這場戲：穿球衣赴宴並認識蒂芙尼
第 6 章 · 共 23 章 · 3'51"
小帕特穿著老鷹隊球衣去羅尼家赴宴，薇羅妮卡一看就說這不合適；羅尼卻撐他，說 Come however you wanna come（想怎麼來就怎麼來）。席間羅尼低聲訴苦，說自己快被壓垮。最後帕特被介紹給蒂芙尼，他憋出一句 I'm not flirting（我不是在搭訕）。想學赴宴寒暄、服裝尷尬的英語，這段最生活。
嫌派對太 hoity-toity（裝腔作勢、自命不凡）
hoity-toity 裝腔作勢、自命不凡stickler for 對某事特別較真settles that 那就這麼定了not gonna like it 不會喜歡這件事
❝ 獨白 · 5 句 飯桌上低聲承認 getting crushed（被壓得喘不過氣）
time to strike 該出手的時候snapping up 搶著低價買下getting crushed 被壓得喘不過氣
首次見面後唸叨 better than ever（比以前任何時候都好）
sister-in-law 小姨子、嫂子made an effort 花了心思、下了功夫better than ever 比以前任何時候都好
小帕特去羅尼家參加週日派對，穿了傑克從老鷹隊給他弄來的德肖恩·傑克遜球衣。媽媽說這派對很 hoity-toity（裝腔作勢），薇羅妮卡又特別講究，可他還是穿了球衣去。到了門口他有點後悔，說 I shouldn't have worn this（我不該穿這身），羅尼卻撐他，說你是貴賓，Come however you wanna come（想怎麼來就怎麼來）。席間羅尼低聲訴苦，說自己快被壓垮，被家裡、孩子、工作壓得喘不過氣。後來帕特被介紹給薇羅妮卡的妹妹蒂芙尼，他先誇她 You look nice（你看起來很美），又趕緊補一句 I'm not flirting（我不是在搭訕）。想學赴宴、寒暄、訴苦的英語，這段最好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Guest of honour. Come however you wanna come.”
你是貴賓。你想怎麼來就怎麼來。
一句把主人撐場面的熱情和不由分說的姿態都給了，非常適合照搬。
Come however you wanna come.
請熟朋友隨意赴約時用；正式接待或對長輩別這麼說，會顯得沒規矩。
Show up however you like. ／ Wear whatever you want, it's fine.
口語
Guest of honour 挑起來，however 輕讀，句尾放鬆。
Dinner's at eight, and come however you wanna come. 晚飯八點，你想怎麼來就怎麼來。
“No disrespect, it's not personal, but this is the time to strike.”
不是不敬，也沒針對誰，但現在正是出手的時候。
先撇清冒犯再丟擲狠話，是勸人下手時最體面的鋪墊。
No disrespect, but this is the time to ...
給朋友支招、勸人抓住機會時用；對上司或客戶說 no disrespect 要謹慎，容易被聽成頂撞。
No offense, but now's the moment to move. ／ Nothing personal, but you should act now.
中性
No disrespect 連讀，but this is 弱讀，strike 重讀收尾。
No disrespect, but this is the time to strike on that flat. 我不是要冒犯你，但現在正是拿下那套房的時候。
“I see you made an effort. I'm gonna be better with my wife.”
看得出你用心打扮了。我以後要對我老婆更好。
先誇對方用心，再突然轉成自我宣言，一句話把帕特的動機全抖出來。
I see you made an effort.
夸人花了心思時用；語氣拿捏不好會被當成挑刺，對不熟的人少用。
I can tell you put in the effort. ／ You've clearly gone to some trouble.
中性
made an effort 連讀，gonna be better 弱讀，句尾放平。
I see you made an effort on the slides, and it shows. 看得出你在幻燈片上花了心思，效果很明顯。
“You can't be happy all the time.”
人不可能一直開心。
一句大白話把「必須快樂」的壓力卸掉，像嘆氣也像赦免。
You can't be ... all the time.
勸壓力大的人別苛責自己時用，語氣要平；對正在狂喜的人說會掃興。
Nobody's happy all the time. ／ You can't feel good every single day.
中性
can't 重讀，all the time 放輕收尾。
You can't be productive all the time, and that's fine. 你不可能一直高效，這沒什麼。
“I made a mistake. I shouldn't have worn this.”
我犯了個錯。我不該穿這件來的。
承認錯誤只用兩句，第二句點到衣服上，慌亂全露。
I made a mistake. I shouldn't have ...
當場承認自己選錯了、想補救時用，語氣要急；正式檢討別這麼隨口。
I messed up. I shouldn't have worn this. ／ My mistake. I should've dressed differently.
口語
made a mistake 連讀，shouldn't have 弱讀，worn this 收重。
I made a mistake. I shouldn't have come in jeans. 我犯了個錯。我不該穿牛仔褲來的。
Listen to me. I feel like I'm getting crushed and... - (WHISPERS) Crushed by what? - Everything. Family, the baby, the job. The fucking dicks at work, and it's like, you know... Like, I'm trying to do this, you know, and then I'm, like, suffocating.
聽我說。 我覺得自己快被壓垮了，而且…… ——（低聲）被什麼壓垮的？——什麼都是。家裡、孩子、工作。 單位裡那幫混蛋，還有，就是，你知道…… 就比如，我努力想做點什麼，你知道，然後我就，感覺要窒息了。
下一章 · 07flatten someone out把人整得沒精神這場戲：飯桌上交流吃藥經驗它是俚語，形容人「裝腔作勢、自命不凡」，也形容場面「搞得特別上流、很擺譜」。臺詞裡說這個派對很 hoity-toity，就是嫌它太端著。
字面是「沒什麼可抱怨的」，實際是一種謙虛的說法，等於「過得挺好、還湊合」。別人問你收入或近況，回一句 I can't complain，既低調又體面。
snap up。snap 是「一把抓住」，snap up 就是「搶先買下、低價掃貨」，常形容趁便宜趕緊入手。臺詞裡說趁現在 snapping up commercial real estate。
bring up 有「提出、提起」的意思，bring it up 就是「把某個話題說出來」。臺詞裡說湯米怎麼死的，對方回 Don't bring it up，就是「別提這事」。
better than ever。ever 是「任何時候」，better than ever 就是「比以前任何時候都好」。臺詞裡帕特說和妻子會 better than ever，其實是在自我打氣。
