pick my brains向人請教

把主動示弱說成一門捕獵技術：想釣到大魚，先捨得露出腳。它既是給偵探的忠告，也是整部電影裡最會傳播的一句比喻。

Sometimes you must ... in order to ...

解釋為什麼必須主動冒險、露出破綻時用，帶謀略感；對莽撞的人說會變成鼓勵冒險。

You have to show a little weakness to draw them out. ／ Bait works better than chasing.

literary

dangle your feet 連讀，attract the sharks 放慢收尾。

Sometimes you have to show a weakness to draw them out. 有時你得露個破綻，才能把人引出來。

一句話把控制權交還給對方，不勸、不逼，只承認她有權決定。它承接母親留下的那句「未來由我們決定」，是全片態度的落點。

The choice is always yours.

把決定權交還別人時用，語氣平等；在對方其實沒得選的場合說，會顯得虛偽。

You get to decide. ／ It's your call, always.

中性

choice 重讀，always yours 放慢收尾。

The choice is always yours to make. 決定權始終在你手裡。

把親人之間最傷人的那句猜測說出口：在你眼裡，我只是研究物件。一個反問把整段疏遠挑明，也逼對方當場表態。

I'm just a case to you, aren't I?

質問對方是否只把自己當任務或工具時用，語氣很傷；說出口往往是想聽一句否認。

I'm only a job to you. ／ To you I'm just another problem.

口語

just a case 重讀，aren't I 輕挑收尾。

I'm just a job to you, aren't I? 對你來說我只是份差事，對吧？

不解釋動機、不打岔，直接把「在乎」說出口。前面剛被質問「我只是個案子」，這句正好把關係從案件拉回到人。

I'm here because I care for you.

當面說明自己為何出現、把關係擺在利害之前時用，語氣真誠；在需要公事公辦的場合說會顯得越界。

I came because I care about you. ／ I'm here for you, not for the case.

中性

I'm here because 連讀，I care for you 放慢，重音落在 care。

I'm here because I care about how you're doing. 我來是因為我在乎你過得怎麼樣。