早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 02:34

00:00 / 02:34

big break出頭成名的機會

這場戲：鑽上車推銷自己

喜劇之王 · 1982

第 1 章 · 共 21 章 · 2'34"

傑裡演出結束剛坐上車，魯伯特就跟著鑽進去，不管對方多不耐煩，一口氣推銷自己。他說自己 bide one's time（耐心等時機）等了好久，只為等一個 big break（出頭成名的機會）。想學怎麼開口介紹自己、把野心說得不討人厭，這幾句全是能直接用的表達。

职场 · 面试社交 · 求人帮忙劝说解释陌生人B2快速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

說自己 biding my time（耐心等時機）只為一次 big break（出頭成名的機會）
dynamite 厲害得不得了biding my time 耐心等時機big break 出頭成名的機會caught my act 看過某人的表演
1:09–1:53
44 秒
「笑話的包袱」是 punch line，等一個「千載難逢的大機會」my big chance
punch line 笑話的包袱my big chance 千載難逢的大機會
2:07–2:28
21 秒

傑裡演出結束正要坐車離開，魯伯特厚著臉皮鑽進車裡，趁這一小段路拼命推銷自己。他先報上名字，說自己 by nature（天生）就是喜劇演員，為了這次機會 bide one's time（耐心等時機），還強調自己 I'm dynamite（厲害得不得了）。傑裡只是敷衍地讓他別緊張，魯伯特卻把這當成 big break（出頭成名的機會），越說越起勁。想學自我介紹、爭取機會的地道說法，這場戲是活教材：怎麼禮貌地開口、怎麼把野心說得不討人厭，都能照著學。

dynamite厲害得不得了1:20put myself on the line為某人擔風險0:30bring this up提起這尷尬事0:30

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級1/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“I wouldn't take one minute of your time if I wasn't convinced I'm dynamite.”

要不是我確信自己厲害得不行，我一分鐘都不會佔用你的時間。

棒在哪裡

先退一步再亮底牌，把自薦說得既客氣又不容拒絕。

句型骨架

I wouldn't ... if I wasn't ...

使用場景

要證明自己夠格時用，對面試官、客戶都行，別拿它去壓朋友。

同類表達

I wouldn't say this if I didn't mean it. ／ I wouldn't ask if I weren't serious.

語域

中性

跟讀提示

wouldn't 輕讀，if I wasn't 連讀，後半句往上頂。

套用 · 求職自薦

I wouldn't bother you if I weren't sure I can do the job. 要不是我確信自己能幹這活，我不會來麻煩你。

運用舉例

求職自薦I wouldn't bother you if I weren't sure I can do the job.要不是我確信自己能幹這活，我不會來麻煩你。

“I walked out of that show like I was in a dream.”

那場節目散了以後，我走出來，像在做夢一樣。

棒在哪裡

用一句身體感受寫出被偶像點亮的瞬間，比直說熱愛更有畫面。

句型骨架

I walked out ... like I was in a dream.

使用場景

形容經歷大事後恍惚又激動時用，正式報告裡不適合。

同類表達

I left that place feeling like I was dreaming. ／ I floated out of the theater in a daze.

語域

中性

跟讀提示

walked out of 連讀，like I was 一口氣帶過，句尾輕收。

套用 · 看完演出

I walked out of the concert like I was in a dream. 看完演唱會我走出來，像在做夢一樣。

運用舉例

看完演出I walked out of the concert like I was in a dream.看完演唱會我走出來，像在做夢一樣。

“So, what I'm trying to say is that, you see, now I'm ready.”

所以，我想說的是，你看，我現在準備好了。

棒在哪裡

滿口鋪墊和口頭禪，正好暴露他說得又急又沒底氣。

句型骨架

What I'm trying to say is (that) ...

使用場景

要把話繞回正題時用，寫正式郵件別這麼囉嗦。

同類表達

What I mean is ... ／ The point I'm making is ...

語域

口語

跟讀提示

trying to 連讀成 tryna 的感覺，you see 輕輕帶過。

套用 · 解釋重點

What I'm trying to say is that we need more time. 我想說的是，我們需要更多時間。

運用舉例

解釋重點What I'm trying to say is that we need more time.我想說的是，我們需要更多時間。

“And I'm thinking as I'm sitting here now, maybe this is my big break, my big chance.”

我坐在這兒正想著，也許這就是我的大機會，我的大轉機。

棒在哪裡

把心聲攤在偶像車座上說出口，big break 和 big chance 疊用，急切的野心全露在重複裡。

句型骨架

maybe this is my big break, my big chance

使用場景

向看重的人當面說出自己的期待時用，適合求職或求機會，別在已經有結果或正式宣判的場合再講。

同類表達

I keep thinking this could be my one shot. ／ Maybe this is finally my moment.

語域

口語

跟讀提示

as I'm sitting here 連讀，big break 與 big chance 兩處都重讀。

套用 · 面試路上

Sitting here, I keep thinking maybe this is my big break. 坐在這兒我一直想，也許這就是我的大機會。

運用舉例

面試路上Sitting here, I keep thinking maybe this is my big break.坐在這兒我一直想，也許這就是我的大機會。

《喜劇之王》進度

看到第 1 / 21 章 · 後面還有約 61 分鐘

下一章 · 02start at the bottom從最底層做起這場戲：毛遂自薦求上節目

本章要點

看完能帶走什麼

會用 big break 說出頭成名的機會
會用 dynamite 夸人厲害
會說 put myself on the line 表擔風險
看懂自薦時怎麼先退一步再亮底牌

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

big break 是什麼意思？

指藝人一直等的那個能改變命運的機會，就是「出頭成名的機會」。魯伯特說 maybe this is my big break，意思是他覺得這次也許輪到自己出頭了。

「耐心等時機」英語怎麼說？

說 bide one's time。魯伯特說 I've been biding my time, slowly and carefully，意思是他一直不急不躁、小心謹慎地等待時機。

put myself on the line 是什麼意思？

意思是「為某人擔風險」，把自己搭進去替對方做事。魯伯特說 I did put myself on the line for you，是在提醒傑裡：我曾為你冒過險，你多少欠我個人情。

dynamite 不是「炸藥」嗎？

口語裡 dynamite 是「厲害得不得了」。魯伯特自誇 I'm dynamite，就是誇自己特別棒、能鎮住場子，不是在說炸藥。

「提起這尷尬事」英語怎麼說？

說 bring this up。魯伯特說 I hate to bring this up，就是「我不想提這事」，專門用在接下來要說的話會讓人有點難堪的時候。