The Death of Stalin · 2017 — 第 8 / 15 章 · 4'16" · B2

為葬禮和火車吵翻:it was your call

斯大林的遺體停在靈堂裡供人瞻仰,幾位官員卻在一旁吵成一團:誰管火車、誰管葬禮,誰也不肯讓。it was your call(這是你拍的板)是當面逼人認賬,at source(從源頭處理)說的是把人群攔在莫斯科城外。開會追責、當場問誰做的決定,這幾句最值得精聽。

發生了什麼

斯大林的遺體在靈堂裡供人瞻仰,幾位官員就在旁邊商量葬禮怎麼擺,很快吵到了軍隊和火車上。It was your call?(這是你拍的板?)是當面追問責任;at source(從源頭處理)說的是把人群攔在莫斯科城外,所有開往莫斯科的火車和汽車一律取消。另一頭有人說 People have a right to see him(老百姓有權見他一面),還有人自報 I'm the funeral. I'm the trains.(葬禮歸我管,火車也歸我管),誰也不肯放手。開會時想追問責任、搶資源,這幾句最值得精聽。

家庭 · 告别与葬礼冲突 · 指控质问质问抱怨对手B2中速英音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意粗口如何把爭吵推向失控
  • 看誰用禮貌句把責任推給別人
  • 注意列車議題如何變成權力籌碼

留意這幾個短語

large enough tocamel cockI'm smilingtake that as a compliment

00:00 / 04:16
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

it was your call

這是你拍的板you made the decision

有人當眾追問另一名官員是不是他拍的板,一句 It was your call 表面是確認,實際把責任推到他面前;對方只好含糊承認。

It was your call, so you explain it.這是你拍的板,所以你解釋。

本章還有

  • large enough to

    大到足以做某事

  • camel cock

    混蛋、蠢貨(粗口)

  • I'm smiling

    表面在笑,實際暴怒

  • take that as a compliment

    把挖苦當誇獎

  • party trick

    聚會小才藝

本章全部批註

91 句台詞裡標了 33 處

短語 · A2
the [person] in the [photo/picture]

照片裡的那個人

I want you to find the girl in the photograph.
短語 · B1
find the actual [person/thing]

找到本人,不是替代品

We couldn't find the actual girl.
短語 · C1
know someone's whereabouts

掌握某人的行蹤

I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.
短語 · B2
the entire point of [something]

某事的全部意義所在

I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.
語法 · B2
the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts

賓語從句:I thought 後面接完整從句:point was to know…,說明他以為NKVD的職責是什麼。

I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.
發音
point of

point of 的 t 輕帶過,直接滑向 of

I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.
俚語 · C1
camel cock

混蛋、蠢貨(粗口)——熟人急眼或影視罵人,正式場合絕對別用

- So, you find her, you camel cock. - Comrade Khrushchev.
短語 · B2
take something as a compliment

把挖苦當誇獎

有人被粗魯調侃後接了一句 take that as a compliment,對方馬上回 Yeah, don't,意思是別把那句當誇獎;氣氛尷尬又好笑。

- I will take that as a compliment. - Yeah, don't.
短語 · B2
get some [drink/lubrication]

弄點酒來喝 lubrication 字面是潤滑,這裡是酒

Right, what's a war hero got to do to get some lubrication round here?
發音
got to do

got to 快說時兩個 t 並住,像 gotta 一樣滑過去

Right, what's a war hero got to do to get some lubrication round here?
語法 · B2
has the army been replaced by

現在完成被動:問軍隊已經被誰取代:has been replaced by,動作完成且軍隊是被動方。

Why has the army been replaced by the NKVD all over Moscow?
發音
but I am very

but I am 輕輕帶過,重音壓在 very 和 furious

I mean, I'm smiling, but I am very fucking furious.
俚語 · B2
fucking furious

氣炸了(粗口強調)——熟人強烈抱怨時用,正式場合去掉 fucking

I mean, I'm smiling, but I am very fucking furious.
短語 · B1
catch up with someone

和某人好好聊聊近況

I will properly catch up with you this evening.
短語 · A2
look forward to something

很期待這件事

- I'm looking forward to it. - You never kiss my hand any more.
短語 · B1
a party trick

聚會小才藝

有人拿鋼琴家的正經形象開玩笑,問有沒有 party trick,還補一句打嗝背字母表;語氣是帶刺的打趣。

Do you have a party trick? Burping the alphabet?
短語 · B2
burp the alphabet

打嗝背字母表這種怪才藝

Do you have a party trick? Burping the alphabet?
短語 · B2
supported by [someone]

得到某人支援/背書

The decision was mine, supported by Comrade Malenkov.
語法 · B2
supported by Comrade Malenkov

過去分詞短語:補充說明決定得到馬林科夫支援,不是另一個完整句子。

The decision was mine, supported by Comrade Malenkov.
短語 · B1
it was someone's call

這是你拍的板

有人當眾追問另一名官員是不是他拍的板,一句 It was your call 表面是確認,實際把責任推到他面前;對方只好含糊承認。

That right, Georgy? It was your call?
短語 · A2
make a decision

做出決定

Um, yes, of course. We had to make a decision.
短語 · B2
be boiling with [people/crowd]

擠滿人,像煮沸一樣 boiling 不是熱,而是人多到沸騰

Moscow's gonna be boiling with people.
發音
Moscow's gonna be

gonna 輕輕帶過,Moscow's 和 boiling 才是重音

Moscow's gonna be boiling with people.
俚語 · C1
little fucking apes

手下爪牙(辱罵)——強烈貶低對方手下,正式場合絕對別用

His little fucking apes at the NKVD won't know what to do.
短語 · B2
flood in from all over [place]

從各地大量湧入

There's gonna be thousands of civilians flooding in from all over Russia.
語法 · B2
civilians flooding in from all over Russia

分詞後置修飾:flooding in 修飾 civilians,等於 who are flooding in,寫人群正湧入。

There's gonna be thousands of civilians flooding in from all over Russia.
短語 · B2
handle/control [something] at source

從源頭處理

有人提出封鎖列車和貨車,說這樣是在 at source 控制人群;語氣像彙報方案,實際是在搶控制權。

No, we're controlling the crowd at source.
發音
have a right to

have a 連成一團,right to 的 t 輕碰就走

People have a right to see him.
俚語 · B2
horseshit

胡扯、狗屁——熟人發洩時用,正式場合、對上級別用

I'm the funeral. I'm the trains. This is horseshit, okay?
短語 · B1
pick out [something]

一件件挑出、挑選

I've been picking out funeral cushions with Slim Hitler over there...
語法 · B2
who can mobilise first

嵌入問句:let's see 後面接 who 引導的從句,意為看看誰能先動員。

Well, let's see who can mobilise first. Oh, seems to be me!
俚語 · C1
sneaky little shit

陰險小人(粗口)——熟人玩笑或真怒時用,公共場合別用

You sneaky little shit.
短語 · A2
open the doors

把門開啟/開放進入

And we're opening the doors.

看懂「為葬禮和火車吵翻」

發音重點

  • point of — point of 的 t 輕帶過,直接滑向 of
  • got to do — got to 快說時兩個 t 並住,像 gotta 一樣滑過去
  • but I am very — but I am 輕輕帶過,重音壓在 very 和 furious
  • Moscow's gonna be — gonna 輕輕帶過,Moscow's 和 boiling 才是重音
I've seen a lot of death, but that... that is a loss.

我見過很多死亡,但那個……那是損失。 用停頓和重複把見慣死亡和真正痛失分開,語氣冷而重。

I mean, I'm smiling, but I am very fucking furious.

我是說,我在笑,但我現在非常他媽憤怒。 笑著說話和暴怒並置,反諷一秒翻臉,粗口加重力度。

Did Coco Chanel take a shit on your head?

香奈兒在你頭上拉屎了嗎? 用荒謬畫面代替普通罵人,侮辱感來自影像和突兀。

Moscow's gonna be boiling with people.

莫斯科會被人潮擠爆。 用 boiling 把城市比成沸水,畫面強又省字。

I'm the funeral. I'm the trains. This is horseshit, okay?

葬禮歸我管,列車歸我管,這簡直是狗屁,行嗎? 兩個 I'm the 短句連砸,最後一句粗口把分工爭吵變成個人怒火。

People have a right to see him.

人們有權見他。 簡單句把政治爭論拉回權利原則,平靜但頂得住對方。

關於這一章的問題

it was your call 是什麼意思?

意思就是「這是你拍的板」,用來當面確認某個決定是對方做的,語氣帶點追問。原句 That right, Georgy? It was your call? 就是逼著對方認下這個決定。

「從源頭處理」英語怎麼說?

at source。意思是不等問題擴散,在最開始的地方就解決掉。戲裡說的是從源頭控制人群——所有開往莫斯科的火車和汽車都取消,人根本進不了城。

horseshit 算髒話嗎?

算,意思是「胡扯、狗屁」,語氣很衝,正式場合別用。原句 This is horseshit 是罵對方的安排純屬亂來,說這話的人順手把葬禮和火車的管轄權都攬到自己身上。

take that as a compliment 用起來什麼語氣?

半自嘲半回擊。別人挖苦你,你回 I'll take that as a compliment,表面是「我就當你是誇我」,其實是不接招也不翻臉。後面緊跟的 Yeah, don't. 就是「別,你可別」。

party trick 指什麼?

聚會上用來逗大家的小才藝,比如打嗝背字母表這種怪本事。戲裡有人問對方有沒有 party trick,是在拿人開玩笑,不是認真打聽。

斯大林之死 · 共 15 章

全部章節 →
看到第 8 / 15 章 · 後面還有約 20 分鐘