這場戲：給狗下藥反被咬
第 22 章 · 共 24 章 · 3'00"
有人給小狗帕菲灌了太多興奮劑，旁人吐槽 an awful lot of（特別多）藥，給這麼小的狗太嚇人。泰德見勢不妙想溜：quit while I'm ahead（見好就收）。瑪麗卻讓他 Can you do me a favor（幫我個忙），把狗從衛生間放出來——結果帕菲一出來就撲向他。想學怎麼下臺階、怎麼請人幫忙，這段很逗。
quit while I'm ahead 是「見好就收」
haven't spoken since 從那以後一直沒說過話go upstairs 上樓去quit while I'm ahead 見好就收
Would you mind 是「你介意……嗎」
do me a favor 幫某人一個忙Would you mind 你介意……嗎（客氣請求）What kind of 什麼種類、什麼樣的Stop it 別鬧、停下
泰德在瑪麗家給小狗帕菲餵了太多興奮劑，旁人都看不下去——an awful lot of（特別多的）劑量，給這麼小的狗實在誇張。瑪麗講起一段舊情，泰德聽得直感慨，隨即找藉口去 upstairs（上樓看球），說自己想 quit while I'm ahead（見好就收）。這時瑪格達在屋裡東摸西摸，被叫住「Put that down」（把那東西放下），還把鬧騰的帕菲關進了衛生間。瑪麗請泰德 Can you do me a favor（幫我個忙），把狗放出來；泰德剛要去談一談，結果帕菲一出來就撲上來咬他。be a pest 是招人煩；border terrier 是邊境梗；a little bit of 是一點點。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You know, I think I'm just gonna quit while I'm ahead.”
你知道嗎，我看我還是見好就收吧。
借賭桌上的說法給聊天收尾，既體面又不傷和氣。
quit while I'm ahead
見好就收、及時抽身時用；正式場合別說 gonna 這種口語。
I'll quit while I'm still ahead. ／ Better to stop while I'm winning.
口語
gonna 縮讀，quit while I'm 連讀，ahead 重讀。
I'll quit while I'm ahead and go home. 我見好就收，先回家了。
“Can you do me a favor? Would you mind letting the dog out?”
幫我個忙行嗎？你把狗放出來好不好？
兩句請求疊在一起，客氣裡帶著試探，特別像生活。
Can you do me a favor?
開口求人幫忙時用；對陌生人直接下命令會很失禮。
Could you do me a favor? ／ Mind doing me a quick favor?
中性
do me a 連讀，favor 重讀，問句尾音上揚。
Can you do me a favor and grab my bag? 幫我個忙，把包拿一下好嗎？
“And so then it was over. We really haven't spoken since.”
然後就這麼結束了。從那以後我們真的再沒說過話。
兩句給一段感情畫上句號，越平靜越顯得心酸。
We haven't spoken since.
講斷聯、分開的往事時用；安慰傷心的人時別這麼冷淡。
We haven't talked since. ／ That was the last time we spoke.
中性
haven't spoken 連讀，since 輕收，句尾放平。
We argued once and haven't spoken since. 我們吵了一架，從那以後就沒說過話。
“That seems like an awful lot of speed to give one little pooch.”
給這麼點大的小狗灌這麼多興奮劑，好像太多了吧。
用最講道理的語氣質疑一件荒唐事，把「給小狗喂興奮劑」說得像在討論劑量，錯位的嚴肅最搞笑。
That seems like an awful lot of [X] to give one little [Y].
朋友幹了離譜的事、你想半開玩笑地勸阻時用；對認真做事的人說，會顯得不尊重。
That's a lot of caffeine for one small dog. ／ Seems like too much for a little guy like that.
口語
That seems like 稍慢，an awful lot of speed 加重，one little pooch 放軟收尾。
That seems like an awful lot of exercise to give one little hamster. 給這麼點大的倉鼠安排這麼多運動，好像太多了吧。
下一章 · 23trick me into騙某人做某事這場戲：當面戳穿僱人監視指在還沒輸、還有優勢時及時收手，也就是「見好就收」。原句 I'm just gonna quit while I'm ahead，就是「我還是見好就收吧」。
說 be a pest，指某人像個麻煩精、招人嫌。原句 He was being a pest，就是「它太鬧騰了」，常用來抱怨人或小動物。
指「特別多的、一大堆」，比 a lot of 語氣強得多。原句 an awful lot of speed，就是「太多興奮劑了」，強調劑量誇張。
說 have a talk with someone。原句 I should have a talk with Magda here，就是「我得跟這位瑪格達談一談」，語氣比 argue 緩和。
指邊境梗，一種小型梗犬，就是電影裡帕菲的品種。原句 Border terrier. Like Benji，還拿經典電影裡的狗本吉來作比。
