這場戲：暴風雪裡請眾人停戰
第 11 章 · 共 15 章 · 6'28"
暴風雪把整座島的動物逼進蘿斯蓋的小屋，獵手和獵物擠在一處，眼看要打起來。想勸人別再鬧，可以用 knock it off（住手，別再鬧了）；想讓大家別散架，就說 keep it together（穩住，別內訌）。碰上需要一群人抱團的場合，這幾句最用得上。
❝ 獨白 · 17 句 here's the deal 意思是「聽好了，條件是這樣」
here's the deal 聽好了，條件是這樣keep it together 穩住，別散架；別內訌made fun of 取笑、拿人尋開心
❝ 獨白 · 6 句 蘿斯求停戰
關機前把程式說成可超越，停戰只限屋裡。
暴風雪裡，蘿斯把全島動物都收進她蓋的屋子，可她把一群獵手和它們的獵物關在了同一間屋裡，場面眼看失控。芬克忙著維持秩序，甩出 here's the deal（聽好了，條件是這樣），點明誰先出門誰就死，要是穩不住 everyone's dead（全都得死），勸眾人 keep it together（穩住，別內訌）。真正把話說進人心的是蘿斯：她承認你們大多討厭我、我也討厭你們，可她還是請大家答應 a truce（停戰），只說一句 We all got one chance to see next spring（我們都只有一次機會活到明年春天）。想學勸架、定規矩和臨別託付的說法，這一章很集中。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“we must become more than we were programmed to be.”
我們必須成為比被設定的自己更進一步的存在。
把求生從本能改寫成自我升級，機器人說出全場主題。
become more than…：比設定更進一步
勸人突破習慣、角色或出廠設定時用。
We have to be more than our instincts. ／ Don't just run the program you were given.
literary
more、programmed 加重，than 輕帶。
To lead this team, we must become more than we were hired to be. 要帶好這支隊，我們必須活成比入職設定更進一步的樣子。
“Most of you hate me, and I hate most of you.”
你們大多討厭我，我也討厭你們大多數。
先承認互恨，才有資格談停戰，誠實得像開場白。
Most of you… I…：互不喜歡也攤開
先承認對立，再談合作時用。
We don't like each other. Fine. ／ I know I'm not popular here.
口語
兩個 hate 對舉，and 處稍頓。
Most of you doubt this plan, and I doubt most of your shortcuts. 你們大多懷疑這方案，我也懷疑你們那些捷徑。
“she risked everything to bring you here.”
她賭上一切把你們帶到這兒。
把救命說成賭上一切，一句把蘿斯的選擇釘死。
risk everything to do…：賭上一切去做
強調有人為成全別人押上全部時用。
She put everything on the line. ／ He staked it all to get us here.
中性
risked、everything 咬住快收。
She risked everything to keep the shop open. 她賭上一切，只為把店撐下去。
“We all got one chance to see next spring.”
我們所有人都只有一次機會，能活到看見明年春天。
用「看見下一個春天」代替「活下去」，把求生說得又軟又重。
We all got one chance to ...
在困境裡鼓勵大家一起撐過去時用；別用來嚇唬人。
We've only got one shot at another spring. ／ One chance to make it to spring.
中性
We all got 連讀，one chance 重讀，see next spring 放慢收尾。
We've got one chance to see this project launch. 我們只有一次機會看到這個專案上線。
Most of you hate me, and I hate most of you. Everyone in here hates someone else. - [animals murmuring] - BABY OPOSSUM: It's true. But here we are, and here's the deal. First one that walks out that door is dead, and if we can't keep it together in here, everyone's dead. We all got one chance to see next spring. Because of her. The thing. The monster. Well, her name is Roz. And while you all ran from her and stole from her and made fun of her, all she's been trying to do is raise her kid. The little one that no one gave a chance. Including me. She's the one who got you out of the storm, built this place. And despite my suggestion that she let you all freeze, she risked everything to bring you here.
你們大多討厭我，我也討厭你們大多數。 這兒每個人都討厭別人。 - （動物竊竊私語） - 小負鼠：說得對。 可我們都在這兒了，規矩如下。 誰先走出那扇門，誰就死， 我們都只有一次機會活到明年春天。 全靠她。 那個東西。 那個怪物。 對了，她叫蘿斯。 你們全都躲她、 她只想把孩子帶大。 那個誰都不看好的小傢伙。 包括我。 是她把你們從暴風雪裡救出來，蓋了這間屋子。 儘管我建議她讓你們全凍死， 她還是賭上一切把你們帶來。
I know you all have instincts that keep you alive. B-But sometimes to survive, we must become more than we were programmed to be. Before I shut down, I need you to promise me one thing. A truce. Just while we're in here.
我知道你們都有求生的本能。 可、可有時候，要活下去， 我們必須成為比被設定的自己更進一步的存在。 在我關機之前，我要你們答應我一件事。 停戰。 只限我們待在這兒的時候。
下一章 · 12put at ease放下戒心這場戲：回收機器人笑著登門意思是「穩住、別散架」，也可以指一群人別內訌。臺詞裡說 if we can't keep it together in here，就是「在這兒要是穩不住」，用來勸大家抱團。
字面是「長在樹上」，實際表示某樣東西唾手可得、取之不盡，多用在否定句裡。臺詞裡 You think those grow on trees? 就是「你以為那東西是白來的？」
knock it off。語氣直白，用來叫人停止吵鬧或搗亂，比如 Knock it off, you two（你倆別鬧了）。
here's the deal。說正事、擺條件前的開場白，等於「事情是這樣的」。臺詞裡用它在混亂中把規矩講清楚。
字面是「哦，太好了」，實際常用來表達「這下糟了」。臺詞裡看到場面更亂時甩出 Oh, great. This will help，就是反諷。
