這場戲：幻覺裡上晨間訪談
第 4 章 · 共 5 章 · 3'10"
阿倫被困在峽谷裡，腦子裡給自己編了一檔《晨間秀》：主持人介紹他是 self-proclaimed American superhero（自封的美國超級英雄），他還跟爸媽、同事問好。有聽眾打來電話問報失蹤的流程，他回一句 You're right on the money（你說得一點沒錯），接著補上一句，說到時候自己大概已經死了。想練黑色幽默，可以學這幾句。
主持人口中的 self-proclaimed American superhero（自封的美國超級英雄）
Self-proclaimed 自封的、自稱的say hi to 跟某人問聲好supreme selfishness 極度的自私
「說得一點沒錯」用 right on the money
Am I right in thinking 我這樣理解對嗎file a Missing Persons report 報失蹤、立失蹤案at the earliest 最早也要到（某時）
❝ 獨白 · 6 句 阿倫的硬漢自白
越吹越響，越響越虛，把固執和逞強全抖了出來。
被困在峽谷裡的阿倫開始出現幻覺，給自己腦補出一檔《晨間秀》。主持人隆重介紹他：Self-proclaimed American superhero（自封的美國超級英雄），他也配合地跟爸媽、同事布里昂問好。接著一位叫阿倫的聽眾來電，問報警和 file a Missing Persons report（報失蹤、立失蹤案）的時間，他答 You're right on the money（你說得一點沒錯），還順勢說，等立案時自己大概已經死了。這裡能學到 right on the money（說得一點沒錯）、file a Missing Persons report（報失蹤、立失蹤案）、get a load of（瞧瞧這個）三個說法，聊提問、自嘲和黑色幽默都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“your supreme selfishness is our gain.”
你那份極致的自私，反倒成全了我們。
把指責翻成誇獎，一句反話就把主角的孤立說透了。
your ... is our gain
朋友之間拿對方的毛病半開玩笑時用；嚴肅道歉或職場場合別用。
your loss is our gain ／ your mistake turned out to be our luck
口語
重讀 supreme 和 gain，中間的 selfishness 一帶而過。
Your terrible cooking is our gain, I finally learned to cook. 你做飯難吃倒是好事，我總算學會自己做了。
“If I had, I would have told you where I was going, and then...”
要是我接了，我就會告訴你我要去哪兒，然後就——
虛擬語氣把沒說出口的後悔全壓在一句話裡。
If I had, I would have ...
回想當初沒做某事、假設另一種結果時用；陳述事即時不要用。
If I had known, I would have stayed. ／ Had I called, I would have told you.
中性
If I had 輕讀，would have 縮成 would ve 一口氣帶過。
If I had, I would have warned you before it happened. 要是我當時在，我就會在事情發生前提醒你。
“Ah, yeah. You're right on the money there, Aron. Which means I'll probably be dead by then.”
啊，對，你說得一點沒錯，阿倫。也就是說，到那時候我大概已經死了。
先誇對方說準，再輕描淡寫地宣佈自己的死，黑色幽默拉滿。
right on the money / Which means ...
贊同別人一針見血時能用；拿生死開玩笑要看場合和交情。
You nailed it. ／ That is exactly right.
口語
重讀 money 和 dead，中間的 which means 快速帶過。
You're right on the money about the schedule change. 你對日程變動的判斷一點沒錯。
“Well, I probably wouldn't be here right now.”
那我大概就不會坐在這兒了。
用一種後怕的假設回答親人的掛念，平靜的語氣裡藏著差點回不來的分量。
I probably wouldn't be here right now
事後回想、感嘆差點出事時能用；對剛經歷事故的人說這話要小心，別當玩笑。
I probably wouldn't be standing here today. ／ I might not have made it back at all.
中性
probably 輕讀，wouldn t 吞掉 t，right now 放平收。
If I had waited one more minute, I probably wouldn't be here right now. 要是我再多等一分鐘，現在大概就不會站在這兒了。
Well, I'll tell you how I know so much. I volunteer for the rescue service. Hmm. You see, I'm something of a, uh... well, a big fucking hard hero. And I can do everything on my own, you see.
好，我來告訴你我為什麼懂這麼多 我在救援隊做志願者 嗯。 你看，我算得上是個——呃—— 嗯，一個他媽的鐵血硬漢 而且我什麼事都能自己搞定，你看
下一章 · 05come together水到渠成這場戲：把石頭認成命中註定字面是「正好在錢上」，實際指說得一點沒錯、完全說中了。別人一句話戳中要害，就可以回一句 right on the money。
file a Missing Persons report，意思是正式報警立案。file 在這裡是「提交、立案」，Missing Persons report 就是失蹤報告。
口語裡表示「瞧瞧、看看這個」，常帶點調侃，比如 Get a load of this guy 就是「你瞧瞧這傢伙」。
不全是。字面是「極致的自私」，但主持人是在反著說，調侃阿倫獨自冒險，反而成全了這檔節目。
自封的、自稱的，帶點調侃意味。主持人說他是 self-proclaimed American superhero，就是「自封的美國超級英雄」。
