電影裡的英語，一章一章聽懂。

遊戲廳裡插上了新裝置，大家七嘴八舌猜半天，才被一句「其實叫 Wi-Fi」糾正。有人警告說網際網路不能瞎玩，用 for Pete's sake（拜託）催大家去幹活；另一邊有人嫌遊戲沒新意，聊兩句就差點吵起來，只好 agree to disagree（求同存異）。想學拌嘴、勸人、各退一步的說法，這段很輕鬆。

猜新插進來的東西 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 2/21 章

• 同事閒聊
• 爭吵
• 抱怨

沼澤裡遇到一隻會吹爵士的鱷魚，他說 Old Louis would give anything to be up there jamming with the big boys（只要能上去和大腕一起演奏，他什麼都願意），可惜 It didn't end well（上次上場結果不太好）。兩隻青蛙只得坦白 We are not frogs（我們不是青蛙）。想學失落、坦白和打圓場，這段又好笑又心酸。

沼澤結識爵士鱷魚 · 公主與青蛙 2009 · 第 8/14 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 解釋

喬爾的記憶回到四歲那間廚房，他躲在桌子底下，機器卻突然停了——技術人員盯著螢幕喊 He's off the map（定位不到），又說再這樣他醒來會 half-baked（半生不熟）。想跟人描述「找不著、定位不到」，或說一件事「沒弄完、半吊子」，這兩個表達都很實用。

記憶卡在童年廚房 · 暖暖內含光 2004 · 第 13/20 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 請求

艾莉森在湖邊小屋醒來，不記得自己怎麼來的。戴爾端上雞蛋培根，解釋她摔下石頭、他跳進水裡救了她；被懷疑 were spying on us（在偷看我們）時，他急著說 I swear to God（向上帝發誓）。他還介紹狗 Jangers，說它看著兇，其實是 big old marshmallow（心軟的大棉花糖）。想學化解誤會，這段又暖又好笑。

醒來發現是救命恩人 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 6/19 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解釋

弗蘭在巴克斯特的公寓裡開煤氣燒水，卻忘了點火，滿屋子煤氣味差點出事。她自嘲 Some people take, some people get took（有人索取，有人被索取），巴克斯特則講出自己為愛開槍打中膝蓋的糗事，說 But I got over the girl in three weeks（那姑娘我三週就走出來了）。想學怎麼用英文安慰失戀的人，這段最暖。

煤氣洩漏後講膝蓋糗事 · 桃色公寓 1960 · 第 13/15 章

• 安慰朋友
• 打電話
• 安慰

深夜，凱特和明迪把考爾德、奧格爾索普拉進電話：新發現的彗星有五到十公里寬，軌道直衝地球。有人問這是不是 an extinction-level event（滅世級事件），對面卻回一句 let's not be dramatic（別誇大）。想學怎麼在英文通話裡報告發現、又不被當回事，這段最真實。

深夜電話會報彗星 · Don't Look Up 2021 · 第 2/25 章

• 打電話
• 開會彙報
• 解釋

王室隨員一進駐，唐頓樓下立刻天翻地覆：御廚和御用管家發號施令，自家僕役連房間都保不住。有人形容 A royal visit is like a swan on a lake（王室來訪就像湖上的天鵝），優雅在水面，demented kicking（拼命亂蹬）在水下。想形容表面體面、背後混亂的場面，這個比喻最好用。

王室隨員接管樓下 · 唐頓莊園 2019 · 第 7/22 章

• 同事閒聊
• 家庭聚餐
• 抱怨

州警遇害的車旁，辦案的人蹲下來看雪地：There's different footprints here（這兒的腳印不一樣），又從罰單本上拼出車牌線索。另一邊，綁匪放話不準報警，有人撂下一句 all's I know is（我只知道）——出了問題，就該找專業的人。查線索、講條件，這兩句都用得上。

查腳印與綁匪來電 · 冰血暴 1996 · 第 6/16 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

奧利維亞吊在鋼纜上，底下還掛著腳踏車，邁克爾趕來救人，喊 Olivia, hold on（撐住）。可他一上來就 Coming in a little hot（衝得有點猛），鋼纜又 shot（報廢了），只能解開主鎖蕩過去。這種高空救援的緊張、還有硬撐的黑色幽默，幾句口語全在裡面。

索道上的高空救援 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 9/19 章

• 求人幫忙
• 調侃
• 警告

法庭上，檢察官問妹妹為什麼看見姐姐捱打卻不報警，她回答 I'd get the same treatment（我就會受到同樣的對待）——怕連自己也遭殃。接著 Gertrude was the last one to take the stand（格特魯德最後一個出庭作證），面對傷痕一句句推說什麼都沒看見。想學法庭英語裡出庭、作證、被質問的說法，這一場很集中。

出庭作證與當庭抵賴 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 16/16 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

兩個傢伙從移動廁所鑽出來，發現身在大學校園，導航還報出超長的路程。正想溜，兩個神秘人冒出來說傳送門搬到了古典文學樓後面。想學 well hidden（藏得好，因為沒人管）和 a wild goose chase（白忙一場）這類冷幽默說法，這段很密。

抄近路穿過大學校園 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 12/22 章

• 出行住宿
• 解釋
• 警告

琳達來給倫尼道謝，送了他一條超亮的領帶，因為她退出了那行。她聊起照片上那個可愛的小孩，說自己想 start over（從頭再來）：有一棟房子、找個愛她的人。倫尼說會幫她留意，但強調那得跟她一樣聰明，還補上 And don't worry, Len. I gave up on you.（別擔心，倫，我已經放棄你了）。

道謝後宣告重新開始 · 非強力春藥 1995 · 第 11/15 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 感謝