照片裡的那個人
I want you to find the girl in the photograph.The Death of Stalin · 2017 — 第 8 / 15 章 · 4'16" · B2
斯大林的遺體停在靈堂裡供人瞻仰,幾位官員卻在一旁吵成一團:誰管火車、誰管葬禮,誰也不肯讓。it was your call(這是你拍的板)是當面逼人認賬,at source(從源頭處理)說的是把人群攔在莫斯科城外。開會追責、當場問誰做的決定,這幾句最值得精聽。
斯大林的遺體在靈堂裡供人瞻仰,幾位官員就在旁邊商量葬禮怎麼擺,很快吵到了軍隊和火車上。It was your call?(這是你拍的板?)是當面追問責任;at source(從源頭處理)說的是把人群攔在莫斯科城外,所有開往莫斯科的火車和汽車一律取消。另一頭有人說 People have a right to see him(老百姓有權見他一面),還有人自報 I'm the funeral. I'm the trains.(葬禮歸我管,火車也歸我管),誰也不肯放手。開會時想追問責任、搶資源,這幾句最值得精聽。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
large enough tocamel cockI'm smilingtake that as a compliment
本章短語
這是你拍的板you made the decision
有人當眾追問另一名官員是不是他拍的板,一句 It was your call 表面是確認,實際把責任推到他面前;對方只好含糊承認。
It was your call, so you explain it.這是你拍的板,所以你解釋。
大到足以做某事
混蛋、蠢貨(粗口)
表面在笑,實際暴怒
把挖苦當誇獎
聚會小才藝
91 句台詞裡標了 33 處
照片裡的那個人
I want you to find the girl in the photograph.找到本人,不是替代品
We couldn't find the actual girl.掌握某人的行蹤
I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.某事的全部意義所在
I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.賓語從句:I thought 後面接完整從句:point was to know…,說明他以為NKVD的職責是什麼。
I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.point of 的 t 輕帶過,直接滑向 of
I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.混蛋、蠢貨(粗口)——熟人急眼或影視罵人,正式場合絕對別用
- So, you find her, you camel cock. - Comrade Khrushchev.把挖苦當誇獎
有人被粗魯調侃後接了一句 take that as a compliment,對方馬上回 Yeah, don't,意思是別把那句當誇獎;氣氛尷尬又好笑。
- I will take that as a compliment. - Yeah, don't.弄點酒來喝 lubrication 字面是潤滑,這裡是酒
Right, what's a war hero got to do to get some lubrication round here?got to 快說時兩個 t 並住,像 gotta 一樣滑過去
Right, what's a war hero got to do to get some lubrication round here?現在完成被動:問軍隊已經被誰取代:has been replaced by,動作完成且軍隊是被動方。
Why has the army been replaced by the NKVD all over Moscow?but I am 輕輕帶過,重音壓在 very 和 furious
I mean, I'm smiling, but I am very fucking furious.氣炸了(粗口強調)——熟人強烈抱怨時用,正式場合去掉 fucking
I mean, I'm smiling, but I am very fucking furious.和某人好好聊聊近況
I will properly catch up with you this evening.很期待這件事
- I'm looking forward to it. - You never kiss my hand any more.聚會小才藝
有人拿鋼琴家的正經形象開玩笑,問有沒有 party trick,還補一句打嗝背字母表;語氣是帶刺的打趣。
Do you have a party trick? Burping the alphabet?打嗝背字母表這種怪才藝
Do you have a party trick? Burping the alphabet?得到某人支援/背書
The decision was mine, supported by Comrade Malenkov.過去分詞短語:補充說明決定得到馬林科夫支援,不是另一個完整句子。
The decision was mine, supported by Comrade Malenkov.這是你拍的板
有人當眾追問另一名官員是不是他拍的板,一句 It was your call 表面是確認,實際把責任推到他面前;對方只好含糊承認。
That right, Georgy? It was your call?做出決定
Um, yes, of course. We had to make a decision.擠滿人,像煮沸一樣 boiling 不是熱,而是人多到沸騰
Moscow's gonna be boiling with people.gonna 輕輕帶過,Moscow's 和 boiling 才是重音
Moscow's gonna be boiling with people.手下爪牙(辱罵)——強烈貶低對方手下,正式場合絕對別用
His little fucking apes at the NKVD won't know what to do.從各地大量湧入
There's gonna be thousands of civilians flooding in from all over Russia.分詞後置修飾:flooding in 修飾 civilians,等於 who are flooding in,寫人群正湧入。
There's gonna be thousands of civilians flooding in from all over Russia.從源頭處理
有人提出封鎖列車和貨車,說這樣是在 at source 控制人群;語氣像彙報方案,實際是在搶控制權。
No, we're controlling the crowd at source.have a 連成一團,right to 的 t 輕碰就走
People have a right to see him.胡扯、狗屁——熟人發洩時用,正式場合、對上級別用
I'm the funeral. I'm the trains. This is horseshit, okay?一件件挑出、挑選
I've been picking out funeral cushions with Slim Hitler over there...嵌入問句:let's see 後面接 who 引導的從句,意為看看誰能先動員。
Well, let's see who can mobilise first. Oh, seems to be me!陰險小人(粗口)——熟人玩笑或真怒時用,公共場合別用
You sneaky little shit.把門開啟/開放進入
And we're opening the doors.I've seen a lot of death, but that... that is a loss.我見過很多死亡,但那個……那是損失。 用停頓和重複把見慣死亡和真正痛失分開,語氣冷而重。
I mean, I'm smiling, but I am very fucking furious.我是說,我在笑,但我現在非常他媽憤怒。 笑著說話和暴怒並置,反諷一秒翻臉,粗口加重力度。
Did Coco Chanel take a shit on your head?香奈兒在你頭上拉屎了嗎? 用荒謬畫面代替普通罵人,侮辱感來自影像和突兀。
Moscow's gonna be boiling with people.莫斯科會被人潮擠爆。 用 boiling 把城市比成沸水,畫面強又省字。
I'm the funeral. I'm the trains. This is horseshit, okay?葬禮歸我管,列車歸我管,這簡直是狗屁,行嗎? 兩個 I'm the 短句連砸,最後一句粗口把分工爭吵變成個人怒火。
People have a right to see him.人們有權見他。 簡單句把政治爭論拉回權利原則,平靜但頂得住對方。
意思就是「這是你拍的板」,用來當面確認某個決定是對方做的,語氣帶點追問。原句 That right, Georgy? It was your call? 就是逼著對方認下這個決定。
at source。意思是不等問題擴散,在最開始的地方就解決掉。戲裡說的是從源頭控制人群——所有開往莫斯科的火車和汽車都取消,人根本進不了城。
算,意思是「胡扯、狗屁」,語氣很衝,正式場合別用。原句 This is horseshit 是罵對方的安排純屬亂來,說這話的人順手把葬禮和火車的管轄權都攬到自己身上。
半自嘲半回擊。別人挖苦你,你回 I'll take that as a compliment,表面是「我就當你是誇我」,其實是不接招也不翻臉。後面緊跟的 Yeah, don't. 就是「別,你可別」。
聚會上用來逗大家的小才藝,比如打嗝背字母表這種怪本事。戲裡有人問對方有沒有 party trick,是在拿人開玩笑,不是認真打聽。
下一章 · 第 9 章attempt the impossible求人把一個人弄回來
第 1 章bugged鋼琴家拒彈,一萬盧布成交
第 2 章hold out審訊中途傳來病重訊息
第 3 章step up臨危自稱代理總書記
第 4 章pin it all on someone合力把斯大林抬上床
第 5 章may as well甦醒後眾人猜他指畫
第 6 章have someone killed說她死了,人卻回來了
第 7 章test of your discretion開會推舉主席和副主席
正在看 · 第 8 章it was your call為葬禮和火車吵翻
第 9 章attempt the impossible求人把一個人弄回來
第 10 章a long time coming喪事宴席上大罵外國人
第 11 章make something up as you go along為舊賬吵到當眾認錯
第 12 章in one's right mind拿稿子質問鋼琴老師
第 13 章carry the can互相推責,念出黑材料
第 14 章put your dancing shoes on抬棺送葬時拉人入夥
第 15 章at the expense of開會開到當場抓人“I've seen a lot of death, but that... that is a loss.”
“Just a sacrificial lamb. So Darkest, you have lost all your lives. Yeah. Anything you want to say? No, it happens. What can I do? Someone had to lose. It just had to be me.”
“You know how they say that a part of you dies when you lose someone you love? I'm not convinced that a part of you doesn't die every time you see a fellow human pass, and I've seen so many people die that I feel like it's leeching something from my soul.”
“Yeah. Because how did you realize it? We're all going to die. And I don't think I don't think we look at that enough, right? I And because death, loss is tragic, it's morbid, it's very sad.”
這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?