特要她別再上法庭，她偏不肯，還頂了一句 I am eighteen and a woman（我十八歲了，是個女人）；他氣得要 I'll whip the Devil out of you（把魔鬼從你身上抽出來）。幾個說法都好用：mumble 是含糊嘟囔；hard as rock 形容證據確鑿；an official of the court 是拿身份壓人的說法。想學頂嘴、反嗆和翻臉的英文，這段很夠味。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's hard proof, hard as rock, the judges said.”
法官們說，這是鐵證，硬得像石頭。
用 as hard as rock 把抽象的證詞變成能摸到的石頭，諷刺勁全在這一個比喻裡。
It's hard proof, hard as rock.
說某證據結實得沒法反駁時用，帶點反話；正式陳述裡少用比喻。
The evidence is solid as stone. ／ That proof will not crack.
正式
hard 兩次都重讀，as rock 放慢收尾。
The numbers are hard proof, hard as rock, the auditors said. 審計說這些數字就是鐵證，硬得像石頭。
“It is God's work we do.”
我們做的是上帝的事。
六個詞把審判抬到神聖高度，越是簡短越像不容反駁的口號。
It is God's work we do.
想給一件事套上正當性時用，口氣很硬；現實中容易顯得傲慢。
We are doing holy work. ／ This is the Lord's business.
正式
God's work 重讀，we do 輕輕收。
It is hard work we do, and nobody thanks us. 我們乾的是苦活，還沒人念我們的好。
“For I am an official of the court, they say...”
因為我是法庭的官員，他們這麼說……
半句官腔加一個 they say，立刻露出底氣其實來自別人給的虛名。
For I am an official of the court.
想拿身份壓人時用；加 they say 就帶自嘲，單用則顯得擺架子。
I am with the court, you know. ／ I speak for the court.
正式
official 重讀，they say 語氣一軟。
For I am an inspector of the agency, they say. 因為我是局裡的稽查員，他們這麼講。
“I'll not be ordered to bed no more, Mr. Proctor!”
別再命令我去睡覺了，普羅克特先生！
雙重否定加一個頂回去的稱呼，把不服管束說得又衝又倔。
I'll not be ordered to X no more!
拒絕再被使喚時用，語法不標準又很衝；職場裡別這樣頂上司。
You cannot order me around any more. ／ Stop telling me what to do.
口語
ordered 重讀，no more 降調頂住。
I'll not be told to wait no more, thank you. 別再叫我乾等了，謝謝。
“I am eighteen and a woman, however single!”
我十八了，是個女人，哪怕還沒嫁人！
先報年齡再報身份，最後用 however single 把單身也變成底氣。
I am X and a woman, however single!
想強調自己成年、有主見時用，帶火氣；冷靜溝通裡可以改成更軟的說法。
I am grown, married or not. ／ I am an adult, single or not.
口語
eighteen 重讀，however single 一字一頓。
I am thirty and a professional, however junior! 我三十了，是專業人士，哪怕職級還低！
下一章 · 12come to this鬧到這般地步這場戲：怕被頂替逼丈夫斷情意思是「含糊嘟囔、嘴裡唸唸有詞」。臺詞說莎拉·古德走開時 mumble，法官就認定她在唸咒，可她說自己只是在背十誡。
hard as rock。臺詞 It's hard proof, hard as rock 就是「這是鐵證，硬得像石頭」，用來形容證據結實、無可動搖。
I am an official of the court。瑪麗用這句話給自己撐腰，意思是我現在是法庭的人，你別想再隨便使喚我。
指「愛挖苦的、帶刺的」。瑪麗說希望普羅克特別再這麼 sarcastic，就是嫌他句句諷刺、說話扎人。
指「十誡」，也就是宗教裡的十條戒律。古迪·奧斯本背不出 commandments，法庭就據此認定她心裡有鬼。
