電影裡的英語，一章一章聽懂。

白熱的大街上，凱瑟琳一句句回憶那天：塞巴斯蒂安 seemed to be paralyzed（僵在原地），只能一路往山上跑。追來的人越來越近，他說的 find a way out（找到出路）其實是走投無路。想用英文講一段讓人喘不過氣的往事，這幾句剛好夠用。

講出山頂那聲尖叫 · 夏日痴魂 1959 · 第 27/27 章

• 審訊盤問
• 講故事
• 解釋

西卡莫家在搬家，托尼找上門問愛麗絲在哪兒，爺爺說家裡有 一條不成文的規矩 against snitching（不許告密），卻點了一句 upstairs（樓上有個箱子）。托尼自嘲 I certainly have messed things up beautifully（我這一手搞得真漂亮），爺爺感嘆年輕人 no imagination（沒想像力）。想學怎麼打啞謎、怎麼自嘲，這些說法很實用。

搬家前指點迷津 · 浮生若夢 1938 · 第 26/27 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 請求

肯們把父權拿來又做了一套：We just took patriarchy and you know, made a patriarchy（我們就是把父權拿來，又做了一套父權）。一個芭比還提出當肯的低投入女友，肯卻忙著看手機；另一邊芭比們計劃 You play on their egos（撩他們的虛榮），好 take back Barbie Land（奪回芭比樂園）。想學荒誕又貼切的英文對白，這段最典型。

策劃奪回芭比樂園 · 芭比 2023 · 第 23/26 章

• 爭吵
• 聚會
• 解釋

蓋茨比拉著黛西和尼克看豪宅：諾曼底運來的大門、整面牆 catch the light（迎著光、反光）的宅子，還有高爾夫和新相機。最戳人的是那堆襯衫，一句 If it wasn't for（要不是因為）沒說完，黛西就哭了。想誇東西美到失態、或說「要不是因為…」，這場戲全是好素材。

帶黛西參觀豪宅 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 9/18 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 邀請

聚會上，奧本海默被介紹認識騎士和讓，一句 And your reputation precedes you（久仰大名）剛落地，話題就轉到共產主義。他自稱不是黨員、讀過《資本論》，堅持 I like a little wiggle room（我喜歡留一點回旋餘地），對方卻回一句 you sound uncommitted（你聽著並不堅定）。想學立場交鋒、含蓄回懟和體面打太極，這些句子很實用。

聚會上爭論政治立場 · 奧本海默 2023 · 第 5/28 章

• 爭吵
• 聚會
• 質問

晚宴上，爸爸先勸闖了禍的米拉貝爾 No one will know. Just act normal.（沒人會知道，裝作正常就行）。結果多洛雷斯一句 She's gonna destroy the magic and now, we're all doomed!（她會毀掉魔法，我們全完了）當場炸場，誰也沒法再裝，阿布埃拉只好舉杯打圓場。想學怎麼收拾場面、怎麼打圓場，這幾句很地道。

家宴上預言曝光 · 魔法滿屋 2021 · 第 11/19 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 質問

摩天輪上，哈里搬出那套驚世駭俗的歪理：義大利有戰亂有恐怖，卻出了達·芬奇和文藝復興；瑞士五百年民主和平，只出了個 cuckoo clock（布穀鳥鐘）。他不動聲色說 the dead are happier dead（死了反倒更快活），轉頭又想 cut you in（拉霍利入夥）。想學把歪理說得漂亮、以及怎麼拒絕，這段最經典。

布穀鳥鐘那段歪理 · 第三人 1949 · 第 17/17 章

• 談判
• 說服辯論
• 勸說

雷恩二十一歲生日那天，屋外狂風暴雨，屋裡的燈突然全滅。燭光下蓋布先老實交代：To tell you the truth, we're not together anymore（實不相瞞，我們已經不在一起了），又把藏了一整晚的禮物遞過去，說自己一直沒敢拿出來，怕人 get the wrong idea（往歪處想）。想學這種又暖又微妙的對白，這些很上頭。

停電燭光下過生日 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 15/15 章

• 聚會
• 表白
• 坦白

老師在班上念每週測驗排名，巴迪拿了銅牌；放學路上他卻只惦記那個女孩。他一本正經說 When I grow up, I want to marry her（我長大了要娶她），長輩笑他 Women are very mysterious（女人太讓人捉摸不透）。想聊暗戀、跟朋友打趣，這兩句都好用。

公佈成績後談暗戀 · 貝爾法斯特 2021 · 第 6/14 章

• 調侃
• 親子衝突
• 坦白

拍賣會開始前，霍華德湊到古伊身邊，低聲說 I need you to jack up the bids（我需要你幫忙把競價抬高）——想讓凱文用更高的價買下那塊歐泊。古伊當場拒絕：This is not a nice position you put me in（你把我逼到這種處境）。短短幾句，把求人做局和被求的人怎麼推脫演得明明白白。

拍賣會上串通抬價 · 原鑽 2019 · 第 9/14 章

• 求人幫忙
• 談判
• 勸說

米高梅大酒店的派對上，邁克和特倫特跟兩位姑娘搭上話。特倫特自稱是 producer（製片人），轉頭講起自己最慘的一次試鏡：為「哥哥」這個角色哭得全場動容，幾乎 nail it（演絕了），結果被告知角色只有十一歲。想講自己的糗事、想說「本以為穩了」，這個故事最好用。

派對上吹噓試鏡糗事 · 搖擺者 1996 · 第 6/17 章

• 聚會
• 講故事
• 寒暄

亞當和哈里翻著舊照片，從「這是你？」聊到父母。哈里問起家人，亞當用一句 Not the most original of deaths（死法也算不上多新鮮的），把父母車禍去世輕輕帶過。想學怎麼用黑色幽默藏住難過，或聽懂英國人拐彎說的 afraid it is（恐怕是的），這段都值得反覆聽。

翻舊照聊去世父母 · 都是陌生人 2023 · 第 4/15 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 坦白